Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chtějí, aby sis myslel: ‚Tentokrát si zasluhuji to nejlepší‘ — ať si to můžeš dovolit, nebo ne.
Danish[da]
De ønsker at få de implicerede til at tænke: ’Denne ene gang fortjener jeg det bedste der kan fås’ — om de så har råd til det eller ej.
German[de]
Sie möchten einen zu dem Gedanken verleiten: „Dieses eine Mal verdiene ich das Allerbeste“ — ob man es sich leisten kann oder nicht.
Greek[el]
Θέλουν να σας κάνουν να σκέφτεστε, ‘Μια φορά γίνεται αυτό και αξίζει να έχω το καλύτερο’—είτε το αντέχετε οικονομικά είτε όχι.
English[en]
They want you to feel, ‘This once I deserve the very best’ —whether you can afford it or not.
Spanish[es]
Quieren que usted piense para sí: ‘Tan solo esta vez merezco todo lo mejor’... sea que pueda permitirse el lujo de tenerlo o no.
Finnish[fi]
He haluavat sinun ajattelevan: ’Tämän kerran minulla on oikeus saada kaikkein parasta’ – onpa sinulla siihen varaa tai ei.
French[fr]
Ils souhaitent que vous vous disiez: “Pour une fois, j’ai droit à ce qu’il y a de meilleur”, même si vous ne pouvez pas vous l’offrir.
Croatian[hr]
Oni te žele navesti na pomisao da “ovaj put zaslužuješ najbolje” — bilo da ti to sebi možeš priuštiti ili ne.
Hungarian[hu]
Az üzletemberek azt akarják, hogy azt érezd: ’Most az egyszer megengedhetem magamnak mindenből a legjobbat!’ — akár telik rá, akár nem.
Icelandic[is]
Þeir vilja fá þig til að hugsa: ‚Í þetta eina skipti verðskulda ég hið allra besta‘ — hvort sem þú hefur efni á því eða ekki.
Italian[it]
Vogliono che pensiate: ‘Per questa volta merito il meglio’, che possiate permettervelo o no.
Japanese[ja]
そのような人々は,人にそうするだけの資力があろうとなかろうと,『今回だけはそうするだけの価値が自分にはある』と考えさせようとします。
Korean[ko]
그들은 그렇게 할 여유가 있는 사람이든지 아니든지 간에, ‘이것 만큼은 최선을 다할 가치가 있다’고 생각하기를 원합니다.
Norwegian[nb]
De vil at du skal mene: ’Denne ene gangen fortjener jeg det aller beste’ — enten du har råd til det eller ikke.
Dutch[nl]
Zij willen u het gevoel geven dat u ’deze ene keer het allerbeste verdient’ — of u het u nu kunt veroorloven of niet.
Portuguese[pt]
Eles querem que você pense: ‘Pelo menos uma vez eu mereço o melhor’ — quer tenha condições para isso, quer não.
Romanian[ro]
Ei vor să te facă să-ţi zici: „De data aceasta merit tot ce este mai bun“ — indiferent că-ţi permit mijloacele sau nu.
Slovenian[sl]
Želijo te navesti na misel, da ti ‚ob tej priložnosti gre pač vse najboljše‘ — pa če si to lahko privoščiš ali ne.
Swedish[sv]
De vill att du skall känna: ”Den här gången förtjänar jag det allra bästa” — oavsett om du har råd med det eller inte.
Turkish[tr]
Paraca gücü yetsin veya yetmesin insanlara, böyle bir fırsatta ‘en mükemmel şeylere layık olduğunu’ düşündürmek istiyorlar.
Ukrainian[uk]
Вони збуджують почуття, ,Цей один раз я заслужила собі найкращого’ — чи ви будете мати змогу заплатити за нього чи ні.
Vietnamese[vi]
Họ muốn bạn nghĩ rằng: “Ít nhất một lần này tôi phải được thứ thượng hảo-hạng”—dù bạn có trả nổi phí tổn hay không.
Chinese[zh]
他们希望你觉得,‘这一次我应份享有最好的东西’——不论你是否有经济能力。