Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тази причина CARNALENTEJANA в бъдеще ще се търгува под формата на кълцано, мляно месо или парчета месо на колелца, кубчета, филийки и т.н., опаковани в плитки съдове или други подходящи опаковки, с контролирано съдържание на въздух, във вакуум или замразено състояние, където CARNALENTEJANA съставлява като правило минимум 95 % от теглото на крайния продукт.
Czech[cs]
Maso Carnalentejana tak bude dostupné ve formě sekaného nebo mletého masa, závitků, kostek, plátků atd., které se budou dodávat ve vaničkách nebo jiném vhodném balení, v kontrolované atmosféře či ve vakuu nebo zmrazené postupem rychlého zmrazení, přičemž maso Carnalentejana bude v souladu s normou představovat alespoň 95 % hmotnosti konečného produktu.
Danish[da]
Således vil CARNALENTEJANA fra nu af blive markedsført som hakket, formet eller rullet kød, kødterninger, kødstrimler osv., pakket i bakker eller andet passende materiale i kontrolleret atmosfære, under vakuum eller ved hurtig indfrysning, idet CARNALENTEJANA ifølge reglerne skal udgøre mindst 95 % af det endelige produkts vægt.
German[de]
Daher werden die eigenen CARNALENTEJANA-Produkte in Zukunft in Form vom gehacktem, geformtem, gewickeltem, in Würfel und in Streifen geschnittenem Fleisch usw. verfügbar sein, dargeboten in Schalen oder anderem geeigneten Material, unter Schutzatmosphäre, vakuumverpackt oder gefroren im Schnellgefrierverfahren, wobei die CARNALENTEJANA-Produkte selbst vorschriftsmäßig mindestens 95 % des Gewichtes des Endproduktes ausmachen.
Greek[el]
Επομένως, το κρέας CARNALENTEJANA θα πωλείται στο εξής με τη μορφή κιμά, διαμορφωμένων ή τυλιγμένων τεμαχίων κρέατος, κύβων, λωρίδων, κ.λπ., συσκευασμένων σε πλαστικούς δίσκους ή άλλα κατάλληλα υλικά, υπό ελεγχόμενη ατμόσφαιρα, αεροστεγώς συσκευασμένο ή ταχείας κατάψυξης, όπου το κρέας CARNALENTEJANA θα αντιπροσωπεύει, κατά κανόνα, τουλάχιστον το 95 % κατά βάρος του τελικού προϊόντος.
English[en]
Thus CARNALENTEJANA will henceforth be marketed as minced, moulded or rolled meat pieces, cubes, strips, etc., packaged in cuvettes or other appropriate materials, in a controlled atmosphere, in vacuum or blastfrozen, with CARNALENTEJANA representing, as a rule, at least 95 % by weight of the final product.
Spanish[es]
Así pues, la misma CARNALENTEJANA pasará a estar disponible en forma de piezas picadas, moldeadas, enrolladas, en dados, en tiras, etc., que se presentan envasadas en bandejas termoformadas u otro material adecuado, en atmósfera controlada, al vacío o congeladas mediante proceso de congelación rápida, en las que la CARNALENTEJANA representa, como mínimo y obligatoriamente, el 95 % del peso del producto final.
Estonian[et]
Seega turustatakse CARNALENTEJANA't edaspidi hakitud, vormitud või rullitud liha tükkidena, kuubikutena, ribadena jne, mis on pakendatud küvettidesse või muudesse sobivatesse materjalidesse kontrollitud keskkonnas, vaakumis või kiirkülmutatuna, kusjuures CARNALENTEJANA't on lõpptootes tavaliselt vähemalt 95 %.
Finnish[fi]
Näin ollen CARNALENTEJANA-lihaa on saatavilla myös hakattuna, jauhettuna, kääryleinä, kuutioina, suikaleina jne. pakkausrasioissa tai muusta soveltuvasta materiaalista valmistetuissa suojakaasu- tai tyhjiöpakkauksissa taikka pikajäädytettynä; CARNALENTEJANA-lihan osuus lopputuotteen painosta on vaatimusten mukaisesti vähintään 95 %.
French[fr]
Ainsi, la même CARNALENTEJANA sera disponible également sous forme de viande hachée, de viande moulue, de roulades, de cubes, de tranches, etc., morceaux présentés dans des barquettes ou dans un autre emballage approprié, en atmosphère contrôlée, sous vide ou congelés selon un procédé de congélation rapide, dans lequel la CARNALENTEJANA représente, au minimum, et conformément aux normes, 95 % du poids du produit final.
Hungarian[hu]
Ily módon a CARNALENTEJANA megvásárolható vagdalt formában, formára vágott darabokban, tekercs, kockára, csíkokra stb. vágott formában, ezeket műanyag tálkán vagy más megfelelő módon, ellenőrzött légnyomáson, vákuumos vagy gyorsfagyasztott formában hozzák forgalomba, és ezekben a kiszerelésekben a CARNALENTEJANA rendszerint a végtermék súlyának legalább 95 %-át teszi ki.
Italian[it]
Così, la stessa CARNALENTEJANA sarà disponibile sotto diverse forme: macinata, arrotolata, a cubetti, a fette, ecc., presentata in vaschette od in altra confezione appropriata, in atmosfera controllata, sottovuoto o congelata in base ad un procedimento di congelazione rapida; va detto che in ogni caso la CARNALENTEJANA deve costituire, come minimo, e conformemente alle norme, il 95 % del peso del prodotto finale.
Lithuanian[lt]
Taigi „CARNALENTEJANA“ mėsa nuo šiol bus parduodama malta, suformuota, susukta ritinėliais, kubeliais, juostelėmis, ir t. t., sufasuota į dubenėlius ar supakuota į kitą tinkamą medžiagą, kontroliuojamoje aplinkoje, supakuota vakuuminiu būdu arba šaldyta;„CARNALENTEJANA“ mėsa galutiniame produkte paprastai turės sudaryti 95 % produkto svorio.
Latvian[lv]
CARNALENTEJANA turpmāk būs pieejama kā maltā gaļa, formēta gaļa, gaļas ruletes, kubiņi, šķēles u.c., kas kārbiņās vai citā atbilstošā iesaiņojumā iepakotas kontrolētā atmosfērā, vakuumā vai sasaldētas ātrās sasaldēšanas procesā, turklāt CARNALENTEJANA veido ne mazāk kā 95 % no galaprodukta svara.
Maltese[mt]
B'hekk, l-istess CARNALENTEJANA sejra tkun disponibbli wkoll f'forma ta' kapuljat, laħam mitħun, pulpetti, kubi, strixxi, eċċ., ippreżentati fi trejs jew ippakkjar ieħor xieraq, f'atmosfera kontrollata, fil-vakwu jew iffriżati skond proċess ta' ffriżar rapidu, li fih CARNALENTEJANA tirrappreżenta, talanqas, u skond l-istandards, 95 % tal-piż tal-prodott finali.
Dutch[nl]
CARNALENTEJANA zal derhalve voortaan ook worden aangeboden in de vorm van gehakt vlees, gemalen vlees, rollades, kubussen, plakken, enz.; voor de verpakking zal gebruik worden gemaakt van bakjes of een ander daarvoor geschikt materiaal (CA-verpakking, vacuümverpakking of diepgevroren met behulp van een snelvriesprocédé), waarbij CARNALENTEJANA ten minste 95 % van het gewicht van het eindproduct zal uitmaken, overeenkomstig de ter zake geldende norm.
Polish[pl]
„Carnalentejana” będzie wprowadzana do obrotu w postaci zmielonych, uformowanych lub zrolowanych kawałków, kostek lub pasków mięsa, na tackach lub w innych odpowiednich opakowaniach, pakowanych w kontrolowanej atmosferze lub próżniowo, bądź też poddanych szokowemu zamrożeniu, w których „Carnalentejana” stanowi zasadniczo co najmniej 95 % wagi produktu końcowego.
Portuguese[pt]
Assim, a mesma CARNALENTEJANA passará a estar disponível sob a forma de peças picadas, moldadas, enroladas, em cubos, em tiras, etc., as quais se apresentam acondicionadas em couvettes ou outro material apropriado, em atmosfera controlada, vácuo ou congeladas pelo processo de congelação rápida, em que a CARNALENTEJANA representa, no mínimo, e por norma, 95 %, em peso, do produto final.
Romanian[ro]
Astfel, CARNALENTEJANA va fi disponibilă și sub formă de carne tocată, carne mărunțită, rulouri de carne, cuburi, tranșe etc., prezentată în ambalaje adecvate, în atmosferă controlată, sub vid sau congelată printr-un procedeu de congelare rapidă, CARNALENTEJANA reprezentând, de regulă, cel puțin 95 % din greutatea produsului final.
Slovak[sk]
Mäso „Carnalentejana“ bude teda k dispozícii aj mleté, formované, v závitkoch, nakrájané na kocky, na pásiky, atď., balené v nádobkách alebo inom vhodnom materiáli, v kontrolovanej atmosfére, vo vákuu alebo mrazené procesom rýchleho mrazenia, pričom obsah mäsa „Carnalentejana“ musí podľa normy predstavovať minimálne 95 % hmotnosti konečného výrobku.
Slovenian[sl]
„Carnalentejana“ bo tako zdaj na voljo v naslednjih oblikah: mleta, oblikovana, zvita, v kockah, rezinah itn., pakirana v posodicah ali v drugi ustrezni embalaži, pakirana v zaščitno atmosfero, vakuumsko pakirana ali hitro zamrznjena, pri čemer je delež „Carnalentejana“ vsaj 95 % teže končnega proizvoda.
Swedish[sv]
CARNALENTEJANA kommer därför att finnas tillgänglig hackat och malet och som rullader, tärningar, skivor osv. och förpackat i tråg eller annan lämplig förpackning i kontrollerad atmosfär eller vakuum eller snabbfryst. I samtliga fall skall CARNALENTEJANA i enlighet med normen ingå med minst 95 procent av slutproduktens vikt.