Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما عساه الذي يجعل الحبّ الأوَّل راسخ في الذاكرة لا يُنسى ؟
Bulgarian[bg]
какво толкова имаше в първия път, че го направи толкова запомнящ се?
Czech[cs]
Co je na tom poprvé tak zvláštního, že je tak nezapomenutelné?
Danish[da]
Hvad er det med den første gang, som gør den så speciel?
German[de]
Was hat es mit diesem ersten Mal auf sich, was es so unvergesslich werden lässt?
Greek[el]
Τι έχει αυτή η πρώτη φορά που το κάνει τόσο αξέχαστο;
English[en]
What is it about the first time that just makes it so memorable?
Spanish[es]
¿Qué pasa en la primera vez que lo hace tan memorable?
Finnish[fi]
Mikä tekee ekasta kerrasta niin unohtumattoman?
French[fr]
Qu'est ce que cette première fois a de si mémorable?
Hebrew[he]
מה יש בפעם הראשונה שהופכת את זה לכל כך בלתי נשכח?
Croatian[hr]
Što se dogodilo taj prvi put da je toliko nezaboravno?
Hungarian[hu]
Mi volt abban az első alkalomban, ami annyira felejthetetlenné tette?
Italian[it]
Cos'ha di così speciale la prima volta, da essere tanto indimenticabile?
Malay[ms]
Adakah yang pertama paling di ingati?
Dutch[nl]
Hoe zit het met de eerste keer wat het zo memorabel maakt?
Polish[pl]
Co sprawia, że twój pierwszy raz jest taki niezapomniany?
Portuguese[pt]
O que faz a primeira vez se tornar tão inesquecível?
Romanian[ro]
Ce e aşa special la prima oară, de e aşa de memorabilă?
Slovenian[sl]
Kaj je toliko na tem prvič, da se tako vtisne v spomin?
Serbian[sr]
Da li je u pitanju prvi put, koji ga cini toliko nezaboravnim?
Swedish[sv]
Vad är det med den första gången som gör det så minnesvärt?