Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit ’n klein akkertjie groei ’n groot eikeboom—nog ’n wonder van die skepping!
Amharic[am]
የኦክ ዛፍ ከአንድ ትንሽ ፍሬ ተነስቶ እጅግ ግዙፍ መሆን መቻሉ በእርግጥም ድንቅ የተፈጥሮ ሥራ ነው።
Bulgarian[bg]
От малък жълъд израства огромен дъб — още едно чудо на сътворението!
Cebuano[ceb]
Ang usa ka gamayng bunga mahimong usa ka dakong kahoyng oak—lain na usab nga katingalahan sa kalalangan!
Czech[cs]
To, že se z malého žaludu postupem času stane mohutný dub, je opravdový zázrak stvoření.
Danish[da]
Et lille agern bliver til en mægtig eg — endnu et af skaberværkets vidundere!
Greek[el]
Από ένα μικροσκοπικό βελανίδι γεννιέται μια επιβλητική βελανιδιά —ένα ακόμη θαύμα της δημιουργίας!
English[en]
From a tiny acorn grows a mighty oak —yet another marvel of creation!
Spanish[es]
Que una bellota diminuta se convierta en un majestuoso roble es otra maravilla de la creación.
Estonian[et]
Tillukesest tõrust kasvab päratu puu – järjekordne loomisime.
Finnish[fi]
Pikkuruisesta terhosta mahtavaksi tammeksi – siinä jälleen yksi luomakunnan ihme!
French[fr]
C’est certain, le majestueux chêne, issu d’une graine aussi insignifiante, est encore un prodige de la création !
Hebrew[he]
מבלוט זעיר צומח אלון אדיר — עוד פלא מפלאי הבריאה!
Hiligaynon[hil]
Makatilingala gid kon paano ang gamay nga liso nangin isa ka higante nga oak!
Indonesian[id]
Dari biji mungil tumbuhlah pohon ek raksasa —satu lagi ciptaan yang menakjubkan!
Iloko[ilo]
Wen, ti nagbassit a bukel a nagbalin a nagdakkel a kayo ti oak ket maysa manen a pakakitaan ti nakaskasdaaw a panamarsua ti Dios!
Icelandic[is]
Af örsmáu akarni vex voldug eik — enn eitt undur náttúrunnar.
Italian[it]
E pensare che questo maestoso albero nasce da una minuscola ghianda: davvero l’ennesima meraviglia della creazione!
Japanese[ja]
小さなどんぐりから育つナラの大木は,まさしく創造の驚異の一つです。
Georgian[ka]
პაწაწინა რკოსგან უზარმაზარი ხე იზრდება, რაც ბუნების კიდევ ერთი საოცრებაა.
Korean[ko]
조그만 도토리에서 거목으로 성장하는 참나무는 실로 감탄을 자아내는 창조물이 아닐 수 없습니다!
Lithuanian[lt]
Iš mažytės gilės išaugęs galingas ąžuolas — dar vienas kūrinijos stebuklas!
Macedonian[mk]
Од еден толку мал желад, израснува огромен даб — навистина, уште едно чудо на создавањето!
Norwegian[nb]
Fra en liten eikenøtt vokser det fram en mektig eik – enda et av skaperverkets undere.
Dutch[nl]
Uit een klein eikeltje groeit een kolossale eikenboom — echt een wonder van de schepping!
Polish[pl]
Gdy z małego żołędzia wyrasta potężny dąb, możemy obserwować jeszcze jeden z cudów dzieła stwórczego.
Portuguese[pt]
De um fruto pequeno surge o imponente carvalho — mais uma maravilha da criação!
Sinhala[si]
පුංචි බීජයකින් බිහි වන මේ දැවැන්ත ඕක් ගස දෙවිගේ විශිෂ්ට නිර්මාණ අතරින් එකක් ලෙස හැඳින්විය හැකියි.
Slovak[sk]
A to, ako z drobného žaluďa vyrastie mohutný dub, je naozaj zázrakom stvorenia!
Slovenian[sl]
Iz drobnega želoda zraste mogočen hrast – še eno čudo stvarstva!
Albanian[sq]
Nga një lende e vockël rritet një lis madhështor—një mrekulli tjetër e krijimit.
Serbian[sr]
Iz malenog žira izrasta ogromni hrast — još jedno čudo stvaranja!
Southern Sotho[st]
Tholoaneng e nyenyane ho mela sefate sa eike sa setonanahali—e leng mohlolo o mong oa pōpo!
Swedish[sv]
Ur ett litet ekollon växer ett mäktigt träd – ännu ett av skapelsens under!
Swahili[sw]
Ndiyo, mbegu ndogo sana inatokeza mwaloni mkubwa sana—maajabu ya uumbaji!
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, mbegu ndogo sana inatokeza mwaloni mkubwa sana—maajabu ya uumbaji!
Thai[th]
จาก ผล เล็ก จิ๋ว กลาย เป็น ต้น โอ๊ก ที่ สูง ตระหง่าน—สิ่ง น่า พิศวง อีก อย่าง หนึ่ง ของ การ สร้าง!
Tagalog[tl]
Oo, ang isang munting binhi ay naging dambuhalang puno —isa na namang kamangha-manghang lalang ng Diyos!
Tswana[tn]
Go tswa mo leungong le lennye, go gola setlhare se segolo sa moakere—e leng kgakgamatso e nngwe ya popo!
Tok Pisin[tpi]
Liklik sid ekon i kamap traipela diwai ok —dispela tu i wanpela gutpela samting God i bin wokim!
Turkish[tr]
Minik bir palamuttan meydana gelen heybetli meşe ağacı gerçekten de bir yaratılış harikası!
Tsonga[ts]
Hakunene nyungu leyitsongo leyi vaka murhi lowukulu wa oak i yin’wana ya swilo leswi hlamarisaka swa ntumbuluko!
Ukrainian[uk]
Хіба ж це не чудо, що з крихітного жолудя виростає лісовий велетень!
Vietnamese[vi]
Từ quả đấu nhỏ xíu thành cây sồi to lớn—một kỳ công của sự sáng tạo!
Xhosa[xh]
Imbewu nje encinane yom-oki iba ngumthi omkhulu—lo ngomnye wemimangaliso yendalo!
Chinese[zh]
从小小的橡子变为大大的橡树,这真是另一个创造的奇迹啊!
Zulu[zu]
Uhlamvu oluncane lukhula lube umuthi omkhulu we-oki—ongesinye sezimangaliso zendalo!