Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията потвърждава, че инвазивните комари, сред които попадат и тези от рода Aedes, са претърпели драстична глобална експанзия, повлияна основно от човешката дейност, и могат да се превърнат в сериозна заплаха за здравето.
Czech[cs]
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí uznává, že se invazivní komáři, mezi něž patří rod Aedes, výrazně rozšířili po celém světě, čemuž napomohla zejména lidská činnost, a že mají potenciál stát se vážnou hrozbou pro zdraví.
Danish[da]
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme anerkender, at der er sket en voldsom spredning af invasive myg, herunder slægten Aedes, på verdensplan, især som følge af menneskelige aktiviteter, og at disse myg potentielt kan udvikle sig til en alvorlig trussel mod sundheden.
German[de]
Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten hat bestätigt, dass sich invasive Stechmücken, darunter Aedes-Arten, vor allem begünstigt durch menschliche Aktivitäten, dramatisch ausgebreitet haben und zu einer ernsthaften Gefahr für die Gesundheit werden können.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων αναγνωρίζει ότι σημειώθηκε δραματική παγκόσμια εξάπλωση των κουνουπιών, μεταξύ των οποίων του γένους Aedes, που διευκολύνεται ιδιαίτερα από τις ανθρώπινες δραστηριότητες και μπορεί να συνεπάγεται σοβαρή απειλή για την υγεία.
English[en]
The European Centre for Disease Prevention and Control acknowledges that the invasive mosquitoes, among which the Aedes genus, have undergone a dramatic global expansion facilitated in particular by human activities and have the potential to become a serious health threat.
Spanish[es]
El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades reconoce que las especies invasivas de mosquitos, entre otras el género Aedes, han experimentado una espectacular expansión a escala global, facilitada en particular por la actividad humana, y podrían convertirse en un problema sanitario grave.
Estonian[et]
Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus kinnitab, et invasiivsete sääskede, nende seas perekonda Aedes kuuluvate sääskede ülemaailmse leviku olulist suurenemist on lihtsustanud eelkõige inimtegevus ning sellest võib kujuneda tõsine terviseoht.
Finnish[fi]
Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskus toteaa, että tulokaslajeihin kuuluvien hyttysten (suku Aedes mukaan luettuna) maailmanlaajuinen leviäminen erityisesti ihmisen toiminnan kautta on ollut hälyttävää ja siitä saattaa kehittyä vakava terveysuhka.
French[fr]
Le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies reconnaît que les espèces de moustiques invasives, notamment du genre Aedes, ont connu une expansion spectaculaire au niveau mondial, favorisée notamment par les activités humaines, et qu'ils risquent de devenir une menace grave pour la santé.
Croatian[hr]
Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti potvrdio je da je na globalnoj razini došlo do dramatičnog širenja invazivnih vrsta komaraca, među ostalim, roda Aedes, osobito kao posljedica ljudskog djelovanja, te da bi oni mogli postati ozbiljna prijetnja zdravlju.
Hungarian[hu]
Az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ is felhívja a figyelmet arra, hogy az invazív szúnyogok, köztük az Aedes nemzetség, kiváltképp emberi tevékenységek nyomán drámai módon elszaporodtak globálisan, ami komoly egészségügyi fenyegetettség kialakulásához vezethet.
Italian[it]
Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie riconosce che le zanzare invasive, tra cui il genere Aedes, hanno registrato una notevole espansione globale, facilitata in particolare dalle attività umane, e possono rappresentare un grave rischio per la salute.
Lithuanian[lt]
Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras pripažįsta, kad invaziniai uodai, tarp kurių Aedes genties uodai, visame pasaulyje dramatiškai išplito visų pirma dėl žmogaus veiklos ir gali tapti didele grėsme sveikatai;
Latvian[lv]
Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs atzīst, ka ir vērojams krass invazīvo dzēlējodu, to vidū Aedes dzimtas dzēlējodu, globālās izplatības pieaugums, ko sevišķi veicina cilvēku darbība un kas var kļūt par nopietnu veselības apdraudējumu.
Maltese[mt]
Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard jirrikonoxxi li n-nemus invażiv, fost ġeneri oħrajn dak tal-Aedes, infirex b'mod drammatiku madwar id-dinja, iffaċilitat b'mod partikolari mill-attivitajiet tal-bniedem, u għandu l-potenzjal li jsir theddida serja għas-saħħa.
Dutch[nl]
Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) erkent dat invasieve muggen, waaronder het genus Aedes, zich op spectaculaire wijze over de hele wereld hebben verspreid, met name als gevolg van menselijke activiteiten, en dat ze een ernstig gevaar voor de gezondheid kunnen gaan vormen.
Polish[pl]
Europejskie Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób przyznaje, że nastąpiła globalna ekspansja inwazyjnych komarów, w tym z rodzaju Aedes, na ogromną skalę, do czego przyczyniła się w szczególności działalność człowieka. Komary mogą stać się poważnym zagrożeniem dla zdrowia.
Portuguese[pt]
O Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças reconhece que os mosquitos invasores, entre eles os do género Aedes, sofreram uma forte expansão global facilitada nomeadamente por atividades humanas e têm potencial para se tornarem uma ameaça grave para a saúde.
Romanian[ro]
Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor recunoaște că țânțarii invadatori, printre care se numără și genul Aedes, au avut o extindere globală dramatică, facilitată în special de activitățile umane, și au potențialul de a deveni o amenințare gravă la adresa sănătății.
Slovak[sk]
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb uznáva, že invazívne komáre, ku ktorým patria jedince rodu Aedes, sa výrazne rozšírili po celom svete, čomu napomohla predovšetkým ľudská činnosť, a že majú potenciál stať sa vážnou hrozbou pre zdravie.
Slovenian[sl]
Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni priznava, da so se invazivni komarji, h katerim spada tudi rod Aedes, zlasti zaradi človekovih dejavnosti močno razširili po svetu in lahko postanejo resna nevarnost za zdravje.
Swedish[sv]
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar är medvetet om att invasiva myggor, bl.a. av släktet Aedes, har spridit sig kraftigt i världen, främst på grund av mänsklig aktivitet, och kan bli ett allvarligt hälsohot.