Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според мексиканското правителство са били арестувани 51 души, свързани с престъпленията, повечето от тях полицейски служители от общините Игуала и Кокула; като има предвид, че на 14 октомври 2014 г. главният прокурор на Мексико обяви, че според съдебно-медицинската експертиза на 28-те тела, намерени в нелегални гробове в близост до Игуала на 4 октомври 2014 г., телата не са на липсващите студенти; като има предвид, че мексиканските органи са заловили предполагаемия главен лидер на престъпната групировка Герерос Унидос (Обединени воини), за която се счита, че е свързана с изчезването на 43-та студенти;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle mexické vlády bylo v souvislosti s těmito zločiny zatčeno 51 osob, převážně policistů ze správních obvodů Uguala a Cocula; vzhledem k tomu, že nejvyšší státní zástupce dne 14. října 2014 prohlásil, že forenzní analýza 28 těl nalezených dne 4. října 2014 v tajných hrobech poblíž města Iguala prokázala, že se nejedná o těla pohřešovaných studentů; vzhledem k tomu, že mexické orgány zadržely muže, který je podle podezření hlavním vůdcem zločineckého gangu Guerreros Unidos, který se měl údajně na zmizení 43 studentů podílet;
Danish[da]
der henviser til, at 51 personer med tilknytning til forbrydelserne er blevet arresteret ifølge den mexicanske regering, de fleste af dem politifolk fra kommunerne Iguala og Cocula; der henviser til, at den 14. oktober 2014 erklærede kammeradvokaten, at ifølge retsmedicinske analyser af de 28 lig, der er fundet i hemmelige grave nær Iguala den 4. oktober 2014, er disse lig ikke de forsvundne studerendes, der henviser til, at de mexicanske myndigheder har fanget den mistænkte øverste leder af den kriminelle bande Guerreros Unidos (Forenede Krigere), der angiveligt var involveret i de 43 studerendes forsvinding,
German[de]
in der Erwägung, dass nach Angaben der mexikanischen Regierung 51 Menschen, die mit den Verbrechen in Zusammenhang stehen, festgenommen wurden, die meisten davon Polizeibeamte aus den Gemeinden Iguala und Cocula; in der Erwägung, dass der mexikanische Generalstaatsanwalt am 14. Oktober 2014 erklärt hat, dass die gerichtsmedizinischen Untersuchungen der 28 Leichen, die am 4. Oktober 2014 in Geheimgräbern in der Nähe von Iguala entdeckt worden waren, ergeben hätten, dass es sich dabei nicht um die vermissten Studenten handelt; in der Erwägung, dass die mexikanischen Behörden den mutmaßlichen Anführer der kriminellen Bande Guerreros Unidos („Vereinigte Krieger“), die mit dem Verschwinden der 43 Studenten in Zusammenhang gebracht wird, festgenommen haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με την κυβέρνηση του Μεξικού, έχουν συλληφθεί 51 άτομα που συνδέονται με τα εγκλήματα, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι αστυνομικοί από τους Δήμους της Iguala και της Cocula· λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 14 Οκτωβρίου 2014, ο Γενικός Εισαγγελέας του Mεξικού δήλωσε ότι, μετά από ιατροδικαστικές αναλύσεις που διενεργήθηκαν σε 28 σορούς που βρέθηκαν στις 4 Οκτωβρίου 2014 σε παράνομους τάφους πλησίον της Iguala, διεπιστώθη ότι οι σοροί δεν αντιστοιχούν σε εκείνους των αγνοουμένων φοιτητών· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεξικανικές αρχές έχουν συλλάβει τον βασικό ύποπτο αρχηγό της εγκληματικής συμμορίας Guerreros Unidos (Ενωμένοι Μαχητές) που φέρεται να εμπλέκεται στην εξαφάνιση των 43 φοιτητών·
English[en]
whereas according to the Mexican Government, 51 persons linked to the crimes have been arrested, most of them police agents from the municipalities of Iguala and Cocula; whereas on 14 October 2014 the Mexican Attorney-General declared that according to forensic analyses of the 28 bodies found in clandestine graves near Iguala on 4 October 2014 the bodies do not correspond to those of the missing students; whereas the Mexican authorities have captured the suspected main leader of the criminal gang Guerreros Unidos (United Warriors), allegedly involved in the disappearance of the 43 students;
Spanish[es]
Considerando que, de acuerdo con el Gobierno mexicano, han sido detenidas 51 personas relacionadas con los asesinatos, la mayoría de las cuales son agentes de la Policía de los municipios de Iguala y Cocula; que, el 14 de octubre de 2014, el fiscal general de México declaró que, según los análisis forenses de los 28 cuerpos encontrados en fosas clandestinas cerca de Iguala el 4 de octubre de 2014, dichos cuerpos no corresponden a los de los estudiantes desaparecidos; que las autoridades mexicanas han capturado al principal dirigente de la banda delictiva Guerreros Unidos, presuntamente implicado en la desaparición de los 43 estudiantes;
Estonian[et]
arvestades, et Mehhiko valitsuse teatel on võetud vahi alla 51 inimest, kes on nende kuritegudega seotud, peamiselt politseinikud Iguala ja Cocula omavalitsusüksustest; arvestades, et 14. oktoobril 2014 teatas Mehhiko peaprokurör, et kohtuekspertiisi analüüside kohaselt ei kuulu 4. oktoobril 2014 Iguala lähedal salajastest haudadest leitud 28 surnukeha kadunud tudengitele; arvestades, et Mehhiko ametivõimud on pidanud kinni 43 tudengi kadumisega väidetavalt seotud kuritegeliku jõugu Guerreros Unidos (ühinenud võitlejad) arvatava juhi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Meksikon hallituksen mukaan 51 näihin rikoksiin liittyvää henkilöä on pidätetty ja että useimmat heistä ovat Igualan ja Coculan kaupungeissa toimivia poliiseja; ottaa huomioon, että 14. lokakuuta 2014 Meksikon oikeusministeri ilmoitti, että 28:lle Igualan läheltä sijaitsevista salaisista joukkohaudoista 4. lokakuuta 2014 löydetylle ruumiille oli tehty rikosteknisiä tutkimuksia ja että tämän perusteella kyseessä eivät olleet kadonneet opiskelijat; ottaa huomioon, että Meksikon viranomaiset ovat ottaneet kiinni Guerreros Unidos -rikollisryhmän epäillyn johtajan, jonka väitetään olevan osallinen 43 opiskelijan katoamiseen;
French[fr]
considérant que d'après le gouvernement mexicain, 51 personnes liées aux actes criminels ont été arrêtées, s'agissant pour la plupart d'agents de police des municipalités d'Iguala et de Cocula; considérant que le procureur général du Mexique a déclaré, le 14 octobre 2014, que selon des analyses de médecine légale pratiquées sur les 28 corps découverts dans des fosses clandestines près d'Iguala, le 4 octobre 2014, il ne s'agit pas des étudiants disparus; que les autorités mexicaines ont arrêté le principal dirigeant présumé du groupe criminel Guerreros Unidos qui serait impliqué dans la disparition des 43 étudiants;
Croatian[hr]
budući da je, prema tvrdnjama meksičke vlade, uhićena 51 osoba povezana sa zločinima, od kojih su većina policijski službenici iz općina Iguale i Cocule; budući da je 14. listopada 2014. meksički državni odvjetnik izjavio da prema forenzičkoj analizi 28 tijela pronađenih 4. listopada 2014. u skrivenim grobnicama blizu Iguale ne pripada nestalim studentima; budući da su meksičke vlasti privele osumnjičenog glavnog vođu zločinačke bande Guerreros Unidos (Ujedinjeni ratnici), navodno upletene u nestanak 43 studenata;
Hungarian[hu]
mivel a mexikói kormány szerint a bűncselekményekkel összefüggésben 51 személyt — többségük igualai és coculai rendőr — letartóztattak; mivel 2014. október 14-én a főügyész bejelentette, hogy a 2014. október 4-én Iguala közelében lévő titkos sírokban talált 28 holttest kriminalisztikai elemzése alapján e holttestek nem az eltűnt diákok holttestei; mivel a mexikói hatóságok elfogták a Guerreros Unidos (Egyesült Harcosok) bűnbanda feltételezett vezetőjét, aki állítólag összefüggésbe hozható a 43 diák eltűnésével;
Italian[it]
considerando che secondo il governo messicano sono state arrestate 51 persone collegate ai reati, tra cui in gran parte agenti di polizia delle municipalità di Iguala e Cocula; che il 14 ottobre 2014, sulla base delle analisi forensi sui 28 corpi ritrovati il 4 ottobre 2014 in fosse clandestine vicino a Iguala, il procuratore generale messicano ha dichiarato che i corpi non corrispondono a quelli degli studenti scomparsi; che le autorità messicane hanno arrestato una persona sospettata di essere il principale capo di una banda criminale denominata Guerreros Unidos (guerrieri uniti), presumibilmente coinvolta nella sparizione dei 43 studenti;
Lithuanian[lt]
kadangi, pasak Meksikos vyriausybės, sulaikytas 51 su šiais nusikaltimais susijęs asmuo, dauguma jų — Igualos ir Kokulos savivaldybių policijos pareigūnai; kadangi 2014 m. spalio 14 d. Meksikos generalinis prokuroras pareiškė, kad, atlikus 2014 m. spalio 4 d. netoli Igualos slaptose kapavietėse rastų 28 kūnų teisminę ekspertizę, nustatyta, jog lavonų duomenys neatitinka dingusių studentų duomenų; kadangi Meksikos institucijos sugavo įtariamą pagrindinį nusikalstamos gaujos „Guerreros Unidos“ („Vieningieji kariai“) vadą ir įtariama, kad gauja susijusi su 43 studentų dingimu;
Latvian[lv]
tā kā saskaņā ar Meksikas valdības ziņām saistībā ar šo noziegumu tika arestēts 51 cilvēks un lielākā daļa no tiem ir Igvalas un Kokulas pašvaldību policisti; tā kā Meksikas ģenerālprokurors 2014. gada 14. oktobrī paziņoja tiesu ekspertīzes rezultātus, ka netālu no Igvalas 2014. gada 4. oktobrī slepenā apbedījumā atrastās 28 cilvēku mirstīgās atliekas nav saistītas ar pazudušajiem studentiem; tā kā Meksikas varasiestādes ir notvērušas aizdomas turēto noziedzīgās bandas Guerreros Unidos (“Apvienotie karotāji”) galveno vadoni, kurš, iespējams, ir saistīts ar šo 43 studentu pazušanu;
Maltese[mt]
billi skont il-Gvern tal-Messiku ġew arrestati 51 persuna b'rabta mad-delitti, fil-maġġorparti aġenti tal-pulizija mill-muniċipalitajiet ta' Iguala u Cocula; billi fl-14 ta' Ottubru 2014 l-Avukat Ġenerali tal-Messiku ddikjara li skont analiżijiet forensiċi li saru fuq it-28 ġisem li nstabu f'oqbra klandestini qrib Iguala fl-4 ta' Ottubru 2014, l-iġsma ma jikkorrispondux għal dawk tal-istudenti li għebu; billi l-awtoritajiet tal-Messiku qabdu s-suspettat kap ewlieni tal-grupp kriminali Guerreros Unidos (Gwerriera Magħquda), li allegatament kien involut fl-għajbien tat-43 student;
Dutch[nl]
overwegende dat volgens de Mexicaanse regering 51 personen gearresteerd vanwege betrokkenheid bij de misdrijven, van wie de meesten politieagenten waren uit de gemeentes Iguala en Cocula; overwegende dat de procureur-generaal van Mexico op 14 oktober 2014 verklaarde dat uit de forensische analyse van de 28 stoffelijke overschotten die op 4 oktober 2014 waren gevonden in massagraven in de buurt van Iguala, bleek dat de lichamen niet van de vermiste studenten waren; overwegende dat de Mexicaanse autoriteiten de vermeende leider van de criminele bende Guerreros Unidos (Verenigde Strijders) heeft gepakt die naar verluidt betrokken was bij de verdwijning van de 43 studenten;
Polish[pl]
mając na uwadze, że według rządu meksykańskiego aresztowano 51 osób zamieszanych w te zbrodnie, w większości policjantów z miast Iguala i Cocula; mając na uwadze, że w dniu 14 października 2014 r. meksykański prokurator generalny poinformował, iż badania kryminalistyczne wykazały, że 28 ciał znalezionych w masowych grobach w pobliżu Iguali w dniu 4 października 2014 r. to nie są ciała zaginionych studentów; mając na uwadze, że władze meksykańskie aresztowały podejrzanego głównego przywódcę grupy przestępczej Guerreros Unidos (Zjednoczeni Wojownicy), który przypuszczalnie zamieszany jest w sprawę zaginięcia 43 studentów;
Portuguese[pt]
Considerando que, de acordo com dados do Governo mexicano, foram detidas 51 pessoas relacionadas com os crimes, muitas das quais são agentes da polícia dos Municípios de Iguala e Cocula; considerando que, em 14 de outubro de 2014, o Advogado Geral mexicano declarou que, na sequência de análises forenses efetuadas aos 28 corpos encontrados em sepulturas clandestinas perto de Iguala em 4 de outubro de 2014, os corpos não correspondem aos dos estudantes desaparecidos; considerando que as autoridades mexicanas capturaram o principal líder do bando criminoso «Guerreiros Unidos» por suspeita de envolvimento no desaparecimento dos 43 estudantes;
Romanian[ro]
întrucât, conform guvernului mexican, au fost arestate 51 de persoane care au legătură cu aceste infracțiuni, majoritatea agenți de poliție din orașele Iguala și Cocula; întrucât, la 14 octombrie 2014, Procurorul General al Mexicului a declarat că, în urma analizelor criminalistice ale celor 28 de cadavre găsite în morminte clandestine lângă Iguala, la 4 octombrie 2014, s-a stabilit că acele cadavre nu aparțin studenților dispăruți; întrucât autoritățile mexicane au prins persoana suspectată a fi principalul lider al grupului infracțional numit „Guerreros Unidos” („luptătorii uniți”), despre care se crede că este implicat în dispariția celor 43 de studenți;
Slovak[sk]
keďže podľa mexickej vlády bolo zatknutých 51 osôb zapojených do trestných činov, z ktorých väčšinu predstavovali policajní agenti z miest Iguala a Cocula; keďže 14. októbra 2014 mexický generálny prokurátor uviedol, že na základe forenzných analýz 28 tiel nájdených v tajných hroboch v blízkosti mesta Iguala 4. októbra 2014 sa zistilo, že nejde o telá zmiznutých študentov; keďže mexické orgány chytili podozrivého hlavného vodcu kriminálneho gangu Guerreros Unidos (Zjednotení bojovníci), ktorý bol údajne zapojený do zmiznutia 43 študentov;
Slovenian[sl]
ker je bilo po trditvah mehiške vlade aretiranih 51 oseb, povezanih s temi zločini, večinoma policistov iz občin Iguala in Cocula; ker je 14. oktobra 2014 mehiški zvezni generalni tožilec objavil, da so forenzične analize pokazale, da 28 trupel, ki so jih 4. oktobra 2014 našli v skrivnih grobovih v bližine Iguale, niso trupla pogrešanih študentov; ker so mehiške oblasti zajele osumljenega glavno vodjo zločinske združbe Združeni bojevniki (Guerreros Unidos), ki naj bi bila domnevno vpletena v izginotje 43 študentov;
Swedish[sv]
Enligt Mexikos regering har 51 personer med koppling till brotten gripits, varav de flesta är poliser från kommunerna Iguala och Cocula. Den 14 oktober 2014 förklarade den mexikanska riksåklagaren att enligt de kriminaltekniska analyser som gjorts av de 28 kroppar man funnit i hemliga gravar nära Iguala den 4 oktober 2014, kunde ingen av kropparna identifieras med de saknade studenterna. De mexikanska myndigheterna har gripit den misstänkte ledaren för en kriminell liga, Guerreros Unidos, som tros vara inblandad i försvinnandet av de 43 studenterna