Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Han må have båret ringen, da han som ung mand gjorde tjeneste på en canadisk minestryger under krigen.
German[de]
Er muss den Ring als junger Mann getragen haben, als er während des Krieges auf einem kanadischen Minensuchboot diente.
English[en]
He must have worn this ring as a young man while serving on a Canadian Navy minesweeper during the war.
Spanish[es]
Debió de haberlo usado cuando prestó servicio durante su juventud en un dragaminas de la Armada de Canadá durante la guerra.
Finnish[fi]
Hänen on täytynyt käyttää sormusta nuorukaisena, kun hän palveli Kanadan laivaston miinanraivaajalla sodan aikana.
French[fr]
Il avait dû le porter dans sa jeunesse quand il était démineur dans la marine canadienne pendant la guerre.
Italian[it]
Probabilmente lo portava da giovane quando, durante la guerra, era a bordo di un dragamine della Marina Canadese.
Norwegian[nb]
Han må ha brukt denne ringen som ung mann, mens han tjenestegjorde på en minesveiper i det kanadiske Sjøforsvaret under krigen.
Dutch[nl]
Hij moet die tijdens de oorlog gedragen hebben toen hij als jonge man dienst deed op een mijnenveger van de Canadese marine.
Portuguese[pt]
Devia ter usado aquele anel quando jovem ao servir num navio caça-minas canadense durante a guerra.
Russian[ru]
Наверное, он носил его в молодости, во время войны, когда служил на минном тральщике в канадском флоте.
Samoan[sm]
Atonu sa ia faia lenei mama a o talavou a o tautua ai i le Neivi a Kanata o se tagata e sueina ma aveeseina maina i le taimi o le taua.
Swedish[sv]
Han måste ha burit denna ring som ung man medan han verkade på en av kanadensiska flottans minsvepare under kriget.
Tongan[to]
Mahalo naʻá ne tui ʻe ia e foʻi mamá heʻene kei talavoú lolotonga ʻene ngāue ʻi he vaka heu maina ʻa e Tau Tahi ʻa Kānatá, lolotonga e taú.
Ukrainian[uk]
Мабуть, він носив її в молодості, коли служив під час війни на мінному тральщику в Канадських ВМС.