Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 107 ) Въпросните екологични щети могат да са нанесени на качеството на почвата или на повърхностните или подпочвени води.
Czech[cs]
( 106 ) Škodou na životním prostředí se rozumí poškození kvality půdy, povrchové nebo podzemní vody.
Danish[da]
( 93 ) Den pågældende miljøskade omfatter skader på jordkvalitet samt på overflade- og grundvandskvalitet.
German[de]
( 91 ) Diese Voraussetzung entfällt, wenn der immaterielle Vermögenswert veralteter Technik entspricht.
Greek[el]
( 93 ) Ο σχετικές περιβαλλοντικές ζημίες καλύπτουν περιπτώσεις υποβάθμισης της ποιότητας του εδάφους, των υδάτων επιφανείας ή των υπογείων υδάτων.
English[en]
( 91 ) The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
Spanish[es]
( 93 ) El daño ambiental en cuestión incluye el daño a la calidad del suelo, a la del agua de superficie o a la del agua subterránea.
Estonian[et]
( 105 ) Nimetatud keskkonnakahju hõlmab mullale ning pinna- või põhjaveele tekitatud kahju.
Finnish[fi]
( 93 ) Kyseiset ympäristövahingot kattavat maaperän ja pinta- tai pohjaveden laatuun kohdistuneet vahingot.
French[fr]
( 93 ) Sont concernées les atteintes à la qualité du sol et des eaux de surface ou souterraines.
Hungarian[hu]
( 107 ) Az érintett környezeti károk a talajminőséget, a felszíni vagy a felszín alatti vizeket érő károkat jelentik.
Italian[it]
( 93 ) I danni ambientali interessati consistono nel degrado della qualità del suolo, delle acque di superficie o delle falde freatiche.
Lithuanian[lt]
( 105 ) Susijusią žala aplinkai sudaro žala dirvožemio arba paviršinio ar gruntinio vandens kokybei.
Latvian[lv]
( 107 ) Attiecīgais kaitējums videi var būt augsnes, virszemes ūdeņu vai pazemes ūdeņu kvalitātes pasliktināšanās.
Maltese[mt]
( 107 ) Il-ħsara ambjentali kkonċernata tkopri ħsara fil-kwalità tal-ħamrija jew ta’ l-ilma tal-wiċċ jew ta’ taħt il-wiċċ ta’ l-art.
Dutch[nl]
( 93 ) Het gaat hierbij om aantasting van de kwaliteit van de bodem en het oppervlakte- of grondwater.
Polish[pl]
( 105 ) Szkody w środowisku, o których mowa, obejmują pogorszenie jakości gleby lub też wód powierzchniowych lub gruntowych.
Portuguese[pt]
( 91 ) Estes danos consistem em prejuízos causados à qualidade do solo e das águas de superfície ou subterrâneas.
Romanian[ro]
( 105 ) Daunele în cauză aduse mediului pot fi daune aduse calității solului sau a apelor de suprafață ori subterane.
Slovak[sk]
( 107 ) Škoda na životnom prostredí môže znamenať poškodenie kvality pôdy alebo povrchovej vody, prípadne podzemnej vody.
Slovenian[sl]
( 105 ) Zadevna okoljska škoda zajema poslabšanje kakovosti tal ali površinske vode ali podtalnice.
Swedish[sv]
( 91 ) Den berörda miljöskadan omfattar skador på mark, ytvatten eller grundvatten.