Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het ’n opvallende posisie “in die middel van die aarde” gehad, kon in die hele wêreld gesien word en was so vrugbaar dat dit vir alle vlees voedsel voorsien het.
Amharic[am]
“በምድር መካከል” ጉልህ ሥፍራ የያዘ፣ በምድር ዙሪያ የሚታይ፣ ብዙ ፍሬ የሚያፈራና ለሥጋ ለባሹ ሁሉ ምግብ የሆነ ዛፍ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت تحتل موقعا بارزا «في وسط الارض» وتُرى من ايّ مكان على وجه المسكونة، وكانت مثمرة جدا حتى ان كل البشر اكلوا منها.
Bemba[bem]
Wakwete icifulo calumbuka “mu kati ka calo,” walemoneka konse konse, kabili waletwale cibi ica kuti waleliisha ne fya mweo fyonse.
Bulgarian[bg]
То заемало видно положение „всред света“, виждало се отвсякъде по земята и имало толкова много плод, че хранело всички земни обитатели.
Cebuano[ceb]
Kadto miokupar sa usa ka iladong posisyon “sa taliwala sa yuta,” nakita sa tibuok yuta, ug daghan kaayog bunga nga kadto mitaganag pagkaon alang sa tanang unod.
Czech[cs]
Tento strom zabíral významné místo „uprostřed země“ a bylo ho vidět po celé zemi. A plodil v takové míře, že poskytoval potravu veškerému tělu.
Danish[da]
Det stod „midt på jorden“ og kunne ses af alle, og det var så frugtbart at der var føde nok på det til alle.
German[de]
Der Baum stand an exponierter Stelle, „mitten auf der Erde“, er war auf der ganzen Erde sichtbar und trug so viel Frucht, daß er allem Fleisch Nahrung bot.
Ewe[ee]
Enɔ ɖoƒe vevi aɖe “le anyigba titina,” woate ŋu anɔ anyigba ƒe afisiafi akpɔe, eye eƒe tsetsewo sɔ gbɔ ale gbegbe be wònye nuɖuɖu na ŋutilãwo katã.
Greek[el]
Αυτό κατείχε εξέχουσα θέση «στο μέσο της γης», ήταν ορατό σε όλη τη γη και ήταν τόσο καρποφόρο ώστε παρείχε τροφή για κάθε σάρκα.
English[en]
It occupied a prominent position “in the midst of the earth,” was visible earth wide, and was so fruitful that it provided food for all flesh.
Spanish[es]
Su destacada ubicación “en medio de la tierra” lo hacía visible desde cualquier punto, y tenía tanto fruto que sustentaba a todo ser vivo.
Estonian[et]
Sellel oli silmapaistev koht ”keset maad”, seda oli näha üle kogu maa ja see oli niivõrd viljakas, et andis toitu kõigele lihale.
Persian[fa]
این درخت جایگاه مهمی را «در وسط زمین» اشغال کرده، از همه جای زمین قابل رؤیت بود، و بقدری بارور بود که غذای همهٔ موجودات را تأمین میکرد.
Finnish[fi]
Sillä oli huomattava asema ”keskellä maata”, se näkyi maan joka kolkkaan ja oli niin hedelmällinen, että siitä riitti ravintoa kaikelle lihalle.
French[fr]
Cet arbre se situait “ au milieu de la terre ”, bien visible de la terre entière, et il était si productif qu’il procurait de la nourriture à toute chair.
Ga[gaa]
Ema he ko ni he hiaa yɛ “shikpɔŋ lɛ teŋ,” ni anaa yɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ, ni ewoɔ yibii babaoo akɛ ekɛ niyenii haa heloo fɛɛ.
Gun[guw]
E yí otẹn daho de “to gblagbla aigba tọn mẹ,” bo yin mimọ lẹdo aihọn pé, podọ e tindo sinsẹ́n sọmọ bọ e wleawu núdùdù tọn na agbasalan lẹpo.
Hindi[hi]
यह पेड़ “पृथ्वी के बीचोबीच” था और वह इतना ऊँचा था कि दुनिया के किसी भी कोने से उसे देखा जा सकता था। उसमें इतने फल थे कि संसार का हर प्राणी उससे आहार पाता था।
Hungarian[hu]
Ez a fa kiemelkedő helyen volt „a föld közepette”, az egész földről látható volt, és olyan sok gyümölcsöt hozott, hogy élelemről gondoskodott minden élőlény számára.
Indonesian[id]
Pohon itu menempati posisi yang menonjol ”di tengah-tengah bumi”, kelihatan dari seluas bumi, dan buahnya begitu berlimpah sehingga dapat menyediakan makanan bagi semua makhluk.
Igbo[ig]
O guzo n’ebe pụtara ìhè “n’etiti ụwa,” a pụrụ ịhụ ya anya n’ụwa nile, ọ na-amịkwa mkpụrụ nke ukwuu nke na o mepụtara nri maka anụ ahụ nile.
Icelandic[is]
Það „stóð á jörðinni“ miðsvæðis og sást um heim allan, og var svo frjósamt að allar skepnur gátu nærst af því.
Italian[it]
Occupava una posizione di rilievo “in mezzo alla terra”, era visibile in tutta la terra ed era così fruttifero che cibava ogni carne.
Japanese[ja]
それは「地の真ん中」の目立つ場所にあって全地から見ることができ,すべての肉なるものに食物を提供できるほど豊かに実りました。
Georgian[ka]
ხე „დედამიწის შუაში“ იდგა და ყველა კუთხიდან მოსჩანდა; ნაყოფი უხვად ესხა და მისგან საზრდოობდა ყოველი ხორციელი.
Korean[ko]
그 나무는 “땅의 한가운데” 우뚝 솟아 있기 때문에 땅 어디에서도 볼 수 있었고, 열매도 풍부하여 모든 육체에게 먹이를 공급하였습니다.
Ganda[lg]
Gwali mu kifo we gulabikira amangu “wakati mu nsi,” nga gusobola okulabibwa mu nsi yonna, era nga guliko ebibala bingi ebyaliibwanga buli kyonna ekirina omubiri.
Lozi[loz]
Ne i inzi fo i bonahala hande “mwahali a lifasi,” ne i bonahala mwa lifasi kaufela, mi ne i beya hahulu kuli mane ne i fepa libupiwa zote.
Lithuanian[lt]
Šis augo ypatingoje vietoje, „žemės viduryje“, buvo matomas iš visų žemės kampelių ir toks vaisingas, kad išmaitino visa, kas gyva.
Latvian[lv]
Tas atradās labi redzamā vietā ”zemes vidū”, bija saskatāms no visām zemes malām un bija tik pārpilns augļiem, ka no tā pārtika visa dzīvā radība.
Malagasy[mg]
Nitana toerana ambony dia ambony “teo afovoan’ny tany” izy io, ka hita naneran-tany ary namoa aoka izany, hany ka nanome hanina ho an’ny nofo rehetra.
Macedonian[mk]
Тоа заземало истакната положба „во средината на земјата“, се гледало од сите краишта на земјата и било толку плодно што ги хранело сите живи суштества.
Malayalam[ml]
“ഭൂമിയുടെ നടുവിൽ” ഒരു സുപ്രധാന സ്ഥാനത്തു നിന്ന ആ വൃക്ഷം ഭൂമിയിൽ എങ്ങും ദൃശ്യവും സകല ജഡത്തിനും ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ തക്കവിധം അത്ര ഫലസമൃദ്ധവും ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
၎င်းသည် “မြေကြီးအလယ်၌” အထင်ကရနေရာတွင် ပေါက်နေ၏၊ မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးမှ မြင်နိုင်၏၊ သတ္တဝါအပေါင်းတို့ စားသောက်နိုင်လောက်အောင် အသီးသီး၏။
Norwegian[nb]
Det hadde en fremtredende plass, «midt på jorden», og kunne ses overalt, og det bar så mye frukt at det gav føde til alt kjød.
Dutch[nl]
Die nam een prominente positie „midden op de aarde” in, was wereldwijd zichtbaar en droeg zo veel vrucht dat hij alle vlees voedsel verschafte.
Nyanja[ny]
Unali pamalo oonekera “pakati pa dziko lapansi,” unaonekera padziko lonse, ndipo unali wobala zipatso kwambiri moti zamoyo zonse zinapezamo chakudya.
Papiamento[pap]
E palu ei tabatin un posicion prominente “meimei di tera,” e tabata visibel mundialmente i tabata asina fructífero cu el a percurá cuminda pa tur carni.
Polish[pl]
Zajmowało ono wyróżnioną pozycję „pośrodku ziemi”, można je było dostrzec z każdego miejsca na świecie, a wydawało tyle owocu, że dostarczało pokarmu wszelkiemu ciału.
Portuguese[pt]
Ela ocupava um lugar de destaque “no meio da terra”, era visível em toda a Terra e era tão frutífera que fornecia alimento a toda a carne.
Romanian[ro]
Acesta ocupa o poziţie proeminentă „în mijlocul pământului“, era vizibil pe tot pământul, şi era atât de roditor, încât producea hrană pentru toate făpturile.
Russian[ru]
Оно стояло на заметном месте «среди земли», было видно на всей земле и было настолько плодоносным, что давало пищу всякой плоти.
Kinyarwanda[rw]
Cyari kiri ahantu hirengeye cyane “mu isi hagati,” kibonwa n’abari mu mpande zose z’isi, kandi cyera imbuto nyinshi ku buryo zatungaga ibifite umubiri byose.
Slovak[sk]
Ten zaujímal popredné postavenie „uprostred zeme“, bolo ho vidieť na celej zemi a bol taký plodný, že poskytoval potravu pre každé telo.
Slovenian[sl]
Drevo je stalo na zelo opaznem mestu, »sredi zemlje«; videlo se ga je po vsej zemlji in je bilo tako rodovitno, da je dajalo hrano vsemu mesu.
Samoan[sm]
Na tū le laau i se tulaga matilatila ‘i le ogatotonu o le lalolagi,’ e iloa mai e le lalolagi uma, ma ona o lona fua tele mai na maua ai meaʻai mā tagata ma meaola uma.
Shona[sn]
Wakanga uri munzvimbo iri nyore kuona “pakati penyika,” waioneka pasi pose, uye wakanga uchibereka kwazvo zvokuti waipa zvokudya zvipenyu zvose.
Albanian[sq]
Ajo pemë zinte një vend të dukshëm «në mes të tokës», dukej në mbarë tokën dhe jepte kaq shumë frut, saqë siguronte ushqim për çdo mish.
Serbian[sr]
Ono je zauzimalo istaknut položaj „usred zemlje“, videlo se širom sveta i bilo je toliko rodno da je pružalo hranu za svako telo.
Sranan Tongo[srn]
A ben teki wan prenspari presi „na a mindri fu grontapu”, a ben de fu si na heri grontapu, èn ben gi so furu froktu taki a ben gi nyanyan na ala sani di e libi.
Southern Sotho[st]
Se ne se lutse sebakeng se hlaheletseng “bohareng ba lefatše,” se bonahala lefatšeng ka bophara, ’me se ne se beha hoo se neng se fana ka lijo bakeng sa nama eohle.
Swedish[sv]
Det stod på en framträdande plats ”mitt på jorden”. Det syntes över hela jorden och bar så rikligt med frukt att allt kött kunde livnära sig av det.
Swahili[sw]
Ulikuwa mahali penye kutokeza zaidi “katikati ya nchi,” ulionekana kote duniani, nao ulizaa sana hivi kwamba uliandalia kila kitu chenye mwili chakula.
Tamil[ta]
“பூமியின் மத்தியிலே” முக்கிய இடத்தில் அமைந்திருந்த இதை, பூமியின் எப்பகுதியிலிருந்தும் பார்க்க முடிந்தது; மாமிசமான எல்லாவற்றிற்கும் உணவளிக்கும் அளவுக்கு இதில் கனிகள் காய்த்துக் குலுங்கின.
Thai[th]
ต้น ไม้ นั้น อยู่ ใน ตําแหน่ง เด่น “ณ ท่ามกลาง ใจ โลก” สามารถ มอง เห็น ได้ จาก ทั่ว โลก และ มี ผล ดก มาก ถึง กับ เป็น อาหาร ให้ แก่ เนื้อหนัง ทั้ง ปวง.
Tagalog[tl]
Ito’y naroroon sa pinakaprominenteng lugar “sa gitna ng lupa,” na nakikita sa buong lupa, at napakarami ng bunga anupat napakakain nito ang lahat ng laman.
Tswana[tn]
Se ne se le segolo thata “mo gare ga lefatshe,” se ne se bonala mo lefatsheng lotlhe, e bile se ne se ungwa thata mo se neng se naya nama yotlhe dijo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakaimvwi abusena bulibonya “akati kanyika,” cakali kukonzya kubonwa nyika yoonse mbwiizulwa alimwi cakali kuzyala kapati cakuti micelo yaco yakali kuligwa abanyama, bayuni alimwi abantu.
Turkish[tr]
Bu ağaç “dünyanın ortasında,” başka sözlerle dünyanın her tarafından görülen bir yerde bulunuyordu ve her canlıya yetebilecek kadar bol meyve veriyordu.
Tsonga[ts]
A wu lehile swinene “exikarhi ka misava,” a wu vonaka emisaveni hinkwayo, naswona a wu veka mihandzu swinene lerova a wu humesa swakudya swa nyama hinkwayo.
Twi[tw]
Na esi beae titiriw bi wɔ “asase mfinimfini,” wohu wɔ asase so nyinaa, na aso aba pii araa ma ɛma ɔhonam nyinaa nya aduan.
Ukrainian[uk]
Це дерево займало найголовніше місце «серед землі», його бачили по всьому світі, і воно було таким родючим, що давало їжу кожному тілу.
Urdu[ur]
اُسے ”زمین کے وسط میں“ ایسا مقام حاصل ہوا کہ وہ زمین کی انتہا تک دکھائی دینے لگا اور اُس کا میوہ اتنا فراوان تھا کہ اُس میں ہر بشر کے لئے خوراک تھی۔
Waray (Philippines)[war]
Nahimutang ito ha prominente nga lugar “ha butnga han tuna,” nga nakikita ha bug-os nga tuna, ngan damu hinduro an bunga salit nahatag ito hin pagkaon para ha ngatanan nga unod.
Xhosa[xh]
Wawusesikhundleni esiphezulu “esazulwini somhlaba,” ubonwa kuzo zonke iindawo zomhlaba yaye uxakathe iziqhamo ezazisondla yonke intw’ ephilayo.
Yoruba[yo]
Ó wà ní ibi tí ó hàn ketekete kan “ní àárín ilẹ̀ ayé,” tí gbogbo ayé fi lè rí i, ó sì so èso púpọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí ó fi pèsè oúnjẹ fún gbogbo ẹran ara.
Zulu[zu]
Wawumi uthé qekelele “phakathi nomhlaba,” ubonakala emhlabeni wonke, wawukhihlika izithelo ezazingase zidliwe yinyama yonke.