Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die grootmaak van ons kinders was egter nie sonder probleme nie.
Arabic[ar]
غير ان تربية اولادنا لم تمرَّ دون مشاكل.
Bulgarian[bg]
Но възпитаването на децата ни не беше без проблеми.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagpadako sa among mga anak dili ingong walay mga suliran.
Czech[cs]
Přesto výchova dětí nebyla bez problémů.
Danish[da]
Det var imidlertid ikke problemfrit at opdrage børnene.
German[de]
Dennoch war die Erziehung unserer Kinder nicht immer problemlos.
Greek[el]
Εντούτοις, η ανατροφή των παιδιών μας δεν ήταν χωρίς προβλήματα.
English[en]
Yet, rearing our children was not without problems.
Spanish[es]
Con todo, la crianza de nuestros hijos no estuvo libre de problemas.
Finnish[fi]
Lastemme kasvattaminen ei kuitenkaan ollut ongelmatonta.
French[fr]
Tout n’a pas été facile pour autant.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, अपने बच्चों का पालन-पोषण करना समस्याओं से खाली नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, may mga problema ang pagpadaku sa kabataan.
Croatian[hr]
Pa ipak, odgajanje djece nije uvijek išlo glatko.
Hungarian[hu]
Mégis, gyermekeink nevelése nem ment nehézségek nélkül.
Indonesian[id]
Namun, membesarkan anak-anak kami bukannya tanpa masalah.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda latta problema ti panangpadakkelmi kadagiti annakmi.
Italian[it]
Eppure nell’educare i nostri figli incontrammo dei problemi.
Japanese[ja]
それでも,子供を育てるのに問題がなかったわけではありません。
Korean[ko]
하지만 자녀를 기르는 데 전혀 문제가 없었던 것은 아닙니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy hoe tsy nisy olana akory ny fitaizana ireo zanakay.
Macedonian[mk]
Сепак, подигањето на нашите деца не беше без проблеми.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, കുട്ടികളെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവന്നതിൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
इतकं सगळं करूनही, मुलांचं संगोपन करताना आमच्या वाट्याला समस्या आल्याच.
Norwegian[nb]
Likevel var det ikke problemfritt å oppdra barna våre.
Dutch[nl]
Toch verliep de opvoeding van onze kinderen niet zonder problemen.
Polish[pl]
Ale rola rodziców nie zawsze była łatwa.
Portuguese[pt]
Contudo, também tivemos nossos problemas para criar os filhos.
Romanian[ro]
Totuşi, creşterea copiilor noştri nu a fost lipsită de probleme.
Russian[ru]
Конечно, воспитание детей не обошлось без проблем.
Slovak[sk]
No výchova našich detí sa neobišla bez problémov.
Slovenian[sl]
Pa vendar vzgoja najinih otrok ni bila kar brez problemov.
Samoan[sm]
Ae peitai, na iai lava faafitauli i le tausia aʻe o la ma fanau.
Serbian[sr]
Ipak, odgajanje naše dece nije bilo bez problema.
Swedish[sv]
Vi var ändå inte utan problem, när vi fostrade våra barn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulea watoto wetu hakukuwa bila matatizo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், எங்கள் பிள்ளைகளை வளர்ப்பதில் பிரச்சினைகளும் இருந்தன.
Telugu[te]
అయినా, మా పిల్లలను పెంచడంలో సమస్యలు లేకుండా పోలేదు.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi nangangahulugang walang naging problema ang pagpapalaki sa aming mga anak.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i mekim bikpela long ol pikinini, i gat ol hevi tu.
Tahitian[ty]
Teie râ, aita te haapiiraa i ta mâua mau tamarii i tupu ma te fifi ore.
Ukrainian[uk]
Проте під час виховання наших дітей виникали також і проблеми.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a kò ṣàìní ìṣòro nínú títọ́ àwọn ọmọ wa.
Zulu[zu]
Nokho, ukukhulisa izingane zethu kwakunazo izinkinga.