Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Пенливите вина със ЗНП „Venezia“, бели и тип „розе“, включително с посочване на сортовете pinot, pinot grigio, pinot nero, chardonnay и traminer, са с фина и краткотрайна пяна, повече или по-малко наситено сламеножълто оцветяване, понякога със златисти, понякога с меденочервени отблясъци, или клонящи към розово, когато са винифицирани като бяло от сортове черно грозде; деликатен и плодов аромат; със свеж и хармоничен вкус за вината от брют натюр до полусухи, и мек и ароматен вкус за едносортовото вино traminer.
Danish[da]
De mousserende hvidvine og rosévine med BOB Venezia, herunder med angivelse af druesorterne pinot, pinot gris, pinot noir, chardonnay og traminer, har et fint og gradvist forsvindende skum, en mere eller mindre strågul farve med et gyldent eller kobberfarvet skær, eller lettere rosé, når der er tale om hvidvine, der er fremstillet af sorte druesorter; en delikat og frugtagtig bouquet; en frisk og harmonisk smag, når der er tale om brut nature til halvtør, blød og aromatisk, når der er tale om enkeltdruevinen traminer.
English[en]
The sparkling wines of the ‘Venezia’ PDO, which are white and rosé and may be named with the varietals Pinot, Pinot Grigio, Pinot Nero, Chardonnay and Traminer, have fine and evanescent foam and a straw yellow colour of varying intensity with hints of gold or copper, or else tending to pink if made from black grape varieties. They have a delicate and fruity aroma and a fresh, harmonious flavour ranging from brut nature to demi-sec, sometimes sweet and aromatic in the case of the Traminer variety.
Spanish[es]
Los vinos espumosos de la DOP «Venezia», blancos y rosados, incluidos aquellos con la indicación de las variedades de uva Pinot, Pinot gris, Pinot noir, Chardonnay y Traminer tienen espuma fina y evanescente, color amarillo pajizo más o menos intenso, a veces con reflejos dorados o cobrizos, o que tienden al rosado si han sido vinificados en blanco de variedades de uva con bayas negras; olor delicado y afrutado; sabor fresco, armónico, de brut natural a semiseco; también dulce y aromático para el varietal Traminer.
French[fr]
Les vins mousseux de l’AOP Venezia, blancs et rosés, y compris avec indication des cépages pinot, pinot gris, pinot noir, chardonnay et traminer ont une mousse fine et évanescente, une coloration jaune paille plus ou moins intense, avec des reflets tantôt dorés tantôt cuivrés, ou tirant sur le rosé lorsqu’ils sont vinifiés en blanc à partir de cépages à raisin noir; bouquet délicat et fruité; frais et harmonieux en bouche, pour le brut nature à demi-sec, doux et aromatique pour le monovariétal traminer.
Hungarian[hu]
A Pinot, Pinot grigio, Pinot nero, Chardonnay és Traminer szőlőfajták jelzésével is ellátott Venezia OEM fehér és rozé pezsgőinek a habja finom és gyorsan szertefoszló, színe változó intenzitású szalmasárga, időnként aranyszínű vagy rezes árnyalattal, vagy rozéba hajló színnel, amennyiben vörösszemű szőlőfajtából készültek; illata gyengéd, gyümölcsös; íze friss, harmonikus, a brut nature-től a demisec-ig, a Traminer fajta esetében lehet édes és zamatos is.
Italian[it]
I vini spumanti della DOP Venezia, bianchi e rosati anche con indicazione dei vitigni Pinot, Pinot grigio, Pinot nero, Chardonnay e Traminer hanno spuma fine ed evanescente, colore dal giallo paglierino più o meno intenso a volte con riflessi dorati o ramati o tendenti al rosato se vinificati in bianco da vitigni a bacca nera; odore delicato e fruttato; sapore fresco, armonico, da brut nature a demisec, anche dolce e aromatico per il varietale Traminer.
Portuguese[pt]
Os vinhos espumantes da DOP «Venezia», brancos e rosados também com indicação das castas pinot, pinot grigio, pinot nero, chardonnay e traminer têm espuma fina e evanescente, cor desde amarelo-palha, com intensidade variável, por vezes com reflexos dourados ou acobreados ou tendentes ao rosado se vinificados em branco de castas de uva tinta; aroma delicado e frutado; sabor fresco e harmonioso, de brut nature a demisec, também doce e aromático na casta traminer.
Slovenian[sl]
Peneča vina z ZOP „Venezia“, bela in rosé, vključno z navedbo sort vinske trte pinot, pinot grigio, pinot nero, chardonnay in traminer, imajo nežno in neobstojno peno, bolj ali manj intenzivno slamnato rumeno barvo z včasih zlatimi, včasih bakrenimi odsevi, ki prehaja v rožnato, kadar so pridelana v belo vino iz rdečih sort vinske trte; delikatna in sadna cvetica; sveža in skladna v ustih pri popolnoma suhih do polsladkih vinih ter blaga in aromatična pri sortnem traminer.