Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy hartlik is, trek jy jou gehoor aan soos ’n vuur iemand op ’n koue aand aantrek.
Amharic[am]
የበረደው ሰው ወደ እሳት እንደሚጠጋ ሁሉ ሞቅ ያለ ስሜት የምታሳይ ከሆነ አድማጮችህም ወደ አንተ ይሳባሉ።
Arabic[ar]
فعندما تعربون عن الدفء، ينجذب اليكم الحضور كما الى نار في ليلة باردة.
Azerbaijani[az]
Mülayimlik göstərsən, dinləyicilər, gecənin ayazında ocağa can atan kimi, sənə can atacaqlar.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagpapaheling nin init, napaparani sa saindo an mga nagdadangog sa saindo na garo sa kalayo kun bangging malipot.
Bemba[bem]
Ilyo mwalangisha bucibusa, ibumba lyenu likapalama kuli imwe nga filya abantu bapalama ku mulilo ilyo kutalele.
Bulgarian[bg]
Когато проявяваш топлота, слушателите ти са привлечени към тебе, както към огън в студена нощ.
Bislama[bi]
Sipos yu toktok kaen, bambae yu pulum ol man oli kam long yu, olsem wan faea i pulum ol man oli kam klosap long hem taem ples i kolkol.
Cebuano[ceb]
Kon ipakita nimo ang pagkamainiton, madani nimo ang imong mamiminaw ingon sa kalayo sa matugnaw nga kagabhion.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou demontre sa bann kalite, ou lodyans i atire avek ou parey avek en dife dan en lannwit fre.
Czech[cs]
Když projevuješ vřelost, tvoji posluchači se k tobě cítí přitahováni, podobně jako se za chladné noci člověk cítí přitahován k ohni.
Danish[da]
Når du som foredragsholder udstråler varme, vil tilhørerne føle sig tiltrukket af dig som af et bål på en kold nat.
German[de]
Offenbarst du Herzlichkeit, fühlen sich die Zuhörer zu dir hingezogen wie zu einem Feuer in einer kalten Nacht.
Ewe[ee]
Ne èdo vivi ɖe amewo ŋu la, ate wò nyaselawo ɖe ŋuwò abe alesi amewo tena vaa dzo gbɔe le vuvɔŋɔli ene.
Efik[efi]
Ke ini afo owụtde ufiop, otuowo fo eyesịk ekpere fi nte ẹsisịkde ẹkpere ikan̄ ke okoneyo etuep.
Greek[el]
Όταν εκδηλώνετε θέρμη, το ακροατήριό σας θα ελκύεται προς εσάς σαν σε φωτιά μέσα στην κρύα νύχτα.
English[en]
When you manifest warmth, your audience is drawn to you as to a fire on a cold night.
Estonian[et]
Kui ilmutad tundesoojust, tõmbab see kuulajaid sinu poole nagu külmal ööl tule juurde.
Persian[fa]
احساسات گرم شما همچون آتشی در شبی سرد، سبب میشود که دیگران به سوی شما جذب شوند.
Finnish[fi]
Kun ilmaiset lämpöä kuulijoitasi kohtaan, se vetää heitä puoleesi kuin takkatuli koleana iltana.
Fijian[fj]
Era na kauai tiko ga na vakarorogo ke ra vakila ni tarai iko dina na ka o tukuna.
French[fr]
Si vous manifestez de la chaleur, vous attirerez votre auditoire comme un feu par une nuit froide.
Ga[gaa]
Kɛ́ ojie hedɔɔ kpo lɛ, egbalaa otoibolɔi lɛ kɛbɛŋkɛɔ bo taakɛ la gbalaa mɔ yɛ jenamɔ fɛ̃i mli lɛ.
Gun[guw]
Eyin hiẹ nọ do homẹdagbe hia, mẹplidopọ towe lẹ na dọnsẹpọ we kẹdẹdile yè nọ dọnsẹpọ miyọ́n jiji to ozán avivọnọ de mẹ do.
Hebrew[he]
כשאתה מקרין חמימות, הקהל נמשך אליך כמו אל אח מבוערת בלילה קר.
Hindi[hi]
जिस तरह सर्दियों की रात में लोग आग के पास बैठना पसंद करते हैं, उसी तरह अगर आपके चेहरे पर स्नेह झलकेगा, तो आपके सुननेवाले आपकी बात दिलचस्पी के साथ सुनेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakita ka sing kainit, ang imo mga tagpalamati maganyat sa imo subong sang kalayo sa matugnaw nga gab-i.
Hiri Motu[ho]
Hebogahisi oi hahedinaraia neganai, kamonai taudia be oi idia ura henia, taunimanima ese keru hanuaboina ai lahi idia ura henia hegeregerena.
Croatian[hr]
Zbog tvoje će srdačnosti slušatelji biti privučeni tebi kao vatri u hladnoj noći.
Haitian[ht]
Lè w demontre afeksyon pou moun k ap koute w yo, w ap atire yo sou ou menm jan lè l fè frèt yon ti fwaye dife atire moun ki anvi chofe kò yo.
Armenian[hy]
Երբ ջերմություն ես դրսեւորում ունկնդրիդ հանդեպ, նա մոտենում է քեզ այնպես, ինչպես ցուրտ գիշերին կմոտենար խարույկին։
Western Armenian[hyw]
Երբ ջերմութիւն կը յայտնաբերէք, ձեր ունկնդիրները մօտիկ պիտի զգան ձեզի, ցուրտ գիշեր մը կրակին մօտեցողի մը պէս։
Indonesian[id]
Apabila Saudara bersikap hangat, hadirin akan mendekat kepada Saudara seperti halnya orang mendekat ke api unggun di malam yang dingin.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-egosipụta ịhụnanya, a na-adọta ndị na-ege gị ntị n’ebe ị nọ dị ka e si adọta ndị mmadụ ịga n’ebe ọkụ dị n’abalị oyi na-atụ.
Iloko[ilo]
No iparangarangmo ti kinabara, maallukoymo dagiti agdengdengngeg a kas iti paginuduan iti nalam-ek a rabii.
Icelandic[is]
Sértu hlýlegur laðast áheyrendur að þér eins og að eldi á kaldri nóttu.
Isoko[iso]
Okenọ who te dhesẹ ẹsasa, ogbotu ra o re bigba owhẹ wọhọ epanọ a re bigba errae evaọ aso ekpahe.
Italian[it]
Quando mostrate calore, l’uditorio è attratto da voi come una persona è attratta dal fuoco in una notte fredda.
Japanese[ja]
温かさを示すと,聴衆はあなたに引かれます。 寒い夜に火のそばに引き寄せられるのと同じです。
Georgian[ka]
შენი სითბო მათთვის ისეთივე მიმზიდველი იქნება, როგორც კოცონი ცივ ღამეში.
Kongo[kg]
Kana nge ketuba ti tiya, bantu ya nge ketubila takwisa penepene na nge mutindu bo kekwendaka penepene ya tiya na mpimpa yina madidi kevandaka mingi.
Kikuyu[ki]
Ũngĩonania wendo, athikĩrĩria aku mekũgucĩrĩrio harĩ we o ta harĩ mwaki ũtukũ ũrĩ na heho.
Kuanyama[kj]
Ohamu ohai nane ovapwilikini ngaashi ashike ovanhu hava kala va hala okweehena pomundilo ngeenge ku na outalala.
Kazakh[kk]
Жүзіңнен жылулықты сезсе, тыңдаушылар суық түндегі отқа ұмтылғандай сені тыңдауға ұмтылады.
Kannada[kn]
ನೀವು ಹಾರ್ದಿಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಸಭಿಕರು ಶೀತಲವಾದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೇಗೊ ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
따뜻함을 나타내면, 청중은 추운 밤에 화롯불에 이끌리듯이 당신에게 이끌리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwamwesha kukasuluka, bantu nabo bakafwenya kwipi ne anweba byonka byo bafwenya ku mujilo umvwe kwauba mashika.
Kwangali[kwn]
Nsene ngo likida malizuvho geharo, vapurakeni woge ngayi va koka ngwendi moomu mundiro agu koko vantu pokufu.
Kyrgyz[ky]
Угуучуларың жылуу мамилеңди сезишкенде, сага суук түндө отко тартылгандай тартылышат.
Ganda[lg]
Bw’oyoleka omukwano, abawuliriza bajja kussaayo omwoyo ku by’oyogera.
Lingala[ln]
Soki ozali koloba na nsai, bato oyo bazali kolanda lisolo na yo bakozala pembeni na yo lokola bato bazali koyɔtɔ mɔtɔ ntango malili ezali makasi.
Lozi[loz]
Ha mu bonisa silikani, bateelezi ba mi sutelela inge ba ba sutelela kwa mulilo ha ku bata busihu.
Lithuanian[lt]
Jeigu spinduliuoji šiluma, klausytojus trauks prie tavęs kaip prie laužo šaltą naktį.
Luba-Katanga[lu]
Shi unena na kyanga, ukakoka bemvwaniki pamo’nka bwa mudilo mu bufuku bwa mashika.
Luba-Lulua[lua]
Paudi wakula ne bulenga, udi ukoka bantu anu bu mutu kapia kenza dîba dia mashika.
Luvale[lue]
Nge mupwa nachisambo kaha vatu vanahase kukusaka ngana muveji kusakanga kakahya mulwola lwachishika.
Luo[luo]
Sama iwuoyo kimor gi ji, jowinjo sudo machiegni kodi mana kaka ginyalo sudo but mach ma gidwaro oyo gotieno.
Latvian[lv]
Ja tu runāsi sirsnīgi, klausītāji gribēs tev tuvoties kā ugunskuram aukstā naktī.
Malagasy[mg]
Rehefa maneho azy io ianao, dia ho voasintona ho aminao ny mpihaino anao, toy ny hoe voasinton’ny afo amin’ny alina mamanala.
Macedonian[mk]
Кога покажуваш топлина, слушателите ќе бидат привлечени кон тебе како кон оган во студена ноќ.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളത കാണിക്കുമ്പോൾ, തണുപ്പുള്ള ഒരു രാത്രിയിൽ തീക്കരികിലേക്ക് എന്നതുപോലെ നിങ്ങളിലേക്കു സദസ്സ് ആകർഷിക്കപ്പെടും.
Maltese[mt]
Meta turi kordjalità, l- udjenza tiegħek se tinġibed lejk bħal meta tinġibed lejn is- sħana tan- nar f’lejla kiesħa.
Burmese[my]
နွေးထွေးမှုကို အထင်အရှားပြသည့်အခါ ချမ်းအေးသည့်ညတစ်ည၌ မီးပုံနားကပ်နေချင်သကဲ့သို့ ပရိသတ်ကို သင်ဆွဲဆောင်ထားပေမည်။
Norwegian[nb]
Når du utstråler varme, vil tilhørerne føle seg tiltrukket av deg, som av et bål som brenner en kald natt.
Nepali[ne]
कठाङ्ग्रिने रातमा आगो ताप्न नजिकिएझैं तपाईंले न्यानोपन देखाउँदा श्रोता तपाईंतिर नजिकिनेछन्।
Dutch[nl]
Wanneer je warmte laat blijken, voelen je toehoorders zich tot je aangetrokken als tot een vuur op een koude avond.
Northern Sotho[nso]
Ge o bontšha borutho, batheetši ba gago ba gogelwa kgaufsi le wena bjalo ka ge eka ba gogelwa mollong bošegong bjo bo tonyago.
Nyanja[ny]
Mukasonyeza mzimu waubwenzi, omvera anu amakopeka nanu, muja timakopekera ndi moto kukazizira madzulo.
Nzima[nzi]
Saa ɛda wuluwuluyɛlɛ ali a, wɔ tievolɛma babikye wɔ kɛ mɔɔ bɛbikye senle wɔ ɛyɛlɛ mekɛ nu la.
Oromo[om]
Akkuma namni yommuu dhaamotu ibiddatti siqu, atis miira hoʼaa yoo argisiiste xiyyeeffannaa dhaggeeffattootaa hawwatta.
Pangasinan[pag]
No ipatnag mo so ligsa, napaapit ed sika iray dumerengel mo a singa say apoy ed ambetel a labi.
Pijin[pis]
Taem iu showimaot feeling, audience bae feel olsem iu interest long olketa.
Polish[pl]
Serdeczność zjednuje ludzi, tak jak w chłodny wieczór przyciąga ich ognisko.
Portuguese[pt]
Quando demonstra calor humano, seus ouvintes se sentem atraídos a você, assim como somos atraídos ao calor do fogo numa noite fria.
Rundi[rn]
Igihe ugaragaza igishika, abakwumviriza barakwegerwa kuri wewe nka kurya umuntu yumva ashaka kwegera agakomezwa mw’ijoro igihe hakanye.
Romanian[ro]
Când manifeşti căldură, publicul se va simţi atras spre tine ca spre un foc într-o noapte geroasă.
Russian[ru]
Ощущая твое теплое отношение, слушатели будут тянуться к тебе, как к огню в холодную ночь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ugaragaje bene ibyo byishimo, abaguteze amatwi bakwegera nk’abegera umuriro mu gihe cy’imbeho.
Sango[sg]
Tongana mo sala ni, azo so ayeke mä mo ayeke ga ndulu na mo tongana ti so zo aga ndulu na wâ na mbeni bï so dê asala mingi.
Sinhala[si]
ඔබෙන් යම් උණුසුම්භාවයක් දිස් වන විට ඔබේ සබය ඔබට ආකර්ෂණය වන්නේ ශීත රැයක වෙවුල වෙවුල සිටින පුද්ගලයෙකු ගිනි මැලයක් අසලට ඇදෙන්නාක් මෙනි.
Slovak[sk]
Keď prejavuješ vrúcnosť, poslucháči sú k tebe priťahovaní ako k ohňu v studenej noci.
Slovenian[sl]
Kadar izžarevaš toplino, to poslušalce pritegne k tebi kakor k ognju v mrzli noči.
Samoan[sm]
Pe a e faaalia le māfana, e tosina mai lau ʻaufaalogologo iā te oe e pei ona tosina atu i se afi i se pō mālūlū.
Shona[sn]
Paunoratidzira mufaro, unokwezva vateereri vako sezvinoita moto pamanheru anotonhora.
Albanian[sq]
Kur shfaq ngrohtësi, auditori ndihet i tërhequr ndaj teje si ndaj një zjarri në një natë të ftohtë.
Serbian[sr]
Kada ispoljavaš srdačnost, tvoji slušaoci su privučeni tebi kao vatri u hladnoj noći.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sori switifasi, dan dati sa hari den arkiman fu yu, neleki fa a faya fu wan krofaya e hari wan sma fu go sidon krosibei fu a krofaya tapu wan kowru neti.
Southern Sotho[st]
Ha u bontša mofuthu, bamameli ba hao ba tla u atamela ho tšoana le ha ba atamela mollong bosiu ha ho bata.
Swedish[sv]
När du utstrålar värme, dras åhörarna till dig som till en eld en kall natt.
Swahili[sw]
Unapoonyesha uchangamfu, wasikilizaji wanavutiwa kama ambavyo watu huvutiwa na moto katika usiku wenye baridi.
Congo Swahili[swc]
Unapoonyesha uchangamfu, wasikilizaji wanavutiwa kama ambavyo watu huvutiwa na moto katika usiku wenye baridi.
Tamil[ta]
நீங்கள் கனிவை வெளிக்காட்டும்போது, கடுங்குளிரான இரவில் கதகதப்பூட்டும் நெருப்பிடம் ஈர்க்கப்படுவதுபோல் கேட்போர் உங்களிடம் ஈர்க்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఆప్యాయతను కనబరిచినప్పుడు, వ్యక్తులు చలికాలంలో రాత్రివేళ చలి మంటకు దగ్గరైనట్లు వినేవాళ్ళు మీకు దగ్గరవుతారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ แสดง ความ อบอุ่น ผู้ ฟัง จะ ถูก ดึงดูด เข้า มา ใกล้ คุณ เหมือน เข้า ใกล้ กอง ไฟ ใน คืน ที่ หนาว เหน็บ.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸተንጸባርቕ ከለኻ: ከም ኣብ ቈራሪ ምሸት ናብ ሓዊ ዚሰሓቡ ዀይኖም ናባኻ ኺሰሓቡ እዮም።
Turkmen[tk]
Ol aýazly gijede oduň ýylylygy kimin diňleýjileri özüne çeker.
Tagalog[tl]
Kapag ipinamamalas mo ang init, ang iyong tagapakinig ay naaakit sa iyo na parang apoy sa isang malamig na gabi.
Tetela[tll]
Naka wɛ monga l’osalosalo, kete wɛ ayokotola ampokami ayɛ oya le yɛ oko dja yakotola anto l’otsho wa tshitshi.
Tswana[tn]
Fa o bontsha lorato, bareetsi ba gago ba tla atamela gaufi le wena jaaka fa ba atamela fa molelong mo bosigong jo bo tsididi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke fakahāhā ai ‘a e loto-māfaná, ‘oku tohoaki atu ai ho‘o kau fanongó kiate koe ‘o hangē ko ha afi ‘i ha pō momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamusangalizya, ibamuswiilila bayoomuyanda kapati mbubwenya umwi mbwakonzya kuswena afwaafwi amulilo ciindi camasiku nokuli mpeyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu kamapim olsem yu tingim ol man yu toktok long ol, dispela i save pulim ol i kam long yu olsem paia i save pulim man taim skin i kol.
Turkish[tr]
Sıcaklık gösterdiğinizde dinleyicileriniz soğuk bir gecede yanan sıcacık bir ateş gibi sizi çekici bulacaklar.
Tsonga[ts]
Loko u kombisa musa, vayingiseri va wena va ta kokeleka eka wena ku fana ni ndzilo hi siku ro titimela.
Tatar[tt]
Алай эшләсәң, тыңлаучыларың сиңа салкын төнне җылыга тартылгандай тартылачак.
Tumbuka[tum]
Para mukurongora mtima waubwezi, ŵategherezgi ŵinu ŵakuŵikako khutu comene ku ivyo mukuyowoya, panji tiyowoye kuti ŵakusendelera kufupi na imwe nga ndi umo ŵantu ŵakusendelera kufupi na moto para kwazizima.
Twi[tw]
Sɛ woda ɔhyew adi a, w’atiefo tumi bɛn wo te sɛ ogya a wɔto no anadwo a awɔw wom no.
Tzotzil[tzo]
Mi xvinaj ta asat ti chakʼanvane, chnopaj tal li buchʼutik chchikintaike jech kʼuchaʼal chnopajik tal ta kʼokʼ kʼalal toj sik li ta akʼobaltike.
Ukrainian[uk]
Бачачи таку сердечність, слухачі потягнуться до тебе, мов до багаття в холодний вечір.
Umbundu[umb]
Nda o lekisa ocisola kolonjeveleli, ovio vika mẽla kokuove nda cina omanu vamẽla kulienge wondalu vuteke umue wombambi.
Venda[ve]
Musi ni tshi sumbedza lufuno, vhathetshelesi vhaṋu vha ḓo sendela kha inwi zwa tou nga vha khou ora mulilo musi hu na phepho.
Vietnamese[vi]
Khi bạn biểu lộ sự nồng hậu, cử tọa được thu hút đến với bạn như đến với một bếp lửa trong đêm đông lạnh lẽo.
Waray (Philippines)[war]
Kon ipinapakita mo an kapaso, madadani ha imo an imo mamarati sugad hin kalayo ha matugnaw nga gab-i.
Xhosa[xh]
Xa ubonakalisa imfudumalo, abaphulaphuli bakho batsaleleka kuwe oku kwabantu abatsaleleka emlilweni ngobusuku obubandayo.
Yoruba[yo]
Bí ara rẹ bá yá mọ́ni, ńṣe làwọn olùgbọ́ rẹ yóò fà mọ́ ọ bí ìgbà téèyàn bá sún mọ́ ìdí iná tó fẹ́ yá nígbà òtútù.
Chinese[zh]
你说话时态度亲切,听的人就如寒夜见火炭,取暖不迟延。
Zulu[zu]
Lapho ubonakalisa imfudumalo, izilaleli zakho zidonseleka kuwe njengoba nje zingadonseleka emlilweni ebusuku obubandayo.