Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De forhold, som udvalget har bemærket i forbindelse med opfølgningen af de interne undersøgelser, har allerede nu vist, at der er problemer hvad angår legitimitet og effektivitet, der i øvrigt hænger nøje sammen, og som i vid udstrækning kunne løses ved at indføre en anklagemyndighed.
German[de]
Bisher haben die vom Ausschuss im Rahmen seiner Aufgabe der Weiterverfolgung der internen Untersuchungen getroffenen Feststellungen Probleme der Legitimität und Wirksamkeit verdeutlicht, die im Übrigen eng miteinander verzahnt sind und die zum großen Teil mit der Einsetzung eines Staatsanwalts eine Antwort finden könnten.
Greek[el]
Ήδη από τώρα, οι παρατηρήσεις που πραγματοποίησε η επιτροπή στο πλαίσιο της αποστολής της για την παρακολούθηση των εσωτερικών ερευνών επεσήμαναν τα προβλήματα νομιμότητας και αποτελεσματικότητας, που άλλωστε επικαλύπτονται στενά και στα οποία μπορεί σε μεγάλο βαθμό να δοθεί απάντηση με τη δημιουργία εισαγγελικής αρχής.
English[en]
Already, the observations made by the Committee in the context of monitoring internal investigations have revealed closely intertwined problems of legitimacy and effectiveness, which could to a large extent be remedied by establishing a public prosecutor.
Spanish[es]
Las observaciones del Comité en el marco de su misión de seguimiento de las investigaciones internas han puesto de manifiesto problemas relacionados con la legitimidad y la eficacia, que además están estrechamente vinculadas una con otra, que en gran medida pudieran solucionarse mediante la creación de la función del fiscal.
Finnish[fi]
Sisäisten tutkimusten seurannan yhteydessä komitea on todennut, että ongelmia liittyy sekä tutkimusten lainmukaisuuteen että niiden tehokkuuteen ja että nämä ongelmat ovat tiiviissä yhteydessä toisiinsa. Syyttäjäviranomaisen perustaminen voisi ratkaista niistä suuren osan.
French[fr]
Dès à présent, les observations effectuées par le Comité dans le cadre de sa mission de suivi des enquêtes internes ont mis en évidence des problèmes de légitimité et d'efficacité, d'ailleurs étroitement imbriqués, qui pourraient en grande partie trouver une réponse dans la création d'un procureur.
Italian[it]
Fin d'ora le osservazioni effettuate dal comitato nell'ambito della sua missione di controllo delle indagini interne hanno evidenziato problemi di legittimità e di efficacia, peraltro strettamente intrecciati, che potrebbero in gran parte trovare una risposta nell'istituzione di un pubblico ministero.
Dutch[nl]
De vaststellingen die het Comité tot nog toe in het kader van zijn opdracht om toezicht te houden op interne onderzoeken, heeft gedaan, hebben - overigens nauw met elkaar verweven - problemen inzake wettigheid en doeltreffendheid aan het licht gebracht, die voor een groot stuk door het instellen van het ambt van procureur zouden kunnen worden verholpen.
Portuguese[pt]
As observações efectuadas pelo Comité no âmbito da sua missão de acompanhamento dos inquéritos internos revelaram problemas de legitimidade e de eficácia, aliás estreitamente associados, que poderiam em grande parte ser solucionados graças à criação de um Procurador.
Swedish[sv]
De slutsatser som kommittén har kommit fram till inom ramen för sitt övervakningsuppdrag har åskådliggjort problem rörande legitimitet och effektivitet, för övrigt två intimt sammanflätade fenomen, som i stor utsträckning skulle kunna lösas om man införde en åklagarmyndighet.