Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
г)постоянните и устойчиви потоци от незаконни мигранти по маршрута през Западните Балкани продължават да будят сериозно безпокойство, което налага допълнителни съгласувани действия и слагане край на подхода на масово пропускане и на некоординираните мерки по този маршрут, като се вземат предвид хуманитарните последствия за засегнатите държави членки.
Czech[cs]
d) pokračující nepřetržité proudění nelegálních migrantů po západobalkánské trase zůstává důvodem vážného znepokojení, k jehož řešení je nezbytné přijmout další společná opatření a ukončit propouštěcí přístup a nekoordinovaná opatření na této trase, a to s ohledem na humanitární důsledky pro dotčené členské státy.
Danish[da]
d) De fortsatte og vedholdende strømme af irregulære migranter på Vestbalkanruten er stadig et alvorligt problem, som kræver en yderligere samordnet indsats og en ende på tilgangen med at vinke dem videre og på de ukoordinerede foranstaltninger på ruten under hensyntagen til de humanitære konsekvenser for de berørte medlemsstater.
German[de]
d) Die anhaltenden und nicht nachlassenden irregulären Migrationsströme entlang der Westbalkanroute geben nach wie vor Anlass zu ernster Besorgnis und erfordern ein weiteres konzertiertes Handeln sowie ein Ende der "Politik des Durchwinkens" und der unkoordinierten Maßnahmen entlang der Route, wobei den humanitären Auswirkungen für die betroffenen Mitgliedstaaten Rechnung zu tragen ist.
Greek[el]
δ) οι συνεχείς και επίμονες παράτυπες μεταναστευτικές ροές κατά μήκος της οδού των δυτικών Βαλκανίων εξακολουθούν να δημιουργούν σοβαρές ανησυχίες, απαιτώντας περαιτέρω συντονισμένη δράση και τερματισμό της προσέγγισης της διέλευσης χωρίς διατυπώσεις (wave-through), καθώς και της εφαρμογής μέτρων χωρίς συντονισμό κατά μήκος της οδού, λαμβανομένων υπόψη των ανθρωπιστικών επιπτώσεων για τα θιγόμενα κράτη μέλη.
English[en]
d) the continued and sustained irregular migrant flows along the Western Balkans route remain a grave concern that requires further concerted action and an end to the wave‐through approach and to uncoordinated measures along the route, taking into account humanitarian consequences for Member States affected.
Spanish[es]
d) los continuos e incesantes flujos migratorios irregulares a lo largo de la ruta de los Balcanes Occidentales siguen siendo una preocupación grave que precisa una acción más concertada, y que se ponga fin a la política de permitir el paso y a las medidas descoordinadas a lo largo de la ruta, teniendo en cuenta las consecuencias humanitarias para los Estados miembros afectados.
Estonian[et]
d) jätkuvad ja püsivad ebaseaduslike rändajate vood Lääne-Balkani rändeteel valmistavad endiselt sügavat muret, mis nõuab edasist kooskõlastatud tegevust ja lõppu kontrollita edasiliikumist võimaldavale lähenemisviisile ja kooskõlastamata meetmetele sellel rändeteel, võttes arvesse humanitaartagajärgi mõjutatud liikmesriikidele.
Finnish[fi]
d) Pitkään jatkuneet laittomat muuttovirrat Länsi-Balkanin reitillä ovat edelleen vakava huolenaihe, joka edellyttää lisää yhteisiä toimia ja perusteettoman läpikulun sallivan menettelyn ja reitin varrella esiintyvien koordinoimattomien toimenpiteiden lopettamista ottaen huomioon humanitaariset seuraukset muuttovirtojen kohteena olevissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
d) face aux flux continus et soutenus de migrants irréguliers le long de la route des Balkans occidentaux, qui restent un sujet de vive préoccupation, il faut continuer d'agir de manière concertée, rompre avec la politique du "laisser passer" et pallier l'absence de coordination en ce qui concerne les mesures prises le long de cette route, en tenant compte des conséquences humanitaires pour les États membres touchés.
Irish[ga]
d) is cúis mhór imní i gcónaí é an síorshreabhadh imirceach neamhrialta ar bhealach na mBalcán Thiar, a fhágann go mbeidh gá le gníomhaíocht bhreise chomhbheartaithe, nach bhféadfar a thuilleadh daoine a ligean tharainn agus go gcaithfear deireadh a chur le bearta neamhchomhordaithe feadh an bhealaigh, agus na hiarmhairtí daonnúla atá ann do na Ballstáit atá thíos leis á gcur san áireamh.
Croatian[hr]
d) neprestani priljev nezakonitih migranata uzduž zapadnobalkanske rute i dalje je ozbiljno pitanje za koje je potrebno daljnje usklađeno djelovanje te je potrebno prekinuti pristup propuštanja i nekoordinirane mjere duž rute, uzimajući u obzir humanitarne posljedice za pogođene države članice.
Hungarian[hu]
d) a nyugat-balkáni útvonalon folyamatosan érkező irreguláris migránsok áradata továbbra is súlyos problémát jelent, amelynek kezeléséhez ezután is szükség van az összehangolt fellépésre, valamint fel kell hagyni a migránsok más uniós országokba való továbbküldésének gyakorlatával és az útvonal különböző szakaszain a különböző intézkedések koordinálatlan alkalmazásával: figyelembe kell venni az érintett tagállamokban ebből fakadó humanitárius következményeket.
Italian[it]
d) i flussi migratori irregolari lungo la rotta dei Balcani occidentali, continui e intensi, restano una grave preoccupazione che richiede un'ulteriore azione concertata e un termine all'atteggiamento permissivo e ai provvedimenti non coordinati lungo la rotta, tenendo conto delle conseguenze umanitarie per gli Stati membri interessati.
Lithuanian[lt]
d) nuolatiniai ir nenutrūkstantys neteisėtų migrantų srautai Vakarų Balkanų maršrutu išlieka itin didelį susirūpinimą keliančiu klausimu - norint jį išspręsti, būtina vykdyti tolesnius suderintus veiksmus ir nebesilaikyti lengvo praleidimo požiūrio bei nebevykdyti nekoordinuojamų veiksmų išilgai maršruto, atsižvelgiant į humanitarines pasekmes paveiktoms valstybėms narėms.
Latvian[lv]
d) pastāvīgās un ilgstošās neatbilstīgu migrantu plūsmas Rietumbalkānu maršrutā joprojām raisa nopietnas bažas, kuru novēršanai ir jāveic turpmāka saskaņota rīcība un jāizbeidz "caurlaišanas" pieeja un nesaskaņoti pasākumi maršrutā, ņemot vērā humanitārās sekas skartajām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
d) il-flussi kontinwi u sostnuti ta' migranti irregolari tul ir-rotta tal-Balkani tal-Punent jibqgħu ta' tħassib serju li jeħtieġ aktar azzjoni miftehma u t-tmiem tal-approċċ permissiv u tal-miżuri mhux koordinati tul ir-rotta, b'kont meħud tal-konsegwenzi umanitarji għall-Istati Membri milquta.
Dutch[nl]
d) blijven de voortdurende en aanhoudende irreguliere migratiestromen langs de Westelijke Balkanroute een punt van grote zorg dat vereist dat er nog meer gecoördineerde actie wordt ondernomen en er een einde komt aan de doorwuifaanpak en aan ongecoördineerde maatregelen langs de route, rekening houdend met de humanitaire gevolgen voor de betrokken lidstaten.
Polish[pl]
d) ciągłe i trwałe nieuregulowane przepływy migracyjne na szlaku zachodniobałkańskim nadal stanowią poważny problem, który wymaga dalszych skoordynowanych działań i odejścia od strategii przepuszczania migrantów przez terytorium własnego kraju i od nieskoordynowanych środków stosowanych wzdłuż tego szlaku, przy uwzględnieniu skutków humanitarnych dla państw członkowskich bezpośrednio dotkniętych tym problemem.
Portuguese[pt]
d) os fluxos contínuos e persistentes de migrantes irregulares ao longo da rota dos Balcãs Ocidentais continuam a ser motivo de grande preocupação e a exigir pois novas ações concertadas e o fim da abordagem do "deixar passar" e das medidas descoordenadas ao longo da rota, tendo em conta as consequências humanitárias para os Estados¬ Membros afetados.
Romanian[ro]
d) fluxurile neîntrerupte și constante de migranți în situație neregulamentară pe ruta Balcanilor de Vest rămân o îngrijorare profundă care necesită acțiuni concertate suplimentare și încetarea abordării bazate pe acordarea facilă a accesului migranților și a măsurilor necoordonate de-a lungul rutei, luând în considerare consecințele umanitare pentru statele membre afectate.
Slovak[sk]
d) pokračujúce a nepretržité nelegálne migračné toky na západobalkánskej trase zostávajú závažným problémom, ktorý si vyžaduje ďalšie spoločné opatrenia a ukončenie prístupu "voľného prechodu (wave-through)“, ako aj nekoordinovaných opatrení na tejto trase, pričom sa zohľadnia humanitárne dôsledky pre dotknuté členské štáty.
Slovenian[sl]
d) stalni in neprekinjeni tokovi migrantov z neurejenim statusom, ki potujejo po zahodnobalkanski poti, so še vedno zelo zaskrbljujoči, zato je treba še naprej usklajeno ukrepati ter napraviti konec politiki prepuščanja in neusklajenim ukrepom vzdolž te poti ob upoštevanju humanitarnih posledic za prizadete države članice.
Swedish[sv]
d) De fortsatta och oförminskade irreguljära migrationsströmmarna längs västra Balkanrutten fortsätter att vara ett allvarligt problem som kräver att man vidtar ytterligare samordnade åtgärder och slutar att systematiskt "vinka igenom" människor samt slutar att vidta icke samordnade åtgärder längs rutten, med beaktande av de humanitära konsekvenserna för de drabbade medlemsstaterna.