Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفورا، حذَّرني اعضاء الكنيسة الرفقاء الذين كانوا يستشيرون الارواح لكي انتبه لخطوتي هذه لسببين — اولا، رغم انني كنت اشغل مركزا رفيعا في الكنيسة، كنت في خطر ‹الارتداد،› وثانيا، انني كنت سأعاني قريبا مشاكل في المعدة خطيرة سيتبيَّن انها مميتة الا اذا اتَّبعت النصيحة التي اعطتني اياها الارواح.
Czech[cs]
Moji spoluvěřící, kteří se radili s duchy, mě ihned varovali, abych si dával pozor, a to ze dvou důvodů — za prvé, že ačkoliv v církvi zastávám vysoké postavení, jsem v nebezpečí ‚odpadnutí‘, a za druhé, že pokud se nebudu řídit radami duchů, brzy budu mít vážné žaludeční potíže, které mohou být smrtelné.
Danish[da]
Nogle af mine trosfæller som havde rådspurgt ånderne, advarede mig øjeblikkelig om at jeg skulle vogte mine skridt, og dét af to grunde: Selv om jeg indtog en høj stilling i kirken, var jeg for det første i fare for at ’falde fra’, og for det andet ville jeg inden længe få alvorlige maveproblemer som ville vise sig at være livstruende hvis ikke jeg fulgte åndernes råd.
German[de]
Und sofort wurde ich von Kirchenmitgliedern, die die Geister befragt hatten, gewarnt, ich solle mich in acht nehmen, und zwar aus zweierlei Gründen: Erstens liefe ich trotz meiner hohen Stellung in der Kirche Gefahr, ein ,Überläufer‘ zu werden, und zweitens würde ich bald schwere Magenprobleme bekommen, die zum Tod führen würden, es sei denn, ich folgte den Anweisungen der Geister.
Greek[el]
Αμέσως, τα άλλα μέλη της εκκλησίας που συμβουλεύονταν τα πνεύματα με προειδοποίησαν να προσέχω τα βήματά μου για δύο λόγους—πρώτον, αν και είχα υψηλή θέση στην εκκλησία, κινδύνευα να ‘αποστατήσω’ και, δεύτερον, σύντομα θα είχα σοβαρά προβλήματα με το στομάχι μου τα οποία θα είχαν μοιραία κατάληξη αν δεν ακολουθούσα τις συμβουλές των πνευμάτων.
English[en]
Immediately, I was warned by fellow church members who had been consulting the spirits that I should watch my step for two reasons—first, although I held a high position in the church, I was in danger of ‘defecting,’ and second, I would soon have serious stomach problems that would prove fatal unless I followed the advice given by the spirits.
Spanish[es]
Mis compañeros feligreses, que habían consultado a los espíritus, me advirtieron inmediatamente que me cuidara mucho por dos razones: primero, porque a pesar de que ocupaba una posición encumbrada en la Iglesia, estaba en peligro de ‘apartarme’; y, segundo, porque pronto sufriría serios problemas estomacales que resultarían mortales a menos que siguiera el consejo de los espíritus.
Finnish[fi]
Toiset kirkon jäsenet, jotka olivat kysyneet neuvoa hengiltä, tulivat heti luokseni ja kehottivat minua varovaisuuteen kahdesta syystä: ensiksi vaikka minulla oli korkea asema kirkossa, olin vaarassa ’loikata’, ja toiseksi saisin pian vakavia vatsavaivoja, jotka osoittautuisivat kohtalokkaiksi, ellen noudattaisi henkien neuvoja.
French[fr]
Dès mon arrivée, des coreligionnaires qui avaient déjà consulté les esprits m’ont prévenu que je devais faire très attention pour deux raisons : d’une part, malgré ma position importante dans l’Église je risquais de ‘ faire défection ’ ; d’autre part, j’aurais bientôt un grave problème à l’estomac qui se révélerait fatal si je ne suivais pas les conseils des esprits.
Croatian[hr]
Ostali članovi crkve koji su konzultirali duhove smjesta su me upozorili da trebam paziti na svoje korake iz dva razloga — kao prvo, iako sam imao visok položaj u crkvi, bio sam u opasnosti da ‘otpadnem’, i kao drugo, ako ne budem slijedio savjet koji su dali duhovi uskoro ću imati ozbiljne želučane probleme koji će biti smrtonosni.
Hungarian[hu]
Egyházam bizonyos tagjai, akik időközben tanácskoztak a szellemekkel, azonnal figyelmeztettek, hogy vigyázzak lépteimre két okból — először, bár magas pozícióban vagyok az egyházban, az »elpártolás« veszélye fenyeget; másodszor hamarosan komoly gyomorbajaim lesznek, amelyek végzetessé fajulnak, hacsak nem követem a szellemek tanácsát.
Indonesian[id]
Segera, saya diperingatkan oleh sesama anggota gereja yang telah berkonsultasi dengan roh-roh agar saya memperhatikan langkah saya untuk dua alasan—pertama, meskipun saya memiliki kedudukan yang tinggi di gereja, saya berada dalam bahaya ’membelot’, dan kedua, saya akan segera mengalami sakit perut yang parah dan akan menjadi fatal kecuali jika saya mengikuti nasihat yang diberikan oleh roh-roh.
Italian[it]
Immediatamente fui avvertito da altri seguaci della mia religione, che avevano consultato gli spiriti, di stare ben attento per due motivi: primo, anche se avevo una posizione di prestigio nella chiesa, correvo il pericolo di ‘disertare’ e, secondo, avrei presto avuto gravi disturbi di stomaco che sarebbero stati fatali se non avessi seguito il consiglio degli spiriti.
Japanese[ja]
それには二つの理由があるということでした。 第一に,教会内で高い地位にあっても,私には『変節する』危険があるから,第二に,霊から与えられた助言に従わなければ,間もなく重い胃の病気にかかって死ぬことになるからということでした。
Korean[ko]
가자마자, 영들에게 조언을 구하고 있던 동료 교회 신자한테서 두 가지 이유로 몸조심해야 한다는 경고를 받았습니다. 첫째는 제가 교회에서 높은 위치에 있지만 ‘탈퇴’할 우려가 있다는 것이었고, 둘째는 제가 영들의 충고를 따르지 않으면 곧 심한 복통을 일으켜 죽게 된다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Avy hatrany aho dia nampitandreman’ireo mpiara-niangona tamiko, izay naka hevitra tamin’ireo fanahy, hoe tokony hitandrina aho, noho ny antony roa — voalohany, na dia nanana toerana ambony tao amin’ilay fiangonana aza aho, dia notandindomin’ny ‘fivadihana’, ary faharoa, tsy ho ela aho dia ho voan’ny aretim-bavony mafy izay hahafaty ahy, raha tsy hoe nanaraka ny torohevitra nomen’ireo fanahy angaha aho.
Norwegian[nb]
Jeg ble straks advart av medtroende som hadde konsultert åndene. De sa at jeg burde passe meg av to grunner — for det første sa de at selv om jeg hadde en høy stilling i kirken, stod jeg i fare for å falle fra, og for det andre ville jeg snart få alvorlige mageproblemer som kom til å ende med døden om jeg ikke fulgte åndenes råd.
Dutch[nl]
Onmiddellijk werd ik door andere kerklidmaten, die de geesten hadden geraadpleegd, gewaarschuwd dat ik om twee redenen moest oppassen — in de eerste plaats liep ik, hoewel ik een hoge positie in de kerk had, gevaar ’af te vallen’ en in de tweede plaats zou ik binnenkort ernstige buikklachten krijgen die fataal zouden blijken te zijn tenzij ik de door de geesten gegeven raad opvolgde.
Polish[pl]
Współwyznawcy utrzymujący kontakt z duchami natychmiast mnie ostrzegli, że powinienem uważać, i to z dwóch powodów. Po pierwsze, chociaż zajmowałem wysokie stanowisko w kościele, groziło mi ‚odłączenie’, a po drugie, jeśli nie zastosuję się do wskazówek udzielonych przez duchy, wkrótce będę miał poważne dolegliwości żołądkowe, które skończą się śmiercią.
Portuguese[pt]
Fui imediatamente advertido por outros membros da igreja, que haviam consultado os espíritos, para ter muito cuidado por dois motivos — primeiro, porque embora ocupasse um alto cargo na igreja, eu estava em perigo de ‘abandoná-la’ e, segundo, porque eu teria logo graves problemas estomacais, que seriam fatais a menos que seguisse o conselho dado pelos espíritos.
Russian[ru]
Сразу же члены моей церкви, которые советовались с духами, предупредили меня, чтобы я был осмотрительным по двум причинам: во-первых, хотя я занимал высокое положение в церкви, была опасность, что я стану „отступником“, и, во-вторых, у меня будут серьезные проблемы с желудком, которые могут привести к смерти, если я не последую совету духов.
Slovak[sk]
Spoluveriaci, ktorí sa radili s duchmi, ma okamžite varovali, aby som si dával veľký pozor, a to z dvoch dôvodov — po prvé, hoci mám vysoké postavenie v cirkvi, som v nebezpečenstve ‚odpadnutia‘, a po druhé, onedlho budem mať vážne žalúdočné ťažkosti, ktoré sa prejavia ako smrteľné, ak sa nebudem riadiť radou, ktorú poskytli duchovia.
Serbian[sr]
Odmah su me drugi članovi crkve koji su se konsultovali s duhovima upozorili da treba da pazim na svoje korake iz dva razloga — prvo, iako sam imao visok položaj u crkvi, bio sam u opasnosti od ’pada‘, i drugo, uskoro bih mogao imati ozbiljnih stomačnih problema koji bi bili fatalni ukoliko ne bih sledio savet koji su mi duhovi dali.
Southern Sotho[st]
Kapele-pele, litho tse ling tsa kereke tse neng li ’nile tsa iteanya le meea li ile tsa ntemosa hore ke lokela ho hlokomela metsamao ea ka ka mabaka a mabeli—la pele, le hoja ke ne ke e-na le boemo bo phahameng kerekeng, ke kotsing ea ‘ho koeneha,’ ’me la bobeli, kapelenyana ke ne ke tla ba le bothata bo tebileng ba mala a tla mpolaea ntle le haeba ke latela keletso e fanoeng ke meea.
Swedish[sv]
Jag blev genast varnad av andra medlemmar i kyrkan, som hade rådfrågat andarna, och uppmanad att akta på mina steg av två skäl — för det första för att jag, även om jag hade en hög ställning i kyrkan, riskerade att ’avfalla’, och för det andra för att jag snart skulle få allvarliga magproblem, som skulle visa sig vara livshotande, om jag inte följde rådet som andarna hade gett.
Chinese[zh]
但我立即受到其他教友的警告,说鬼灵告诉他们,我要留意自己的脚步才好。 为了两个理由:首先,虽然我在教堂里地位很高,我却有‘变节’的危险;其次,我不久便会患严重的胃病,除非我听从鬼灵的吩咐,否则就会有丧命之虞。
Zulu[zu]
Ngokushesha, amalungu esonto engangikanye nawo ayekade exhumene nemimoya angixwayisa ngokuthi kufanele ngiqaphelisise ngenxa yezizathu ezimbili—esokuqala, nakuba nganginesikhundla esiphakeme esontweni, ngangisengozini ‘yokumbuka,’ esesibili, ngokushesha ngangizoba nezinkinga zesisu ezaziyongibulala uma ngingalandeli iseluleko esinikezwa imimoya.