Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Neem die inisiatief om almal goed te leer ken: Reisende opsieners kan gewoonlik baie broers en susters goed leer ken.
Arabic[ar]
٥ خذوا المبادرة في التعرُّف بشكل جيد: يتمكن النظار الجائلون عادة من التعرُّف جيدا بعدد كبير من الاخوة والاخوات.
Central Bikol[bcl]
5 Magsadiring Boot na Mamidbid na Marhay: An nagbibiyaheng mga paraataman parateng namimidbid na marhay an sarong dakulang bilang nin mga tugang.
Bemba[bem]
5 Buula Ukuitendekelako ku Kwishibikwa Bwino: Bakangalila benda ilingi line balaba na maka ya kwishibana ne mpendwa ikalamba iya bamunyina ne nkashi.
Bulgarian[bg]
5 Поеми инициативата да опознаеш добре братята си: Обикновено пътуващите надзорници са в състояние да опознаят добре голям брой братя и сестри.
Bislama[bi]
5 Mekem Faswan Step Blong Savegud Olgeta: Ol brata we oli goraon oli savegud plante brata mo sista. ?
Cebuano[ceb]
5 Manguna sa Pagsinati Pag-ayo: Ang nagapanawng mga magtatan-aw sagad makahimo sa pagsinati pag-ayo sa daghang igsoon.
Czech[cs]
5 Chop se iniciativy a dobře se s nimi seznam: Cestujícím dozorcům se obvykle daří dobře poznat velmi mnoho bratrů a sester.
Danish[da]
5 Tag selv initiativet: De rejsende tilsynsmænd bliver som regel godt kendt med et stort antal brødre og søstre.
German[de]
5 Die Initiative ergreifen, um gut miteinander bekannt zu werden: Reisenden Aufsehern gelingt es gewöhnlich, mit sehr vielen Brüdern und Schwestern bekannt zu werden.
Ewe[ee]
5 Xɔ Ŋgɔ le Wo Nyanya Nyuie Me: Dzikpɔla mɔzɔlawo te ŋu nyaa nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu gbogbo aɖewo nyuie.
Greek[el]
5 Να Αναλάβετε την Πρωτοβουλία να Γνωριστείτε Καλά: Οι περιοδεύοντες επίσκοποι είναι συνήθως σε θέση να γνωριστούν καλά με ένα μεγάλο αριθμό αδελφών, αντρών και γυναικών.
English[en]
5 Take the Initiative to Get Well Acquainted: Traveling overseers are usually able to get well acquainted with a large number of brothers and sisters.
Spanish[es]
5 Tomemos la iniciativa: Por lo general, los superintendentes itinerantes conocen bien a un gran número de hermanos.
Estonian[et]
5 Proovi omal algatusel teistega lähemalt tuttavaks saada: Tavaliselt suudavad reisivad ülevaatajad suure hulga vendade ja õdedega lähemalt tuttavaks saada.
Finnish[fi]
5 Ota aloite tutustuaksesi toisiin hyvin: Matkavalvojat oppivat tavallisesti tuntemaan suuren joukon veljiä ja sisaria hyvin.
French[fr]
5 Prenons l’initiative de bien nous connaître: Généralement, les surveillants itinérants connaissent bien de nombreux frères et sœurs.
Ga[gaa]
5 Ŋɔɔ Hegbɛ lɛ ni Okɛle Mɛi Krokomɛi Jogbaŋŋ: Bei pii lɛ, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi nyɛɔ amɛleɔ nyɛmimɛi hii kɛ yei babaoo jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
५ अच्छी तरह परिचित होने के लिए पहल कीजिए: सफ़री ओवरसियर सामान्यतः ज़्यादा संख्या में भाइयों और बहनों से अच्छी तरह परिचित होने में समर्थ होते हैं।
Croatian[hr]
5 Poduzmi inicijativu da bi se dobro upoznao: Putujući nadglednici obično su u mogućnosti da se dobro upoznaju s velikim brojem braće i sestara.
Hungarian[hu]
5 Légy kezdeményező, hogy jól megismerj másokat: Az utazófelvigyázók rendszerint képesek arra, hogy jól megismerjenek igen sok testvért és testvérnőt.
Indonesian[id]
5 Ambil Inisiatif untuk Lebih Mengenal: Para pengawas wilayah biasanya dapat lebih mengenal sejumlah besar sdr dan sdri.
Iloko[ilo]
5 Umunakayo a Makiam-ammo a Naimbag: Dagiti managdaliasat a manangaywan ti masansan a makabael a makiam-ammo a naimbag iti adu a bilang dagiti kakabsat.
Icelandic[is]
5 Eigðu frumkvæðið að því að kynnast öðrum vel: Farandumsjónarmenn kynnast yfirleitt stórum hópi bræðra og systra vel.
Italian[it]
5 Prendete l’iniziativa per conoscervi bene: Di solito i sorveglianti viaggianti riescono a conoscere bene un gran numero di fratelli e sorelle.
Korean[ko]
5 솔선해서 친숙해지도록 하라: 여행하는 감독자들은 대개 많은 수의 형제 자매와 친숙해질 수 있다.
Lingala[ln]
5 Tózwa ekateli ya koyebana malamu: Mingimingi, bakɛngɛli-batamboli bayebaka nkombo ya bandeko mingi, basi mpe mibali.
Lozi[loz]
5 M’u Nge Muhato wa Pili wa ku Fita fa ku Ba Ziba Hande: Baokameli ba maeto kamita ba kona ku ziba hande palo ye tuna ya mizwale ni likaizeli.
Lithuanian[lt]
5 Parodyk iniciatyvą artimai susipažinti: Keliaujantys prižiūrėtojai paprastai sugeba gerai susipažinti su daugeliu brolių ir seserų.
Malagasy[mg]
5 Aoka ianao hanombo-javatra mba hifankahalalana tsara: Ireo mpiandraikitra mpitety faritany mazàna dia mifankahalala tsara amin’ny rahalahy sy anabavy maro be.
Macedonian[mk]
5 Преземи ја иницијативата за добро да се запознаеш: Патувачките надгледници обично се во состојба добро да се запознаат со голем број браќа и сестри.
Malayalam[ml]
5 നന്നായി പരിചയപ്പെടാൻ മുൻകയ്യെടുക്കുക: സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാർ സാധാരണമായി വലിയൊരു ഗണം സഹോദരൻമാരും സഹോദരിമാരുമായി പരിചയത്തിൽ വരുന്നു.
Marathi[mr]
५ चांगल्या रीतीने परिचित होण्यासाठी पुढाकार घ्या: प्रवासी पर्यवेक्षक बहुधा पुष्कळ बंधू बहिणींशी चांगल्या रीतीने परिचित होतात.
Burmese[my]
၅ အကျွမ်းတဝင်ဖြစ်လာရန် အစအဦးပြုလုပ်ဆောင်လေ– နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများသည် ညီအစ်ကိုညီအစ်မ မြောက်မြားစွာနှင့် အများအားဖြင့်အကျွမ်းတဝင်ရှိလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
5 Ta initiativet for å bli godt kjent: Reisende tilsynsmenn klarer som regel å bli godt kjent med mange brødre og søstre.
Dutch[nl]
5 Neem het initiatief om anderen goed te leren kennen: Reizende opzieners zijn gewoonlijk in staat een groot aantal broeders en zusters goed te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
5 Gata Mogato Pele wa go Tlwaela ba Bangwe Gabotse: Balebeledi ba basepedi gantši ba kgona go tlwaelana gabotse le banababo rena le dikgaetšedi ba bantši.
Nyanja[ny]
5 Khalani Woyamba Kuchitapo Kanthu Kuti Muwadziŵe: Oyang’anira oyendayenda kaŵirikaŵiri amakhala okhoza kudziŵa bwino chiŵerengero chachikulu cha abale ndi alongo.
Polish[pl]
5 Wykazuj inicjatywę w poznawaniu braci. Nadzorcom podróżującym na ogół udaje się dobrze poznać sporo braci i sióstr.
Portuguese[pt]
5 Tome a iniciativa de ficar bem familiarizado: Os superintendentes viajantes, em geral, conseguem ficar conhecendo bem um grande número de irmãos e irmãs.
Romanian[ro]
5 Luaţi iniţiativa în a vă cunoaşte bine: Supraveghetorii itineranţi de regulă se cunosc bine cu un număr mare de fraţi şi surori.
Russian[ru]
5 Проявляй инициативу в знакомстве. Разъездные надзиратели обычно знакомятся со многими братьями и сестрами.
Kinyarwanda[rw]
5 Tera Intambwe ya Mbere yo Kubamenya Neza: Ubusanzwe, abagenzuzi basura amatorero bashobora kumenya neza umubare munini w’abavandimwe na bashiki bacu.
Slovak[sk]
5 Ujmi sa iniciatívy a dobre sa s druhými zoznám: Cestujúci dozorcovia sú obvykle schopní dobre sa zoznámiť s veľkým počtom bratov a sestier.
Slovenian[sl]
5 Pri tem, da se dobro seznanite, prevzemite pobudo: Potujoči nadzorniki se navadno lahko dobro seznanijo z veliko brati in sestrami.
Samoan[sm]
5 Ia Tausolomua i le Faamasani Lelei Atu: O ovasia femalagaai e tele lava ina masani lelei ma le toatele o uso ma tuafāfine.
Shona[sn]
5 Tanga Kuti Usvike Pakusanorovedzana: Vatariri vanofambira vanowanzokwanisa kusvika pakusanorovedzana nechiverengero chikuru chehama nehanzvadzi.
Albanian[sq]
5 Merr iniciativën për të njohur mirë: Mbikëqyrësit udhëtues zakonisht janë të aftë për t’u njohur mirë me një numër të gjerë vëllezërish dhe motrash.
Serbian[sr]
5 Preuzmi inicijativu da se dobro upoznaš: Putujući nadglednici su obično u stanju da se dobro upoznaju s velikim brojem braće i sestara.
Sranan Tongo[srn]
5 Joe moesoe de a fosi wan di wani kon sabi trawan boen: Opziener di e rèis, foeroetron kan kon sabi foeroe brada nanga sisa boen.
Southern Sotho[st]
5 Nka Bohato ba Pele ba ho Tloaelana le ba Bang Hantle: Hangata balebeli ba tsamaeang ba khona ho tloaelana hantle le baena ba bangata le bo-khaitseli.
Swedish[sv]
5 Ta initiativet till att bli väl bekant med alla: Resande tillsyningsmän kan vanligtvis bli väl bekanta med ett stort antal bröder och systrar.
Swahili[sw]
5 Chukua Hatua ya Kwanza Kufahamu Vizuri: Waangalizi wasafirio kwa kawaida huweza kufahamu idadi kubwa ya ndugu na dada.
Tamil[ta]
5 நன்கு அறிமுகமானவர்களாக இருக்கும் முயற்சியில் முந்திக்கொள்ளுங்கள்: பொதுவாக பயணக் கண்காணிகள் அதிகளவான சகோதர சகோதரிகளுடன் நன்கு அறிமுகமானவர்களாக இருக்க முடிகிறது.
Telugu[te]
5 బాగా పరిచయం చేసుకోడానికి చొరవ తీసుకోండి: సాధారణంగా ప్రయాణ కాపరులు అనేకమంది సహోదర సహోదరీలతో మంచి పరిచయం కలిగి ఉంటారు.
Thai[th]
5 จง ริเริ่ม เพื่อ ทํา ความ คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี: โดย ปกติ แล้ว ผู้ ดู แล เดิน ทาง สามารถ จะ คุ้น เคย เป็น อย่าง ดี กับ พี่ น้อง ชาย หญิง จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
5 Manguna Upang Magkakilalang Mabuti: Ang mga naglalakbay na tagapangasiwa ay kadalasang nakakakilalang mabuti sa napakaraming mga kapatid.
Tswana[tn]
5 Nna wa Ntlha go Batla go Itse Ba Bangwe Sentle: Gantsi balebedi ba ba etang ba kgona go itse bakaulengwe le bokgaitsadi ba bantsi sentle.
Turkish[tr]
5 Yakından Tanışmak İçin İnisiyatif Kullanmak: Seyahat eden nazırlar genellikle büyük sayıda birader ve hemşirelerle yakından tanışabilirler.
Tsonga[ts]
5 Tikarhateleni Ku Tivana Kahle: Hakanyingi valanguteri lava famba-fambaka va kota ku tolovelana kahle ni vunyingi bya vamakwerhu va xinuna ni va xisati.
Twi[tw]
5 Di Kan Hu Wɔn Yiye: Mpɛn pii no ahwɛfo akwantufo tumi hu anuanom mmarima ne mmea bebree.
Tahitian[ty]
5 Ia rave tatou i te faaotiraa e haamatau maitai ia tatou: I roto i te rahiraa o te tupuraa, e mea matau maitai i te mau tiaau ratere e rave rahi mau taeae e tuahine.
Ukrainian[uk]
5 Виявляй ініціативу, щоб краще познайомитися. Роз’їзні наглядачі, як правило, можуть добре познайомитися з великим числом братів і сестер.
Vietnamese[vi]
5 Khởi xướng làm quen với người khác: Các giám thị lưu động thường biết rõ một số đông anh chị em.
Wallisian[wls]
5 Tou Fakatuʼutuʼu Ke Tou Feʼiloʼiʼaki Lelei: Ko te ʼu tagata taupau feʼaluʼaki ʼe nātou māhani lelei ki te ʼu higoa ʼo te tokolahi ʼi te ʼu tēhina pea mo te ʼu tuagaʼane.
Xhosa[xh]
5 Yiba Ngowokuqala Ukwazi Abanye Kakuhle: Abaveleli abahambahambayo badla ngokubazi kakuhle abazalwana noodade abaninzi.
Chinese[zh]
5 采取主动熟识别人:周游监督通常能够熟识大群弟兄姊妹。
Zulu[zu]
5 Thatha Isinyathelo Kuqala Sokujwayelana Nabantu: Ngokuvamile ababonisi abajikelezayo bayakwazi ukujwayelana nabazalwane nodade abaningi.