Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus hou as ’t ware ’n Bybelstudie met hulle en leer hulle verder: “So is dit geskrywe, en so moes die Christus ly en op die derde dag uit die dode opstaan, en bekering en vergewing van sondes in sy Naam verkondig word aan al die nasies, van Jerusalem af en verder. En julle is getuies van hierdie dinge.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል ከእነርሱ ጋር የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት እንዳደረገ በሚቆጠር ሁኔታ እንዲህ ሲል አስተማራቸው:- “ክርስቶስ መከራ ይቀበላል በሦስተኛውም ቀን ከሙታን ይነሣል፣ በስሙም ንስሐና የኃጢአት ስርየት ከኢየሩሳሌም ጀምሮ በአሕዛብ ሁሉ ይሰበካል ተብሎ እንዲሁ ተጽፎአል። እናንተም ለዚህ ምስክሮች ናችሁ።”
Arabic[ar]
وفي الواقع، اذ يتابع ما هو بمثابة درس في الكتاب المقدس معهم، يعلِّم يسوع: «هكذا هو مكتوب وهكذا كان ينبغي ان المسيح يتألم ويقوم من الاموات في اليوم الثالث. وأن يُكرز باسمه بالتوبة ومغفرة الخطايا لجميع الامم مبتَدَأً من اورشليم. وانتم شهود لذلك.»
Azerbaijani[az]
İsa onlarla bir növ Müqəddəs Kitabı araşdırır: «Müqəddəs Yazılar deyir ki, Məsih əzab çəkəcək, ölüb üçüncü gün diriləcək, Yerusəlimdən başlayaraq bütün millətlərə onun adı ilə günahların bağışlanması üçün tövbə xəbəri təbliğ olunacaq. Siz bunların şahidi olacaqsınız».
Czech[cs]
Ježíš s nimi vlastně pokračuje v biblickém studiu a vyučuje: „Tak je napsáno, že Kristus bude trpět a třetí den vstane zprostřed mrtvých a na základě jeho jména se bude ve všech národech kázat pokání na odpuštění hříchů — počínaje od Jeruzaléma, a toho máte být svědky.“
German[de]
Jesu Erläuterungen laufen auf ein regelrechtes Bibelstudium mit ihnen hinaus, und er erklärt ihnen: „So steht es geschrieben, daß der Christus leiden und am dritten Tag von den Toten auferstehen werde, und aufgrund seines Namens würde in allen Nationen Reue zur Vergebung der Sünden gepredigt werden — angefangen von Jerusalem, sollt ihr Zeugen von diesen Dingen sein.“
Ewe[ee]
Esi Yesu nɔ nusi sɔ kple Biblia nusɔsrɔ̃ ŋutɔŋutɔ wɔwɔ kpli wo dzi yim la, efia nu be: “Nenema woŋlɔ ɖi bena: Kristo lakpe fu, eye wòatsi tre tso ame kukuwo dome le ŋkeke etɔ̃agbe; eye bena, woaɖe gbe ƒã dzimetɔtrɔ hena nuvɔ̃wo ƒe keke le eƒe ŋkɔa dzi na dukɔwo katã la, adze egɔme atso Yerusalem. Miawoe nye nusiawo ƒe ɖaseɖilawo.”
Greek[el]
Συνεχίζοντας αυτό που, στην πραγματικότητα, ισοδυναμεί με Γραφική μελέτη μαζί τους, ο Ιησούς τούς διδάσκει: ‘Έτσι είναι γραμμένο ότι ο Χριστός θα υπέφερε και ότι θα εγειρόταν από τους νεκρούς την τρίτη μέρα, και ότι με βάση το όνομά του επρόκειτο να κηρυχτεί σ’ όλα τα έθνη μετάνοια για συγχώρηση αμαρτιών—αρχίζοντας από την Ιερουσαλήμ, εσείς θα είστε μάρτυρες γι’ αυτά τα πράγματα’.
English[en]
Continuing what, in effect, amounts to a Bible study with them, Jesus teaches: “In this way it is written that the Christ would suffer and rise from among the dead on the third day, and on the basis of his name repentance for forgiveness of sins would be preached in all the nations —starting out from Jerusalem, you are to be witnesses of these things.”
Spanish[es]
Mientras sigue hablando —lo que en realidad equivale a tener un estudio bíblico con ellos— Jesús les enseña: “De esta manera está escrito que el Cristo sufriría y se levantaría de entre los muertos al tercer día, y sobre la base de su nombre se predicaría arrepentimiento para perdón de pecados en todas las naciones... comenzando desde Jerusalén, ustedes han de ser testigos de estas cosas”.
Finnish[fi]
Jeesus opettaa seuraavaksi ikään kuin hän pitäisi heille raamatuntutkistelua: ”Tällä tavoin on kirjoitettu, että Kristus kärsisi ja nousisi kuolleista kolmantena päivänä ja hänen nimensä perusteella saarnattaisiin katumusta syntien anteeksi antamiseksi kaikissa kansoissa – Jerusalemista alkaen teidän on määrä olla tämän todistajia.”
Faroese[fo]
Jesus heldur fram við tí sum so at siga er ein bíbliulestur, og sigur: „So er skrivað, at Kristus skuldi líða og triðja dagin rísa upp frá hinum deyðu, og at í navni Hansara umvending og syndafyrigeving skal verða prædikað fyri øllum fólkasløgum, og byrjast í Jerúsalem. Tit eru vitni um hetta.“
French[fr]
Poursuivant ce qui revient à une étude biblique, Jésus leur enseigne ceci: “Ainsi est- il écrit que le Christ souffrirait et ressusciterait d’entre les morts le troisième jour, et que grâce à son nom la repentance en vue du pardon des péchés serait prêchée dans toutes les nations — en commençant par Jérusalem, vous devez être témoins de ces choses.”
Gun[guw]
To nukọnzinzindo, to nuhe sọawuhia, nado yin plọnmẹ Biblu de hẹ yé mẹ, Jesu plọn yé dọmọ: “Le wẹ yè wlanwe etọn, mọwẹ e sọ jẹ do dọ Klisti ni jiya, bosọ fọnsọnku to azán atọ̀ntọ gbè. Podọ na yẹwheho [lẹnvọjọ] po desẹ ylando lẹ tọn po ni yin didọ to oyín etọn mẹ hlan akọta lẹpo, hinhẹn sọn Jelusalẹm. Mìwlẹ wẹ kunnudetọ onú helẹ tọn.”
Hindi[hi]
जो बाइबल अध्ययन के बराबर है, उसे उनके साथ जारी रखते हुए, यीशु सिखाते हैं: “यों लिखा है, कि मसीह दुःख उठाएगा, और तीसरे दिन मरे हुओं में से जी उठेगा, और यरूशलेम से लेकर—सब राष्ट्रों में पश्चात्ताप का और पापों की क्षमा का प्रचार, उसी के नाम से किया जाएगा, तुम सब इन बातों के गवाह हो।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Nagapadayon sang, sa epekto, daw isa ka pagtuon sa Biblia upod sa ila, si Jesus nagpanudlo: “Amo ini ang nasulat nga ang Cristo dapat mag-antos kag pagabanhawon sa ikatlo nga adlaw, kag sa iya ngalan ang paghinulsol para sa kapatawaran sang mga sala dapat iwali sa tanan nga kapungsuran —sugod sa Jerusalem, mangin mga saksi kamo sining mga butang.”
Croatian[hr]
Zatim ih je nastavio poučavati tumačeći im nadahnute spise, slično kao što i danas kršćani čine dok s ljudima proučavaju Bibliju. Rekao im je: “Tako je napisano, da će Krist trpjeti i treći dan ustati iz mrtvih i da će se u njegovo ime po svim narodima propovijedati o pokajanju koje je potrebno za oproštenje grijeha. Počevši od Jeruzalema, vi ćete biti svjedoci toga.”
Haitian[ht]
Anfèt, Jezi kontinye fè sa nou konsidere kòm yon etid Labib avèk yo pou l anseye yo, li di yo: “Men sa ki ekri: Kris la gen pou l soufri e li gen pou l leve sot nan lanmò sou twazyèm jou a, e se grasa non l, yo gen pou yo preche yon mesaj repantans nan tout nasyon pou moun ka jwenn padon pou peche yo fè. Kòmanse depi Jerizalèm, nou gen pou nou bay temwayaj sou bagay sa yo.”
Hungarian[hu]
Folytatva azt, ami valójában egy bibliatanulmányozással ér fel, Jézus ezt tanítja: „Ily módon van megírva, hogy a Krisztus szenvedni fog és feltámad a halottak közül a harmadik napon, és az ő neve alapján bűnbánatot fognak prédikálni a bűnök bocsánatára az összes nemzetek között — Jeruzsálemtől kezdve tanúskodnotok kell ezekről a dolgokról.”
Indonesian[id]
Melanjutkan apa yang sebenarnya serupa dengan pengajaran Alkitab bagi mereka, Yesus mengajar, ”Ada tertulis demikian: Mesias harus menderita dan bangkit dari antara orang mati pada hari yang ketiga, dan lagi: dalam namaNya berita tentang pertobatan dan pengampunan dosa harus disampaikan kepada segala bangsa, mulai dari Yerusalem. Kamu adalah saksi dari semuanya ini.”
Igbo[ig]
N’ịga n’ihu n’ihe yiri iduziri ha ọmụmụ Bible, Jisọs ziri ihe, sị: “Otú a ka e deworo ya n’akwụkwọ nsọ, na Kraịst ahụ ga-ahụ ahụhụ, sikwa ná ndị nwụrụ anwụ bilie n’ụbọchị nke atọ; na a ga-ekwusakwa nchegharị na mgbaghara mmehie n’aha ya gwa mba nile, na-amalite site na Jerusalem. Unu onwe unu bụ ndị àmà nke ihe ndị a.”
Iloko[ilo]
Iti panagtultuloyna, iti kaiyariganna, iti katupag ti maysa a panangyadal ti Biblia kadakuada, insuro ni Jesus: “Kasta ti adda a naisurat ken masapul a ti Kristo agsagaba ken agungar kadagiti natay iti maikatlo nga aldaw, ket gapu iti naganna ti panagbabawi maipaay ti pannakapakawan ti basbasol maikaskasabanto iti isuamin a nasion —mangrugi idiay Jerusalem, dakayo ti makasaksi kadagitoy a banag.”
Icelandic[is]
Jesús heldur áfram að kenna þeim og segir: „Svo er skrifað, að Kristur eigi að líða og rísa upp frá dauðum á þriðja degi, og að prédika skuli í nafni hans öllum þjóðum iðrun til fyrirgefningar synda og byrja í Jerúsalem. Þér eruð vottar þessa.“
Italian[it]
Proseguendo quello che in effetti è uno studio biblico con loro, Gesù insegna: “Così è scritto che il Cristo avrebbe sofferto e che sarebbe sorto dai morti il terzo giorno, e in base al suo nome il pentimento per il perdono dei peccati sarebbe stato predicato in tutte le nazioni: cominciando da Gerusalemme, sarete testimoni di queste cose”.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеу дегеннің не екендігін түсіндіріп, Иса: “Былай деп жазылған ғой: Мәсіх азап шегіп өліп, үшінші күні қайта тірілуге тиіс. Оның атынан Иерусалимнен бастап барлық ұлттарға да теріс жолдан қайтқан адамдардың күнәларын Құдай кешіреді деген хабарды жариялау да қажет. Сендер осы жайттарды өз көздеріңмен көрген куәгерлерсіңдер”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Taakkuninnga Bibelimik ilinniaqqissaartitsinertut taaneqarsinnaasoq Jesusip nangippaa oqarluni: „Taama allassimavoq, Kristus anniarsimassasoq ullullu pingajuanni makissalluni. Taassumalu aqqa pillugu allamik isumataarnissaq ajortillu isumakkeerneqarnissaat oqaluussissutigineqassasut inuiaqatigiinni tamani Jerusalem aallarniivigalugu. Ilissi tamakkuninnga ilisimannittuuvusi.“
Khmer[km]
ព្រះ យេស៊ូ មាន បន្ទូល ជា បន្ត ដូច ជា ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ជា មួយ នឹង ពួក សាវ័ក នោះ ទ្រង់ បង្រៀន ថា៖ «គឺ សេចក្ដី នេះ ហើយ ដែល បាន ចែង ទុក មក គឺ ថា ព្រះ គ្រីស្ទ ត្រូវ រង ទុក្ខ លំបាក ហើយ នៅ ថ្ងៃ ទី ៣ ទ្រង់ នឹង រស់ ពី ស្លាប់ ឡើង វិញ ហើយ ត្រូវ ឲ្យ ការ ប្រែ ចិត្ត នឹង សេចក្ដី ប្រោស ឲ្យ រួច បាន ប្រកាស ប្រាប់ ដល់ អស់ ទាំង សាសន៍ ដោយ នូវ ព្រះ នាម ទ្រង់ ចាប់ តាំង ពី ក្រុង យេរូសាឡិម ទៅ អ្នក រាល់ គ្នា ជា ស្មរបន្ទាល់ ពី ការ ទាំង នេះ»។
Korean[ko]
예수께서는 사실상 그들과의 성서 연구에 해당하는 일을 계속하시면서 이렇게 가르치십니다. “이렇게 기록되어 있다: ‘그리스도가 고난을 받고 사흘 만에 죽은 자들 가운데서 다시 살아날 것이다.’ 그리고 그의 이름으로 죄사함을 받게 하는 회개가 예루살렘에서 시작되어 모든 민족에게 전파될 것이다. 너희는 이 모든 일의 증인이다.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rugene elirongo lyoBibeli nawo, ta twikire kuvaronga pokutanta asi: “Yimo va yi tjanga asi, Kristusa nga nyanda, ano mezuva lyautatu nga vhumbuka koufe. Elitezururo nedongonono lyononzo ngava li udisire medina lyendi nomuhoko nadinye, kutundilira moJerusarema nokomeho. One nyone nondipo deyi.”
Lingala[ln]
Kokobaka lokola ete azali kotambwisa boyekoli na Biblia, Yesu ateyi bango likambo oyo: “Esili kokomama boye ete Klisto akozwa mpasi, mpe akosekwa na bakufi na mokolo na misato, mpe ete kobongolama na mitema mpo na kolimbisama na masumu, ekosakolama na nkombo na ye na mabota nyonso —kobanda na Yelusaleme, bino bosengeli kozala batatoli na makambo oyo.”
Lao[lo]
ດ້ວຍ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ຄື ກັບ ການ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ພະ ເຍຊູ ສອນ ວ່າ “ມີ ຄໍາ ຂຽນ ໄວ້ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ ພະ ຄລິດ ຕ້ອງ ຈະ ທົນ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ດັ່ງ ນັ້ນ ແລະ ພະອົງ ຕ້ອງ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຫມູ່ ຄົນ ຕາຍ ໃນ ວັນ ທີ ສາມ. ແລະ ການ ອັນ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່ ແລະ ການ ຍົກ ບາບ ໂທດ ຕ້ອງ ຈະ ເປັນ ທີ່ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ທັງ ປວງ ຕັ້ງ ແຕ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໄປ. ແລະ ຝ່າຍ ພວກ ທ່ານໆ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ການ ທັງ ຫຼາຍ ນີ້.”
Lithuanian[lt]
Tęsdamas kalbą, kurią iš esmės galima pavadinti Biblijos studijavimu su jais, Jėzus moko juos: „Yra parašyta, kad Mesijas kentės ir trečią dieną prisikels iš numirusių ir, pradedant nuo Jeruzalės, jo vardu visoms tautoms bus skelbiama, kad atsiverstų ir gautų nuodėmių atleidimą. Jūs esate šių dalykų liudytojai.“
Latvian[lv]
Jēzus turpina kaut ko līdzīgu Bībeles studijai ar mācekļiem; viņš māca: ”Tā stāv rakstīts, ka Kristum bija ciest un augšāmcelties no miroņiem trešā dienā, un ka viņa vārdā būs sludināt atgriešanos un grēku piedošanu visām tautām, iesākot no Jeruzālemes, un jūs esat liecinieki tam visam.”
Malagasy[mg]
Raha nanohy izay azo lazaina fa fampianarana Baiboly, raha ny tena izy, i Jesosy dia nampianatra hoe: “Izany no voasoratra, fa hijaly i Kristy ka hitsangana amin’ny maty amin’ny andro fahatelo, ary mba hotorina amin’ny anarany ny fibebahana sy ny famelan-keloka amin’ny firenena rehetra — manomboka eto Jerosalema, ary ianareo no ho vavolombelon’izany zavatra izany.”
Macedonian[mk]
Продолжувајќи со она што, всушност, е библиска студија со нив, Исус ги поучува: „Така е напишано дека Христос ќе пострада и на третиот ден ќе стане од мртвите, и дека на темел на неговото име во сите нации ќе биде проповедано покајание за простување на гревовите — почнувајќи од Ерусалим, а вие треба да бидете сведоци на тоа“.
Malayalam[ml]
ഫലത്തിൽ അവരോടൊപ്പം ഒരു ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനം നടത്തിക്കൊണ്ട് യേശു തുടരുന്നു: “ക്രിസ്തു കഷ്ടം അനുഭവിക്കുകയും മൂന്നാം ദിവസം മരിച്ചവരുടെ ഇടയിൽ നിന്ന് ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കുകയും അവന്റെ നാമത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ പാപമോചനത്തിനായുളള അനുതാപം യെരൂശലേമിൽ ആരംഭിച്ച് സകല ജനതകളിലും പ്രസംഗിക്കപ്പെടുകയും വേണമെന്ന് എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരിക്കേണ്ടതാണ്.”
Marathi[mr]
येशू जणू वस्तुतः त्यांचा पवित्र शास्त्र अभ्यासच घेत आहे. त्यातच तो पुढे शिकवतोः “असे लिहिले आहे की, ख्रिस्ताने दुःख सोसावे, तिसऱ्या दिवशी मेलेल्यातून उठावे आणि यरुशलेमापासून आरंभ करून सर्व राष्ट्रांना त्याच्या नावाने पश्चात्ताप व पापक्षमा घोषित करण्यात यावी. तुम्ही ह्या गोष्टींचे साक्षी आहात.”
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter med det som i virkeligheten er et bibelstudium med dem, og sier: «Slik står det skrevet: Kristus skal lide og stå opp fra de døde tredje dag, og i hans navn skal omvendelse og tilgivelse for syndene forkynnes for alle folkeslag; dere skal begynne i Jerusalem. Dere er vitner om dette.»
Nepali[ne]
तिनीहरूसित बाइबल अध्ययन गरेझैं उहाँ अगाडि सिकाउनुहुन्छ: “यस्तो लेखिएको छ कि ख्रीष्टले दुःख भोग्नेछ र मृत्युबाट तेस्रो दिनमा ब्यूँतनेछ। अनि उहाँको नाममा पापको क्षमा पाउन पश्चात्ताप गर्नुपर्ने सन्देश यरूशलेमबाट सुरु गरेर सबै जातिमा प्रचार गरिनेछ। अनि तिमीहरू यी कुराहरूको साक्षी हुनेछौ।”
Niuean[niu]
Ne matutaki atu ti tuga ko e fakaakoaga Tohi Tapu mo lautolu, ne fakaako e Iesu: “Kua tohi pihia, lata foki he mamahi pihia e Keriso, mo e matike mai ke he aho tolu ia lautolu kua mamate. Kia fakamatala foki e tokihala mo e fakamagaloaga he tau hala ke he tau motu oti ke he hana higoa, ke kamata mai i Ierusalema. Ko e tau talahau foki a mutolu ke he tau mena ia.”
Dutch[nl]
Jezus gaat verder met wat in feite neerkomt op een bijbelstudie met hen en verklaart: „Aldus staat er geschreven dat de Christus zou lijden en op de derde dag uit de doden zou opstaan, en op basis van zijn naam zou er in alle natiën berouw tot vergeving van zonden gepredikt worden — te beginnen vanuit Jeruzalem moet gij getuigen van deze dingen zijn.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ, ਯਿਸੂ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਇਉਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਜੋ ਮਸੀਹ ਦੁਖ ਝੱਲੇਗਾ ਅਰ ਤੀਏ ਦਿਨ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੇਰ ਜੀ ਉੱਠੇਗਾ। ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਤੋਬਾ ਅਰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋ।”
Papiamento[pap]
Sigiendo cu loke, en efecto, tabata mescos cu un estudio bíblico cu nan, Jesús a síñanan: “Ta pará skirbí asina cu Cristo lo sufri i lanta for di morto dia tres, i riba base di su nomber arrepentimento i pordón di picá lo ser predica den tur nacion—cuminzando for di Jerusalem, boso tin cu ser testigo di esei.”
Polish[pl]
Jezus dalej ciągnie to swoiste studium Biblii, mówiąc: „W ten sposób napisano, że Chrystus miał cierpieć i na trzeci dzień powstać spośród umarłych, a na podstawie jego imienia miała być wszystkim narodom głoszona skrucha ku przebaczeniu grzechów — począwszy od Jeruzalem, wy macie być tego świadkami”.
Portuguese[pt]
Continuando o que na realidade é um estudo bíblico com eles, Jesus ensina: “Assim está escrito que o Cristo havia de sofrer e de ser levantado dentre os mortos no terceiro dia, e que, à base do seu nome, se havia de pregar arrependimento para o perdão de pecados, em todas as nações — principiando por Jerusalém, haveis de ser testemunhas destas coisas.”
Rarotongan[rar]
I te rave ua atu anga, i tei riro mai, ei apii anga Puka Tapu ma ratou katoa ra, kua apii maira Iesu: “I peraia te tata anga i taua tuatua ra, e kia peraia to te Mesia mate e tikaʼi, e kia tu akaou mai aia i te po toru ra mei te mate mai: E kia tutu aereia te tuatua no te tataraara, e no te akakore anga i te ara, i tona ingoa, mei Ierusalema atu nei, e kia pini te pa enua ravarai. Ko kotou anake oki te kite i teianei tuatua.”
Rundi[rn]
Mu kubandanya kubagirira icokwitwa inyigisho ya Bibiliya, Yezu yigisha ati: “Ni ko vyanditswe yuko Kristo akwiye kubabazwa no kuzuka mu bāpfuye ku musi ugira gatatu, kandi yuk’ukwihana no guharirwa ivyaha bikwiye kuvugwa mw izina ryiwe mu mahanga yose, uhereye i Yerusalemu. Namwe mur’ivyabona vyo kuvuga ivyo.”
Romanian[ro]
Continuând cu ei ceea ce, de fapt, echivalează cu un studiu biblic, Isus îi învaţă: „Aşa este scris şi aşa trebuia să sufere Hristosul şi să învieze a treia zi dintre cei morţi şi să se predice, în Numele Lui, pocăinţa [căinţa, NW] şi iertarea păcatelor, către toate popoarele, începând din Ierusalim. Voi sunteţi martori ai acestor lucruri“.
Russian[ru]
Продолжая то, что фактически можно назвать изучением Библии, Иисус объясняет: «Так написано, и так надлежало пострадать Христу и воскреснуть из мертвых в третий день, и проповедану быть во имя Его покаянию и прощению грехов во всех народах, начиная с Иерусалима; вы же свидетели сему».
Slovak[sk]
Pokračujúc ďalej v tom, čo možno nazvať biblickým štúdiom s nimi, Ježiš učí: „Tak je napísané, že Kristus bude trpieť a na tretí deň vstane z mŕtvych a na základe jeho mena sa bude vo všetkých národoch zvestovať pokánie na odpustenie hriechov — počínajúc Jeruzalemom, a vy máte byť toho svedkami.“
Slovenian[sl]
Potem jim pove vse, kar v Bibliji piše o njem in jih pouči: ”Tako je pisano: Kristus bo trpel in tretji dan vstal od mrtvih, in v njegovem imenu se bo začelo v Jeruzalemu oznanjati vsem narodom spreobrnjenje, da bodo dosegli odpuščanje grehov. Vi ste priče teh reči.“
Samoan[sm]
I le faaauauina o le mea, atonu sa avea ma se suesuega faale-Tusi Paia ma i latou, na aʻoaʻo atu Iesu: “Ua faapea ona tusia, e faapea foi ona tatau ina tiga o le Keriso, ma toe tu nai ē ua oti i le aso tolu; ina ia talaʻiina foi le salamō ma le faamagaloina o agasala i nuu uma i lona igoa—e amata mai i Ierusalema. O molimau foi outou i nei mea.”
Albanian[sq]
Duke vazhduar atë që në fakt është një studim biblik me ta, Jezui u mëson: «Kështu është shkruar dhe kështu ishte e nevojshme që Krishti të vuante dhe të ngjallej së vdekuri ditën e tretë, dhe që në emër të tij të predikohet pendimi dhe falja e mëkateve ndër të gjithë popujt, duke filluar nga Jerusalemi. Dhe ju jeni dëshmitarët e këtyre gjërave.»
Serbian[sr]
Nastavivši s onim što, ustvari, predstavlja biblijski studij s njima, Isus poučava: „Tako je zapisano da će Hrist trpeti i treći dan ustati iz mrtvih, i na temelju njegovog imena propovedaće se u svim narodima pokajanje za oproštenje greha — počevši od Jerusalima, vi treba da budete svedoci toga.“
Sranan Tongo[srn]
Te Jesus e go doro nanga, te joe loekoe en boen, san gersi wan bijbelstudie nanga den, dan a e leri den: „Na so Boekoe taki, dati a Krestes ben sa pina èn a ben sa opo baka na dede na a di foe dri dei, èn tapoe a gron foe en nen, den ben sa preiki berow na ini ala nâsi foe sma kisi pardon foe sondoe — foe bigin na Jerusalem, oenoe moesoe de kotoigi foe den sani disi.”
Southern Sotho[st]
Ha a tsoela pele ka seo, ha e le hantle, e hlileng e kang ke thuto ea Bibele ho bona, Jesu oa ba ruta: “Ho no ho ngoliloe joalo, ’me ho no ho tšoanela hore Kreste a utloisoe bohloko, ’me a tsohe bafung ka letsatsi la boraro; ho tle ho boleloe ka lebitso la hae pako le tšoarelo ea libe ho lichaba tsohle, ho qala ka Jerusalema. Lōna, le lipaki tsa taba tseo.”
Swedish[sv]
Jesus fortsätter med vad som faktiskt utgör ett bibelstudium med dem, och han undervisar: ”Så är det skrivet, att Kristus skulle lida och uppstå från de döda på tredje dagen och att det på grundval av hans namn skulle predikas sinnesändring till synders förlåtelse bland alla nationerna — med början från Jerusalem; om dessa ting skall ni vara vittnen.”
Swahili[sw]
Akiendeleza kile ambacho, kwa kweli, ni sawa na funzo la Biblia pamoja nao, Yesu afundisha hivi: “Ndivyo ilivyoandikwa, kwamba Kristo atateswa na kufufuka siku ya tatu; na kwamba mataifa yote watahubiriwa kwa jina lake habari ya toba na ondoleo la dhambi, kuanza tangu Yerusalemu. Nanyi ndinyi mashahidi wa mambo haya.”
Tamil[ta]
தொடர்ந்து, அவர்களுக்கு ஒரு பைபிள் படிப்பு நடத்தும் வகையில் இயேசு போதிக்கிறார்: “எழுதியிருக்கிறபடி, கிறிஸ்து பாடுபடவும், மூன்றாம் நாளில் மரித்தோரிலிருந்தெழுந்திருக்கவும் வேண்டியதாயிருந்தது; அன்றியும் மனந்திரும்புதலும் பாவமன்னிப்பும் எருசலேம் தொடங்கிச் சகல தேசத்தாருக்கும் அவருடைய நாமத்தினாலே பிரசங்கிக்கப்படவும் வேண்டியது. நீங்கள் இவைகளுக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
నిజానికి, వారితో బైబిలు అధ్యయనమని చెప్పదగిన రీతిలో తన మాటలను కొనసాగిస్తూ యేసు వారికిలా బోధించును: “క్రీస్తు శ్రమపడి మూడవ దినమున మృతులలోనుండి లేచుననియు యెరూషలేము మొదలుకొని సమస్త జనములలో ఆయనపేరట మారు మనస్సును పాపక్షమాపణయు ప్రకటింపబడుననియు వ్రాయబడియున్నది. ఈ సంగతులకు మీరే సాక్షులు.”
Thai[th]
โดย ดําเนิน สิ่ง ซึ่ง ที่ แท้ แล้ว เท่า กับ เป็น การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พวก เขา ต่อ ไป พระ เยซู ทรง สอน ว่า “มี คํา เขียน ไว้ อย่าง นั้น ว่า จําเป็น ที่ พระ คริสต์ จะ ต้อง ทน ทุกข์ ทรมาน และ เป็น ขึ้น มา จาก ตาย ใน วัน ที่ สาม และ จะ ต้อง ประกาศ ใน นาม ของ พระองค์ เรื่อง การ กลับ ใจ ใหม่ และ เรื่อง ยก บาป ทั่ว ทุก ประเทศ ตั้ง ต้น ที่ กรุง ยะรูซาเลม ท่าน ทั้ง หลาย เป็น พยาน ด้วย ข้อ ความ เหล่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy ng, sa katunayan, katumbas ng isang pakikipag-aral sa kanila ng Bibliya, si Jesus ay nagturo: “Ganito ang pagkasulat na ang Kristo ay maghihirap at magbabangong-muli buhat sa mga patay sa ikatlong araw, at ipangangaral sa kaniyang pangalan ang pagsisisi at pagpapatawad ng mga kasalanan sa lahat ng mga bansa —magbuhat sa Jerusalem, kayo’y magiging mga saksi sa mga bagay na ito.”
Tswana[tn]
Fa a tswelela ka seo tota go ka tweng ke thuto ya Bibela mo go bone, Jesu o ruta jaana: “Go kwadilwe yana, ha èna Keresete a tla shwa yalo, me a ba a coga mo bashwiñ ka letsatsi ya boraro; Le gore go rerèlwè merahe eotlhe boikwatlhaō, le boichwarèlō yoa dibe ka leina ya gagwè, go simolola mo Yerusalema. Lona lo bashupi ba dilō tse.”
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ko e me‘a na‘á ne faí na‘e tatau mo ha ako Tohitapu mo kinautolu, pea na‘e hokohoko atu hono ako‘i ‘e Sīsuú: “Na‘e pehē pē hono tohí, ‘e feia ‘a e Kalaisí, pea te ne toetu‘u mei he pekiá ‘i hono ‘aho tolú, pea ‘e malanga‘aki ‘i hono hingoá ‘a e fakatomalá mo e fakamolemole angahalá ki he kakai kotoa pē, ‘o kamata mei Selusalema, ko kimoutolu ko e kau fakamo‘oni ki he ngaahi me‘á ni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kacizumanana mubandi walo waba mbuli ciiyo ca Bbaibbele, Jesu wabayiisya ategwa: “Mboobu mbokulembedwe, kuti Kristo uleelede kuciswa akubuka kulufu mubuzuba bwatatu akwalo kuti kukambaukwe muzina lyakwe kweempwa akujatilwa kwazibi kumasi oonse, kusaanguna ku-Jerusalemu. Ndinywe bakamboni bamakani aya.”
Turkish[tr]
İsa, onlara aslında bir Mukaddes Kitap tetkiki yaparcasına verdiği eğitimi şu sözlerle sürdürdü: “Böyle yazılmıştır, Mesih elem çekecek, üçüncü gün ölülerden kıyam edecek, ve Yeruşalimden başlıyarak bütün milletlere günahların bağışlanması için onun isminde tövbe ilân edilecektir. Siz bu şeylerin şahitlerisiniz.”
Tatar[tt]
Бу сөйләшүне Изге Язмалар өйрәнүе дип атап була. Ул аны болай дип дәвам итә: «Язмаларда әйтелгәнчә, Мәсих газап чигәчәк, өченче көнне үледән терелеп торачак һәм гөнаһлар кичерелсен өчен тәүбә итү аның исеменнән бар халыкларда вәгазьләнәчәк. Бу эш Иерусалимнан башланачак. Сез моңа шаһит булырсыз».
Tuvalu[tvl]
Ne fai pelā me ne fai ne Iesu se akoga faka-te-Tusi Tapu fakatasi mo latou, kae ne toe akoako atu a ia penei: “Tenei te mea ne tusi: me e ‵tau o logo‵mae te Keliso, kae ka toetu mai i tino ‵mate i te tolu o aso. Ko te mea ke folafola atu te salamō mo te fakamagaloga o agasala, ki fenua katoa i tena igoa, e kamata i Ielusalema. A koutou ko molimau i mea konei.”
Tahitian[ty]
Ma te tamau noâ i te faataa ’tu i te parau tei riro mai te hoê haapiiraa no nia i te Bibilia, ua a‘o maira o Iesu: “I na reirahia taua parau ra i te papai, e ia na reirahia to te Mesia pohe e tia ’i, e ia tia faahou mai te pohe mai i te rui toru; e ia poro-haere-hia te tatarahapa e te faaoreraa i te hara i to ’na ra i‘oa, na Ierusalema ’tu nei â, e ati noa ’‘e te mau fenua atoa e tia ’i.”
Ukrainian[uk]
Продовжуючи те, що можна назвати дослідженням Біблії, Ісус пояснює: «Написано так: Христос зазна́є страждань та воскресне з мертвих на третій день, і в його ім’я серед усіх народів, починаючи з Єрусалима, буде проповідуватись каяття, яке дає можливість отримати прощення гріхів. А ви станете свідками цього».
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri a tshi khou isa phanḓa zwine zwa vho nga o no vha na pfunzo ya Bivhili navho, Yesu u a funza: “Maṅwalo o zwi amba zwauri Kristo u ḓo shengedzwa, a vuwa vhafuni nga ḓuvha ḽa vhuraru; na uri kha tshakha dzoṱhe hu ḓo ḓivhadzwa dzinani ḽawe u rembuluwa na u hangwelwa zwivhi, ha thomiwa nga Yerusalema. Inwi ni dziṱhanzi dza mafhungo aya.”
Wallisian[wls]
ʼO hoko atu tana palalau ʼaē neʼe hage ko he ako faka tohi-tapu, neʼe akoʼi age e Sesu kia nātou te meʼa ʼaenī: “Koia neʼe tohi ai ko Kilisito ʼe mamahi anai pea ʼe toe tuʼuake anai ʼi te mate ʼi te tolu ʼaho, pea ʼaki tona huafa ʼe faka mafola anai te fakahemala ʼo ʼuhiga mo te fakamolemole ʼo te ʼu agahala ʼi te ʼu puleʼaga fuli — ʼo kamata ʼi Selusalemi, ʼe tonu ke koutou liliu ko te kau fakamoʼoni ʼo te ʼu meʼa ʼaia.”
Xhosa[xh]
Eqhubeka noko, enyanisweni, kusisifundo seBhayibhile kunye nabo, uYesu uyabafundisa: “Kubhaliwe ngokunjalo, umelwe ngokunjalo uKristu kukuthi eve ubunzima, abuye avuke kwabafileyo ngomhla wesithathu; nokuba kuvakaliswe egameni lakhe inguquko noxolelo lwezono kuzo zonke iintlanga, kuqalelwa eYerusalem. Nina ke ningamangqina ezi zinto.”
Yoruba[yo]
Nitootọ, ni biba ohun ti o jásí ikẹkọọ Bibeli lọ pẹlu wọn, Jesu kọ wọn pe: “Ni ọ̀nà yii ni a ti kọ ọ́ pe Kristi yoo jiya yoo si dide laaarin awọn oku ni ọjọ kẹta, ati lori ipilẹ orukọ rẹ a o waasu ironupiwada fun idariji ẹṣẹ ninu gbogbo awọn orilẹ-ede—bẹrẹ lati Jerusalẹmu, ẹyin yoo jẹ́ ẹlẹrii awọn nǹkan wọnyi.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu tsolajtiʼob baʼax ku yaʼalik le Kiliʼich Tsʼíiboʼ: «Bey tsʼíibtaʼaniloʼ, le Cristooʼ yaniliʼ u muʼyaj yéetel yaniliʼ u líiʼsaʼal ichil le kimenoʼob tu yóoxpʼéel kʼiinoʼ, yéetel tu kʼaabaʼeʼ yaan u kʼaʼaytaʼal ka u kʼex u tuukul u kajnáaliloʼob tuláakal le kaajoʼob utiaʼal ka perdonartaʼakoʼoboʼ. Lelaʼ yaan u káajal desde Jerusalén. Teʼexeʼ yaan a beetik a j-jaajkunajileʼex tiʼ le baʼaloʼobaʼ».
Chinese[zh]
耶稣继续教导他们,仿佛与他们主持圣经研究一般,说:“照经上所写的,基督必受害,第三日从死里复活,并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道,从耶路撒冷起直传到万邦。 你们就是这些事的见证。”
Zulu[zu]
Eqhubeka nalokho, eqinisweni, okufana nesifundo seBhayibheli kanye nabo, uJesu uyafundisa: “Kulotshiwe kanje ukuthi uzakuhlupheka uKristu, avuke kwabafileyo ngosuku lwesithathu, kushunyayelwe egameni lakhe ukuphenduka, kube-ngukuthethelelwa kwezono ezizweni zonke, kuqalwe eJerusalema. Nina-ke ningofakazi balezizinto.”