Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всичките ми приятели от Ню Йорк хулеха обществото, привеждайки тъпи политически причини, прочетени в книжките.
Czech[cs]
Všichni mí kámoši v New Yorku si neustále vymýšleli různé politické nebo psychoanalytické důvody, proč jsou tak negativističtí.
Danish[da]
Alle mine newyorkervenner kom med deres forslidte boglige politiske eller psykoanalytiske grunde til at være nede og vende.
German[de]
Alle meine New Yorker Freunde waren aus bücherschlauen Gründen absolut negativ.
Greek[el]
Όλοι οι νέοι μου φίλοι στη Ν. Υόρκη έδιναν στομφώδεις πολιτικούς, ψυχαναλυτικούς λόγους, για τον αρνητισμό τους.
English[en]
All my New York friends were giving their tired, bookish political or psychoanalytical reasons for being in the negative.
Spanish[es]
Todos mis amigos de Nueva York emprendían largos argumentos, políticos o psicoanalíticos, para estar contra todo.
Estonian[et]
Mu New Yorgi sõpradel olid negativistlikuks hoiakuks poliitilised või psühhoanalüütilised põhjused.
Finnish[fi]
Kaikki selittivät tylsästi, poliittisesti - tai psykoanalyyttisesti kielteisyyttään.
French[fr]
Mes amis new-yorkais étalaient leurs arguments politiques ou psychanalytiques pour être contre tout.
Hebrew[he]
כל חבריי הניו-יורקרים הציגו סיבות מעיקות ופסיכו-אנלטיות לשליליות שלהם.
Croatian[hr]
Svi moji prijatelji iz New Yorka, iskazivali su svoje umorne... političke ili psihoanalitičke razloge i stalno bili negativni.
Hungarian[hu]
A New York-i haverjaim fásult, sznob, politikai, vagy freudista ürügyekkel mentegették pesszimizmusukat.
Italian[it]
Tutti i miei amici di New York fornivano stanche, libresche o psicoanalitiche ragioni della loro posizione negativa.
Dutch[nl]
Mijn New Yorkse vrienden gaven politieke of psychoanalytische redenen om overal tegen te zijn.
Polish[pl]
Wszyscy moi znajomi podawali polityczne lub psycho-analityczne powody bycia przeciwko wszystkiemu.
Portuguese[pt]
Meus amigos de Nova York tinham grandes argumentos, políticos ou psicoanalíticos, para estar contra tudo.
Romanian[ro]
Toţi prietenii mei din New York îşi dădeau cu o părere răsuflată, politică sau psihanalitică de a fi în dezavantaj.
Slovenian[sl]
Vsi moji prijatelji iz New Yorka, so kazali svoje utrujajoče... politične ali psihoanalitične razloge in stalno so bili negativni.
Ukrainian[uk]
Всі мої нью-йоркські друзі обожнювали принижувати суспільство, наводячи при цьому тупі причини, як прочитали в книжках, політичних або психоаналітичних,