Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
осигуряване на автобусен транспорт на обичайни за региона цени между AOC и Централна гара Лайпциг, както и между AOC и Централна гара Дрезден;
Czech[cs]
zajištění autobusového spojení za místně obvyklé ceny mezi letištěm AOC a nádražím Leipzig-Hauptbahnhof a mezi AOC a nádražím Dresden-Hauptbahnhof;
Danish[da]
sikring af busforbindelser til gængse lokale billettakster mellem AOC og Leipzig hovedbanegård samt mellem AOC og Dresden hovedbanegård
German[de]
Sicherstellung von Busverbindungen zu ortsüblichen Fahrpreisen zwischen dem AOC und Leipzig-Hauptbahnhof sowie zwischen dem AOC und Dresden-Hauptbahnhof;
Greek[el]
εξασφάλιση συνδέσεων με λεωφορεία με συνήθη για την περιοχή ναύλα μεταξύ του AOC και του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού της Λειψίας καθώς και μεταξύ του AOC και του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού της Δρέσδης·
English[en]
ensure the operation of a bus service at standard local fares between AOC and Leipzig-Bahnhof and between AOC and Dresden-Bahnhof;
Spanish[es]
aseguramiento de servicio de autobús a precios de boletos habituales en el lugar, entre el AOC y la estación central de trenes de Leipzig y entre el AOC y la estación central de trenes de Dresde;
Estonian[et]
kohalike tavahindadega bussiühenduse tagamine nii AOC ja Leipzigi pearaudteejaama kui ka AOC ja Dresdeni pearaudteejaama vahel;
Finnish[fi]
varmistaa, että AOC:n ja Leipzigin rautatieaseman (Leipzig-Bahnhof) sekä AOC:n ja Dresdenin rautatieaseman (Dresden-Bahnhof) välillä tarjotaan linja-autopalvelu, josta peritään paikallisen vakiohinnaston mukaisia maksuja;
French[fr]
garantie de liaisons par bus, à des prix usuels au niveau local, entre AOC et la gare centrale de Leipzig et entre AOC et la gare centrale de Dresde;
Croatian[hr]
osiguranje autobusne veze po lokalnim cijenama između AOC-a i željezničkog kolodvora Leipzig-Hauptbahnhof te između AOC-a i željezničkog kolodvora Dresden-Hauptbahnhof;
Hungarian[hu]
buszjáratot működtetni az AOC repülőtér és a lipcsei vasúti pályaudvar között, valamint az AOC repülőtér és a drezdai vasúti pályaudvar között, szabványos helyi viteldíjakkal;
Italian[it]
la messa a disposizione di servizi di autobus a prezzi correnti tra l'AOC e la stazione centrale di Lipsia nonché tra l'AOC e la stazione centrale di Dresda;
Lithuanian[lt]
užtikrinti susisiekimą autobusais šioje vietovėje įprastomis kainomis tarp AOC ir Leipcigo centrinės geležinkelio stoties bei tarp AOC ir Dresdeno centrinės geležinkelio stoties;
Latvian[lv]
nodrošināt autobusu pakalpojumus par vietējām standarta braukšanas maksām pasažieru pārvadāšanai starp AOC un Leipcigas dzelzceļa staciju (Leipzig-Bahnhof) un starp AOC un Drēzdenes dzelzceļa staciju (Dresden-Bahnhof);
Maltese[mt]
jara li jkun operat servizz tal-linja b'nollijiet lokali bejn l-AOC u l-Istazzjon Ċentrali ta' Leipzig u bejn l-AOC u l-Istazzjon Ċentrali ta' Dresden;
Dutch[nl]
waarborging van busverbindingen tussen AOC en Leipzig-Hauptbahnhof en tussen AOC en Dresden-Hauptbahnhof tegen plaatselijk gangbare tarieven;
Polish[pl]
zapewnienie transportu autobusowego (w cenie typowej dla danego miejsca) pomiędzy portem lotniczym AOC a dworcem głównym w Lipsku oraz pomiędzy portem lotniczym AOC a dworcem głównym w Dreźnie;
Portuguese[pt]
Assegurar o funcionamento de um serviço de transporte em autocarro a tarifas locais normais entre o AOC e Leipzig-Bahnhof e entre o AOC e Dresden-Bahnhof;
Romanian[ro]
să asigure exploatarea unui serviciu de transport cu autobuzul la tarifele locale standard între AOC și gara Leipzig-Bahnhof și între AOC și gara Dresden-Bahnhof;
Slovak[sk]
zabezpečenie autobusových spojení za miestne ceny cestovného medzi AOC a hlavnou železničnou stanicou Lipsko ako aj medzi AOC a hlavnou železničnou stanicou Drážďany;
Slovenian[sl]
zagotavljati avtobusni prevoz med letališčem AOC in postajo v Leipzigu ter med letališčem AOC in postajo v Dresdnu po običajnih lokalnih prevozninah;
Swedish[sv]
Säkerställande av bussförbindelser till lokala taxor mellan AOC och centralstationen i Leipzig samt mellan AOC och centralstationen i Dresden.