Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl my vader nog ’n tiener was, het hy lesings deur politici en geleerdes begin bywoon.
Arabic[ar]
وفيما كان ابي لا يزال مراهقا، ابتدأ يحضر محاضرات للسياسيين والعلماء.
Cebuano[ceb]
Samtang tin-edyer pa, ang akong amahan misugod na sa pagtambong sa mga pakigpulong sa mga politiko ug mga eskolar.
Czech[cs]
Tatínkovi nebylo ještě ani dvacet let, když začal navštěvovat přednášky politiků a učenců.
Danish[da]
Som teenager begyndte min fader at overvære forelæsninger af politikere og lærde mænd.
German[de]
Schon als Teenager hörte sich mein Vater Vorträge von Politikern und Gelehrten an.
Ewe[ee]
Esime fofonye kpɔtɔ nye ƒewuivi la, eva nɔ to ɖom dunyahelawo kple agbalẽnyalagãwo ƒe nuƒowo.
Greek[el]
Ενώ ήταν ακόμη έφηβος, ο πατέρας μου άρχισε να παρακολουθεί διαλέξεις πολιτικών και λογίων.
English[en]
While still a teenager, my father began to attend lectures by politicians and scholars.
Spanish[es]
Siendo aún adolescente, empezó a asistir a las conferencias que dictaban los políticos y los eruditos.
Finnish[fi]
Ollessaan vielä teini-ikäinen isäni alkoi käydä poliitikkojen ja muiden oppineiden luennoilla.
French[fr]
Alors qu’il n’était encore qu’un adolescent, papa a commencé à assister à des conférences données par des hommes politiques et des savants.
Hindi[hi]
जब वे किशोर ही थे, मेरे पिताजी ने राजनीतिज्ञों और विद्वानों द्वारा दिए गए भाषणों के लिए उपस्थित होना शुरू किया।
Croatian[hr]
Još kao tinejdžer, moj je otac počeo odlaziti na predavanja političara i znanstvenika.
Hungarian[hu]
Édesapám még tizenéves korában politikusok és tudósok előadásait kezdte látogatni.
Indonesian[id]
Sewaktu masih remaja, Ayah saya mulai menghadiri ceramah-ceramah yang diberikan oleh para politisi dan para cendekiawan.
Iloko[ilo]
Bayat a tin-edyer pay laeng, rinugianen ni tatangko ti tumabuno iti lekteur dagiti politiko ken eskolar.
Italian[it]
Ancora adolescente, mio padre cominciò ad assistere a conferenze di uomini politici ed eruditi.
Korean[ko]
아직 십대였지만, 아버지는 정치가들이나 학자들의 강연에 참석하기 시작하였다.
Macedonian[mk]
Уште како тинејџер почнал да посетува политички и научни предавања.
Malayalam[ml]
അപ്പോഴും ഒരു കൗമാരപ്രായക്കാരനായിരുന്ന പിതാവ് രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെയും പണ്ഡിതൻമാരുടെയും പ്രഭാഷണങ്ങൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
किशोरावस्थेत असतानाच, माझे वडील राजकारणी पुढारी आणि विद्वानांच्या भाषणांसाठी उपस्थित राहू लागले.
Norwegian[nb]
Mens far fremdeles var tenåring, begynte han å gå på forelesninger som ble holdt av politikere og vitenskapsmenn.
Dutch[nl]
Nog in zijn tienerjaren begon mijn vader lezingen bij te wonen van politici en geleerden.
Portuguese[pt]
Ainda adolescente, papai passou a assistir a discursos de políticos e eruditos.
Romanian[ro]
Pe când era încă adolescent, tata a început să asiste la conferinţe ţinute de politicieni şi de savanţi.
Russian[ru]
Подростком он начал посещать лекции, которые проводили политики и ученые.
Slovak[sk]
Hoci bol môj otec vtedy ešte neplnoletý, začal chodiť na prednášky politikov a učencov.
Slovenian[sl]
Oče je že kot najstnik obiskoval predavanja politikov in učenih ljudi.
Serbian[sr]
Dok je još uvek bio tinejdžer, moj otac je počeo da posećuje predavanja političara i izučavalaca.
Swedish[sv]
Medan min far fortfarande var i tonåren, började han gå och lyssna på föreläsningar som hölls av politiker och forskare.
Swahili[sw]
Akiwa tineja bado, baba yangu alianza kuhudhuria mihadhara ya wanasiasa na wanachuo.
Tamil[ta]
இன்னும் ஒரு பருவவயதினராக அப்பா இருக்கையில், அரசியல்வாதிகள் மற்றும் அறிஞர்களுடைய பேச்சுக்களைக் கேட்பதற்காகச் செல்ல தொடங்கினார்.
Telugu[te]
యౌవనస్థునిగా వున్నపుడే, మా నాన్నగారు రాజకీయ నాయకుల, విద్వాంసుల ప్రసంగాలకు వెళ్లుతుండేవారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยัง เป็น วัยรุ่น คุณ พ่อ เริ่ม เข้า ฟัง ปาฐกถา ต่าง ๆ โดย นัก การ เมือง และ ผู้ คง แก่ เรียน.
Tagalog[tl]
Samantalang isang tin-edyer pa, ang aking tatay ay nagsimulang dumalo sa mga lektyur ng mga pulitiko at mga iskolar.
Twi[tw]
Bere a na me papa da so ara yɛ abarimaa no, ofii ase kotiee amammuifo ne nhomanimfo ɔkasa ahorow.
Ukrainian[uk]
Ще підлітком батько почав відвідувати лекції політиків та вчених.
Chinese[zh]
父亲十来岁便出席聆听一些政治家和学者的演说。
Zulu[zu]
Lapho esemusha, ubaba waqala ukuba khona ezinkulumweni zabaholi bezombangazwe nezazi.