Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was veral die kantaantekeninge wat die Katolieke Kerk woedend gemaak het.
Arabic[ar]
لكنَّ الملاحظات الهامشية على الاخص هي التي اثارت سخط الكنيسة الكاثوليكية.
Bulgarian[bg]
Но главно бележките в полетата събудили гнева на католическата църква.
Cebuano[ceb]
Apan, ang panaplin nga mga nota ang nakapukaw sa kasuko sa Simbahang Katoliko.
Czech[cs]
Hněv katolické církve však vyvolaly zejména okrajové poznámky.
Danish[da]
Det var dog især marginalnoterne der vakte den katolske kirkes vrede.
German[de]
Insbesondere jedoch versetzten die Randbemerkungen die katholische Kirche in Wut.
Greek[el]
Εντούτοις, οι περιθωριακές σημειώσεις ήταν αυτές που προκάλεσαν ιδιαίτερα την οργή της Καθολικής Εκκλησίας.
English[en]
However, it was the marginal notes in particular that aroused the ire of the Catholic Church.
Spanish[es]
Pero fueron las notas, en particular, las que suscitaron la ira de la Iglesia Católica.
Estonian[et]
Katoliku kiriku vaimulike hulgas tekitasid aga raevu just ääremärkused.
Finnish[fi]
Katolisen kirkon vihan nostattivat silti erityisesti reunahuomautukset.
French[fr]
Mais ce sont surtout les notes marginales qui enflamment la fureur de l’Église catholique.
Hebrew[he]
אך היו אלו הערות השוליים שהעלו במיוחד את חמתה של הכנסייה הקתולית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang nagpaakig gid sa Katoliko nga Simbahan amo ang mga nota sa marhin.
Croatian[hr]
Međutim, ono što je naročito izazvalo srdžbu Katoličke crkve bili su komentari na marginama.
Hungarian[hu]
Ám legfőképpen a lapszéli jegyzetek dühítették fel a katolikus egyházat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, catatan pinggirnyalah yang khususnya membangkitkan kemarahan Gereja Katolik.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụ ihe odide etiti peeji ahụ kpọmkwem kpasuru Chọọchị Katọlik iwe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ti naisurat iti pingir dagiti panid ti kangrunaan a nakapungtotan ti Iglesia Katolika.
Italian[it]
Ma furono soprattutto i commenti a margine a destare le ire della Chiesa Cattolica.
Japanese[ja]
とはいえ,カトリック教会の怒りを特に買ったのは欄外注釈でした。
Korean[ko]
하지만 특히 가톨릭 교회의 분노를 사게 만든 것은 그 성서의 난외주였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau didžiausią Katalikų bažnyčios įtūžį sukėlė išnašos.
Latvian[lv]
Taču īpaši katoļu baznīcu saniknoja lappušu malās lasāmās piezīmes.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, особено белешките на маргините го разгорувале бесот на католичката црква.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മാർജിനിലെ കുറിപ്പുകൾ ആണ് പ്രധാനമായും കത്തോലിക്ക സഭയുടെ ഉഗ്രകോപത്തെ ഉണർത്തിയത്.
Nepali[ne]
तथापि, क्याथोलिक चर्चलाई रिस उठ्नुको मुख्य कारण भने छेउका टिप्पणीहरू थिए।
Dutch[nl]
Maar vooral de kanttekeningen wekten de woede op van de Katholieke Kerk.
Pijin[pis]
Bat, olketa marginal note nao mekem Catholic Church kros fogud.
Polish[pl]
Jednakże oburzenie Kościoła katolickiego wywołały przede wszystkim uwagi marginesowe.
Portuguese[pt]
Mas o que realmente suscitou a ira da Igreja Católica foram as notas marginais.
Romanian[ro]
Însă mânia Bisericii Catolice a fost stârnită îndeosebi de notele marginale.
Russian[ru]
Но особый гнев Католической церкви вызвали заметки на полях.
Slovak[sk]
Ale zlosť katolíckej cirkvi vyvolali najmä marginálie.
Slovenian[sl]
Vendar pa so bili še zlasti obrobni zaznamki tisti, ki so izzvali jezo katoliške cerkve.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faapitoa lava le feita tele o le Lotu Katoliko i faamatalaga na i autafa o le lomiga.
Serbian[sr]
Ipak, ono što je posebno razbesnelo Katoličku crkvu bile su marginalne beleške.
Swedish[sv]
Men det var i synnerhet marginalanteckningarna som väckte katolska kyrkans vrede.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maelezo ya pambizoni hasa ndiyo yaliyokasirisha Kanisa Katoliki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maelezo ya pambizoni hasa ndiyo yaliyokasirisha Kanisa Katoliki.
Tamil[ta]
என்றாலும் முக்கியமாக ஓரக்குறிப்புகளே கத்தோலிக்க சர்ச்சின் கோபத்தைப் பெரிதும் கிளறின.
Tagalog[tl]
Gayunman, yaong mga panggilid na nota ang nagpagalit sa Simbahang Katoliko.
Ukrainian[uk]
Проте лють католицької церкви викликали саме примітки на полях.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àlàyé etí ìwé yẹn gan-an ló mú Ṣọ́ọ̀ṣì Kátólíìkì fara ya.