Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يش ١٥: ١-٣) غير ان الرواية المناظرة في سفر العدد ٣٤:٤ لا تذكر حصرون وأدار كلًّا على حدة، بل تقول «حصر ادار». وهذا يدل ان حصرون، او حصر، كانت على الارجح قرب ادار او انها هي نفسها ادار. — انظر «أدَّار» رقم ٢.
Cebuano[ceb]
(Jos 15: 1-3) Apan ang samang asoy sa Numeros 34:4 wala magtala nga bulag ang Hesron ug Addar kondili mabasa nga “Hazar-addar,” nga nagpasabot nga ang Hesron, o Hazar, lagmit duol sa Addar, o kaha managsama ra nga dapit. —Tan-awa ang ADDAR Num.
German[de]
Der Parallelbericht in 4. Mose 34:4 führt Hezron und Addar allerdings nicht getrennt auf, sondern nennt „Hazar-Addar“, was darauf schließen läßt, daß Hezron oder Hazar wahrscheinlich nahe bei Addar lag oder sogar damit identisch war. (Siehe ADDAR Nr.
Greek[el]
(Ιη 15:1-3) Ωστόσο, η παράλληλη αφήγηση στο εδάφιο Αριθμοί 34:4 δεν αναφέρει τις Εσρών και Αδδάρ ξεχωριστά, αλλά χρησιμοποιεί το όνομα «Ασάρ-αδδάρ», υποδηλώνοντας ότι η Εσρών, ή αλλιώς Ασάρ, ήταν πιθανώς κοντά στην Αδδάρ, αν δεν επρόκειτο και για την ίδια τοποθεσία.—Βλέπε ΑΔΔΑΡ Αρ.
English[en]
(Jos 15:1-3) However, the parallel account at Numbers 34:4 does not list Hezron and Addar separately but reads “Hazar-addar,” implying that Hezron, or Hazar, likely was near Addar, if not actually the same place. —See ADDAR No.
Spanish[es]
(Jos 15:1-3.) No obstante, el relato paralelo de Números 34:4 no coloca a Hezrón y Addar por separado, sino que lee “Hazar-addar”, lo que indica que Hezrón, o Hazar, estaba situada en las cercanías de Addar, e incluso podría tratarse del mismo lugar. (Véase ADDAR núm.
Hungarian[hu]
A 4Mózes 34:4-ben levő párhuzamos beszámoló azonban nem külön utal Hecronra és Addárra, hanem ’Hacar-Addárról’ beszél, ami azt sejteti, hogy Hecron, azaz Hacar valószínűleg közel volt Addárhoz, de az is lehet, hogy azonos volt vele.
Indonesian[id]
(Yos 15:1-3) Akan tetapi, kisah yang sejajar di Bilangan 34:4 tidak mencantumkan Hezron dan Adar secara terpisah, tetapi menyebutnya ”Hazar-adar”; dengan demikian tersirat bahwa Hezron, atau Hazar, mungkin terletak di dekat Adar, atau keduanya mungkin adalah tempat yang sama.—Lihat ADAR, II No.
Iloko[ilo]
(Jos 15:1-3) Nupay kasta, iti kapadana a salaysay iti Numeros 34:4 saan a nagsina ti pannakailista ti Hezron ken Addar no di ket mabasa a “Hazar-addar,” a mangipaspasimudaag mabalin nga adda ti Hezron, wenno Hazar, iti asideg ti Addar, no saan a maymaysada a lugar. — Kitaenyo ti ADDAR Num.
Italian[it]
(Gsè 15:1-3) Tuttavia il brano parallelo di Numeri 34:4 non elenca Ezron e Addar separatamente, ma legge “Azar-Addar”, il che fa pensare che Ezron, o Azar, doveva essere vicina ad Addar, se addirittura non era lo stesso posto. — Vedi ADDAR n.
Japanese[ja]
ヨシュ 15:1‐3)しかし,民数記 34章4節にある並行記述は,ヘツロンとアッダルを別々に挙げずに「ハツァル・アッダル」としています。 これはヘツロンまたはハツァルが,アッダルと実際には同じ場所でないとしても,恐らくその近くにあったことを暗示しています。
Georgian[ka]
15:1—3). მაგრამ პარალელურ მუხლში, რიცხვების 34:4-ში, ხეცრონი და ადარი ცალ-ცალკე კი არ წერია, არამედ ერთად — ხაცარ-ადარი, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ხეცრონი, ანუ ხაცარი, როგორც ჩანს, ადართან ახლოს მდებარეობდა ან ერთი და იგივე ადგილი იყო (იხ.
Korean[ko]
(수 15:1-3) 그렇지만, 민수기 34:4에 나오는 병행 기록에는 헤스론과 앗달을 따로 열거하지 않고 “하살-앗달”로 되어 있어서 헤스론 또는 하살이 실제로 앗달과 동일한 장소는 아니더라도 앗달 근처에 있었을 것임을 암시한다.—앗달 2번 참조.
Malagasy[mg]
(Js 15:1-3) Misy fitantarana mifanitsy amin’ny Josoa 15:1-3 ao amin’ny Nomery 34:4, saingy tsy nosoratana mitokana ny hoe Hezrona sy Adara, fa natambatra hoe “Hazara-adara.” Toa midika izany fa toerana nifanakaiky i Adara sy Hezrona (Hazara), na koa toerana iray ihany.—Jereo ADARA, I No.
Norwegian[nb]
(Jos 15: 1–3) I den parallelle grensebeskrivelsen i 4. Mosebok 34: 4 nevnes imidlertid ikke Hesron og Addar hver for seg, men omtales som «Hasar-Addar», noe som tyder på at Hesron, eller Hasar, lå i nærheten av Addar, eller at det dreide seg om samme sted. – Se ADDAR nr.
Dutch[nl]
Het parallelle verslag in Numeri 34:4 noemt Hezron en Addar echter niet afzonderlijk, maar luidt „Hazar-Addar”, wat impliceert dat Hezron of Hazar waarschijnlijk in de buurt van Addar lag of daar zelfs identiek mee was. — Zie ADDAR nr.
Polish[pl]
W równoległym sprawozdaniu z Liczb 34:4 nie wymieniono jednak Checronu i Addaru jako oddzielnych miejscowości, lecz wspomniano o „Chacar-Addar”, co sugeruje, że Checron (Chacar) leżał blisko Addaru lub nawet było to jedno i to samo miejsce (zob.
Portuguese[pt]
(Jos 15:1-3) Todavia, o relato paralelo em Números 34:4 não alista Esrom e Adar separadamente, mas reza “Hazar-Adar”, dando a entender que Esrom, ou Hazar, provavelmente ficava perto de Adar, se é que não era o mesmo lugar. — Veja ADAR, II N.
Russian[ru]
Однако в параллельном месте в Числах 34:4 Есром и Аддар не упоминаются порознь. Там говорится о Гацар-Аддаре. Очевидно Есром, или Гацар, находился неподалеку от Аддара, а возможно, это один и тот же город. (См.
Albanian[sq]
(Js 15:1-3) Megjithatë, tregimi paralel te Numrat 34:4 nuk i përmend veç e veç Hezronin dhe Adarin, por thotë «Hazar-Adar», që nënkupton se Hezroni ose Hazari ka mundësi të ishte afër Adarit, në mos ishte i njëjti vend. —Shih ADARI nr.
Swedish[sv]
(Jos 15:1–3) I parallellskildringen i 4 Moseboken 34:4 nämns emellertid Hesron och Addar inte var för sig, utan i stället står det ”Hasar-Addar”, vilket kan tyda på att Hesron (Hasar) låg nära Addar eller att det var fråga om samma plats.
Tagalog[tl]
(Jos 15:1-3) Gayunman, sa katulad na ulat sa Bilang 34:4 ay hindi itinatala nang magkabukod ang Hezron at Addar anupat kababasahan ito ng “Hazar-addar,” na nagpapahiwatig na ang Hezron, o Hazar, ay malamang na malapit sa Addar, kung hindi man ang mismong lugar na iyon. —Tingnan ang ADDAR Blg.
Chinese[zh]
书15:1-3)但在民数记34:4的相同记载中,希斯伦和亚达珥并没有被列作两个不同的地方,而是以一个地方“哈萨亚达珥”出现。 这暗示希斯伦(哈萨)很可能位于亚达珥附近,两者甚至有可能是同一个地方。(