Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit verheerlik sy grootheid en maak hom geliefd by ons, want dit toon dat sy soewereiniteit werklik nie net met alwetendheid en krag uitgeoefen word nie, maar ook met liefde en respek vir die wilsvryheid van sy intelligente skepping.
Arabic[ar]
فيهوه يظهر بذلك انه لا يمارس سلطته معتمدا فقط على قوته ومعرفته غير المحدودة، بل ايضا على محبته لمخلوقاته العاقلة واحترامه لإرادتهم الحرة.
Bulgarian[bg]
Напротив, това засилва величието му и ни подтиква да го обичаме, защото показва, че той упражнява върховенството си не само въз основа на своите безгранични познание и сила, но и с любов и уважение към свободната воля на своите разумни създания.
Bislama[bi]
Nogat. Fasin ya we hem i save bos long paoa blong hem i rili soemaot se hem i gat olgeta paoa, mo i pulum yumi blong lavem hem, mo i soem se hem i no rul nomo wetem olgeta save mo paoa, be wetem lav mo respek tu long raet we ol man oli gat blong jusum rod blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kini nakapahimaya hinuon sa iyang pagkahalangdon, ug tungod niini kita natukmod sa paghigugma kaniya, kay kini nagpakita nga iyang gipasundayag ang iyang pagkasoberano dili lang pinaagi sa iyang walay kinutobang kahibalo ug gahom kondili pinaagi usab sa gugma ug pagtahod sa kagawasan sa iyang intelihenteng mga linalang.
Danish[da]
For os vidner det i virkeligheden om hans storhed, og vi kommer til at elske ham endnu højere, for det viser at han ikke kun udøver sin suverænitet med alvidenhed og magt, men også med kærlighed og respekt for den frie vilje han har givet sine fornuftbegavede skabninger.
German[de]
Es beweist seine wirkliche Größe und sollte uns ihm näher bringen. Seine Oberhoheit drückt sich nicht nur durch Macht und Allwissenheit aus, sondern auch durch Liebe und Achtung vor dem freien Willen seiner vernunftbegabten Geschöpfe.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ɖe wògadoa eƒe gãnyenye ɖe dzi boŋ, eye esia nana míelɔ̃nɛ vevie, elabena eɖenɛ fiana be menye ɖeko Mawu wɔa eƒe dziɖulanyenye ŋu dɔ le nuwo katã nyanya kple ŋusẽ me ko o, ke ewɔa eŋu dɔ le lɔlɔ̃ kple bubudede eƒe nuwɔwɔ siwo si nunya le ƒe tiatiawɔblɔɖe hã ŋu me.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αναδεικνύει τη μεγαλοσύνη του και μας κάνει να τον αγαπήσουμε, επειδή δείχνει ότι πράγματι η κυριαρχία του δεν ασκείται μόνο με παντογνωσία και δύναμη, αλλά επίσης με αγάπη και σεβασμό για την ελεύθερη βούληση των νοημόνων πλασμάτων του.
English[en]
In fact, it magnifies his greatness, and it endears him to us, for it shows that his sovereignty truly is exercised not only with omniscience and power but also with love and respect for the free will of his intelligent creation.
Spanish[es]
Más bien, exalta su grandeza y nos impulsa a amarlo, pues esto confirma que no solo ejerce su soberanía con presciencia y poder, sino que estima y respeta el libre albedrío de sus criaturas inteligentes.
Estonian[et]
Pigem näitab see tema suurust ja teeb ta meile veel kallimaks, kuna sellest me näeme, et ta ei kasuta oma ülemvõimu mitte ainult targalt ja vägevalt, vaid ka armastavalt ja lugupidavalt oma intelligentsete loodute vaba tahte suhtes.
Finnish[fi]
Se pikemminkin korostaa hänen suuruuttaan ja tekee hänet meille rakkaaksi, sillä se osoittaa, että hän on kaikkeuden Suvereenina paitsi kaikkitietävä ja kaikkivaltias myös rakkaudellinen ja älyllisten luomustensa tahdonvapautta kunnioittava.
Fijian[fj]
Ia e vakalagilagi ga kina na nona cecere, eda taleitaki koya, e vakaraitaka ni sega wale ga ni veiliutaki ena kaukaua kei na vuku, ia ena loloma tale ga kei na nona doka na galala ni nodra vakatulewa na nona ibulibuli vuku.
French[fr]
En fait, il exerce sa souveraineté non seulement avec omniscience et puissance, mais aussi avec amour et respect pour le libre arbitre de sa création intelligente, ce qui magnifie sa grandeur et nous pousse à l’aimer davantage.
Hebrew[he]
למעשה, הדבר מעצים את גדולתו ומעלה את חינו בעינינו משום שזה מראה שריבונותו באמת מתממשת לא רק על בסיס ידיעת הכול והפעלת כוח, אלא גם על בסיס אהבה וכבוד כלפי הבחירה החופשית של ברואיו התבוניים.
Croatian[hr]
Upravo suprotno, to još više ističe njegovu veličinu i zbog toga ga još više volimo. Naime on nije samo vladar koji sve zna i neizmjerno je moćan nego i ljubi inteligentna bića koja je stvorio te poštuje njihovu slobodnu volju.
Hungarian[hu]
Igazából ez kiemeli a nagyságát, és még szeretetteljesebbé teszi őt a szemünkben, ugyanis azt mutatja, hogy a szuverenitását voltaképpen nemcsak a mindentudásával és a hatalmával gyakorolja, hanem szeretettel és az intelligens teremtményei szabad akarata iránti tisztelettel is.
Indonesian[id]
Malah, hal itu mengagungkan kebesaran-Nya, dan membuat Dia dekat di hati kita, karena kedaulatan-Nya dilaksanakan tidak semata-mata dengan kemahatahuan dan kuasa tetapi juga dengan kasih dan respek terhadap kebebasan memilih ciptaan-Nya yang cerdas.
Icelandic[is]
Öllu heldur undirstrikar þetta mikilleik hans og dregur okkur nær honum því að það er greinilegt að viska og máttur er ekki það eina sem stýrir því hvernig Guð notar drottinvald sitt. Kærleikur og virðing fyrir frjálsum vilja viti borinna sköpunarvera hans hefur einnig áhrif á hvernig hann notar vald sitt.
Italian[it]
Anzi, esalta la sua grandezza e ci avvicina di più a lui, perché mostra che egli esercita la sua sovranità non solo con onniscienza e potenza ma anche con amore e rispetto per il libero arbitrio delle sue creature intelligenti.
Japanese[ja]
むしろ,神の偉大さが強調され,わたしたちは神に引き寄せられます。 神は全知全能の力によってのみ主権を行使されるのではなく,理知を持つ被造物を愛し,自由意志を尊重してくださることが分かるからです。
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಅದು ಆತನ ಸರ್ವಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆತನನ್ನು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಆತನು ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ, ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಶಕ್ತನು. ಆದರೂ ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
오히려 그로 인해 그분의 위대함이 돋보이게 되며 우리는 그분에게 끌리게 됩니다. 하느님께서 자신의 예지력을 제어하신다는 것은 그분이 주권을 행사하실 때 전지전능한 능력만을 사용하시는 것이 아니라 지성 있는 피조물이 가진 자유 의지에 대한 존중심과 사랑도 나타내신다는 것을 의미하기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kutu, emonisaka bonene na ye, mpe etindaka biso tólinga ye, mpamba te yango emonisaka ete ayangelaka kaka te na bwanya to na nguya, kasi mpe na bolingo mpe limemya mpo na bonsomi ya kopona oyo apesá bikelamu na ye.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai tik dar labiau išaukština jo didingumą ir paskatina mus dar stipriau jį mylėti. Juk taip veikdamas Dievas parodo, kad jo visavaldystė įgyvendinama ne tik visko žinojimu bei galia, bet ir meile savo protingiems kūriniams bei pagarba jų valios laisvei.
Malagasy[mg]
Vao mainka aza izany manasongadina ny fahalehibeazany sady mahatonga antsika ho tia azy kokoa. Mpanjaka mahalala ny zava-drehetra izy sady mahery, nefa be fitiavana sy manaja ny safidy malalaka ananan’ny zavaboariny manan-tsaina.
Macedonian[mk]
Напротив, тоа го прави уште повеличествен, и ние сме привлечени кон него бидејќи гледаме дека тој владее со љубов и со обѕир кон слободната волја на своите разумни творби, а не само затоа што е сезнаен или семоќен.
Norwegian[nb]
Det forsterker isteden hans storhet og gjør at vi blir enda mer glad i ham, for det viser at han utøver sitt overherredømme ikke bare med allvitenhet og makt, men også med kjærlighet og med respekt for sine fornuftutstyrte skapningers frie vilje.
Dutch[nl]
Het versterkt juist zijn grootheid en maakt hem geliefd bij ons, want het laat zien dat hij zijn soevereiniteit niet alleen met alwetendheid en macht uitoefent, maar ook met liefde, terwijl hij daarnaast dus rekening houdt met de vrije wil van mensen.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, zimenezi n’zimene zimam’kweza kwambiri, ndipo zimachititsanso kuti tizim’konda. Tikutero chifukwa zimenezi zimasonyeza kuti iye samangolamulira mosonyeza kuti ndiye mwininzeru ndi mphamvu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਕੋਲ ਅਸੀਮ ਤਾਕਤ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣਾ ਭਵਿੱਖ ਤੈਅ ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, podkreśla Jego wielkość i przybliża nas do Niego, bo stanowi dowód, że sprawując swe zwierzchnictwo, kieruje się nie tylko nieskończoną mądrością i mocą, ale również miłością i poszanowaniem wolnej woli swych rozumnych stworzeń.
Portuguese[pt]
Na realidade, magnifica sua grandeza e nos atrai a ele, porque mostra que sua soberania é exercida não apenas com onisciência e poder, mas também com amor e respeito pelo livre-arbítrio de suas criaturas inteligentes.
Russian[ru]
Мы видим, что Верховный Владыка не только могуществен и всеведущ, но также добр к своим созданиям, наделенным разумом, и уважителен к их свободе воли.
Serbian[sr]
U stvari, to veliča njegovu uzvišenost i navodi nas da ga volimo, jer pokazuje da se njegova vrhovna vlast ne ogleda samo u tome što je sveznajuć i moćan već i u tome što je pun ljubavi i spreman da poštuje slobodnu volju svojih inteligentnih stvorenja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho tlotlisa boholo ba hae ’me ho etsa hore re mo rate, kaha ho bontša hore ha a buse feela hobane a tseba lintho tsohle a bile a le matla empa o boetse o busa ka tsela e bontšang hore o rata libōpuoa tsa hae tse bohlale ’me o hlompha bolokolohi ba tsona ba ho ikhethela.
Swedish[sv]
Det ökar i stället hans storhet och fördjupar vår tillgivenhet för honom, eftersom det visar att han inte utövar sin myndighet bara genom att ha fullständig inblick i allting och genom sin makt, utan också genom att visa kärlek och respektera sina skapelsers fria vilja.
Swahili[sw]
Badala yake, hilo linatukuza ukuu wake na linatuvuta kwake kwani linaonyesha kwamba yeye si mtawala mwenye nguvu tu anayejua kila kitu, bali pia yeye ni mwenye upendo na anaheshimu uhuru wa kuchagua wa viumbe wake wenye akili.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, hilo linatukuza ukuu wake na linatuvuta kwake kwani linaonyesha kwamba yeye si mtawala mwenye nguvu tu anayejua kila kitu, bali pia yeye ni mwenye upendo na anaheshimu uhuru wa kuchagua wa viumbe wake wenye akili.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், எல்லாம் அறிந்த கடவுள் தமது அரசதிகாரத்தை நம்மீது செலுத்துகையில் வெறுமனே வல்லமையோடு செயல்படாமல், புத்திக்கூர்மையுள்ள மனிதனின் சுயமாய்த் தீர்மானிக்கும் உரிமையை மதித்து அன்போடு செயல்படுகிறார்.
Thai[th]
อัน ที่ จริง การ ยับยั้ง ดัง กล่าว เน้น ความ ใหญ่ ยิ่ง ของ พระองค์ ให้ ชัดเจน ยิ่ง ขึ้น และ ทํา ให้ เรา รู้สึก รัก พระองค์ เพราะ เรื่อง นี้ แสดง ว่า พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระองค์ ไม่ ได้ แสดง ออก โดย ความ รอบรู้ ทุก สิ่ง ทุก อย่าง และ อํานาจ เท่า นั้น แต่ ยัง แสดง ออก โดย ความ รัก และ ความ นับถือ ต่อ เจตจํานง เสรี ของ สิ่ง ทรง สร้าง ของ พระองค์ ที่ มี เชาวน์ ปัญญา ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang totoo, lalo pa nitong idiniriin ang kaniyang kadakilaan, at lalo pa tayong napapalapít sa kaniya dahil dito, yamang ipinakikita nito na hindi lamang siya isang Soberano na nakaaalam ng lahat ng bagay at may kapangyarihan kundi siya’y maibigin at may paggalang sa kalayaang magpasiya ng kaniyang matatalinong nilalang.
Tswana[tn]
Tota e bile, go tlotlomatsa bogolo jwa gagwe mme go dira gore re mo rate ka gonne go bontsha gore bolaodi jwa gagwe ga bo bontshiwe ka go itse dilo tsotlhe le ka maatla mme bo bontshiwa ka lorato le go tlotla kgololesego ya go itlhophela ya dibopiwa tsa gagwe tse di botlhale.
Turkish[tr]
Çünkü egemenliğini yalnızca her şeyi bilmesiyle ve gücüyle değil sevgiyle sürdürdüğünü ve yarattığı zekâ sahibi varlıkların özgür iradelerine saygı duyduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, swa xi kurisa swinene naswona swi endla leswaku hi xi rhandza, hikuva swi kombisa leswaku vuhosi bya xona a xi byi tirhiseli ku tiva swilo hinkwaswo ni ku va ni matimba kambe xi byi tirhisa ni hi rirhandzu xi tlhela xi xixima ntshunxeko wo tihlawulela wa swivumbiwa swa xona leswi tlhariheke.
Vietnamese[vi]
Thật ra, điều đó tôn lên sự vĩ đại của Ngài và làm chúng ta yêu mến Ngài hơn, vì Ngài sử dụng quyền cai trị không những với sự thông suốt mọi sự và quyền năng, mà còn với tình yêu thương và tôn trọng quyền tự do quyết định của các tạo vật thông minh của Ngài.
Xhosa[xh]
Kunoko, ibalaselisa ubukhulu bakhe, isisondeza kuye, yaye ibonisa ukuba nangona enamandla okwazi yonke into kusengaphambili, uyayihlonela inkululeko yokuzikhethela yezidalwa zakhe ezikrelekrele.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ló ń fi títóbi rẹ̀ hàn, tó sì ń mú ká nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, ìdí sì ni pé kò lo ipò ọba aláṣẹ rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí arínúróde àti alágbára nìkan, àmọ́ ó tún ń lò ó gẹ́gẹ́ bí Ọlọ́run onífẹ̀ẹ́ tó ń yọ̀ǹda fáwọn ẹ̀dá rẹ̀ onílàákàyè láti yan ohun tí wọ́n bá fẹ́.
Chinese[zh]
我们看出,上帝统治他创造的聪慧生物,不是只凭他自己的全知全能,也是出于爱我们,以及尊重我们的选择自由。
Zulu[zu]
Empeleni, kuphakamisa ubukhulu bakhe, kumenza simthande, ngoba kubonisa ukuthi ngempela ubukhosi bakhe abulawulwa nje ukuba khona kwakhe nolwazi lwayo yonke into namandla akhe kodwa nawuthando nenhlonipho ngenkululeko yokuzikhethela yezidalwa zakhe ezihlakaniphile.