Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die maaltyd, terwyl die gaste aan tafel is, kom ’n ongenooide vrou die vertrek stil binne.
Arabic[ar]
وفي اثناء الطعام، فيما الضيوف متكئون على المائدة، تدخل الغرفة بهدوء امرأة غير مدعوة.
Czech[cs]
Během jídla, zatímco hosté spočívají u stolu, vejde do místnosti nepozvaná žena.
Danish[da]
Mens gæsterne ligger til bords træder en uindbudt kvinde stille ind.
German[de]
Als die Gäste zu Tisch liegen und essen, betritt eine ungeladene Frau leise den Raum.
Greek[el]
Στη διάρκεια του γεύματος, ενώ κάθονται οι φιλοξενούμενοι στο τραπέζι, μια απρόσκλητη γυναίκα μπαίνει αθόρυβα στο δωμάτιο.
English[en]
During the course of the meal, while the guests are reclining at the table, an uninvited woman quietly enters the room.
Spanish[es]
Durante la comida, mientras los invitados están reclinados a la mesa, cierta mujer que no había sido invitada entra silenciosamente en la habitación.
Finnish[fi]
Aterian aikana, kun vieraat ovat pitkällään pöydän ääressä, eräs kutsumaton nainen tulee hiljaa huoneeseen.
French[fr]
Au cours du repas, alors que les convives sont étendus à table, une femme qui n’a pas été invitée entre tranquillement dans la salle.
Hebrew[he]
במהלך הארוחה, כשהמוזמנים היו מוסבים לשולחן, אשה שלא הוזמנה לאירוע נכנסה בשקט אל החדר.
Hindi[hi]
भोजन के दौरान जब वह अतिथी शय्या पर अधलेटी अवस्था में है, एक स्त्री जिसे बुलाया नहीं गया था, चुपचाप कमरे में प्रवेश करती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang pagkaon, samtang nagasaliay ang mga bisita sa latok, ang isa ka babayi nga wala gin-agda hipos nga nagsulod sa kuwarto.
Croatian[hr]
Za vrijeme jela, dok su gosti bili za stolom, jedna nepozvana žena tiho ulazi u sobu.
Italian[it]
Nel corso del pranzo, mentre gli ospiti giacciono a tavola, una donna che non era stata invitata entra silenziosamente nella stanza.
Japanese[ja]
食事が始まり,客たちが食卓について横になっていると,招かれていない一人の女が静かに部屋に入って来ます。
Korean[ko]
식사가 한창이고 손님들은 상에 기대어 식사를 즐기는데, 초대받지 않은 어떤 여자가 조용히 그 방에 들어온다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny sakafo, raha nipetraka hihinana ireo nasaina, dia nisy vehivavy iray tsy nasaina niditra mangingina tao an’efitra.
Malayalam[ml]
ഭക്ഷണവേളയിൽ അതിഥികൾ മേശയിങ്കൽ ചാരിക്കിടക്കുമ്പോൾ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ത്രീ സാവകാശം മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता जेवणाच्या वेळी मेजाभोवती सर्व पाहुणे रेलून बसलेले असता एक स्त्री गुपचूप त्या खोलीत येते.
Norwegian[nb]
Mens gjestene ligger til bords og spiser, kommer det en kvinne som ikke er invitert, stille inn i rommet.
Dutch[nl]
Tijdens de maaltijd, als de gasten aan tafel aanliggen, komt een niet uitgenodigde vrouw onopvallend de kamer binnen.
Polish[pl]
Podczas gdy goście w pozycji półleżącej spożywają przy stole posiłek, do izby wsuwa się cicho jakaś nie zaproszona kobieta.
Portuguese[pt]
No decorrer da refeição, enquanto os convidados estavam recostados à mesa, uma mulher não convidada entrou quietamente na sala.
Romanian[ro]
În timpul mesei, cînd oaspeţii sînt lungiţi la masă, o femeie care n–a fost invitată pătrunde liniştită în sală.
Russian[ru]
В то время как гости лежат у стола и едят, в помещение тихо входит неприглашенная женщина.
Slovenian[sl]
Ko gostje ležijo pri mizi in jedo, v sobo tiho vstopi nepovabljena ženska.
Serbian[sr]
Za vreme jela, dok su gosti bili za stolom, jedna nepozvana žena tiho ulazi u sobu.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten foe na njanjan, di den fisitiman ben didon a tafra, wan oema di den no ben kari e kon sondro foe wan sma si na inisé na kamra.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lijo, ha baeti ba lutse tafoleng, mosali e mong ea sa mengoang o kena ka tlung ka lenyele.
Swedish[sv]
När nu gästerna ligger till bords vid måltiden, kommer en objuden kvinna tyst in i rummet.
Tamil[ta]
போஜனம் பண்ணுகையில், விருந்தினர் மேசையில் சாய்ந்துக் கொண்டிருக்கும்போது அழைக்கப்படாத ஒரு ஸ்திரீ மெதுவாக அறைக்குள் பிரவேசிக்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Samantalang sila’y nagkakainan na, at ang mga bisita ay nangakahilig sa mesa, isang babaing di-imbitado ang tahimik na pumasok sa kuwartong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bung long tebol na ol i wok long kaikai, na wanpela meri i kam insait, ol i no bin singautim em.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa swakudya, loko vaendzi va tshame etafuleni, wansati un’wana la nga rhambiwangiki u nghena endlwini hi ku ngungumela.
Tahitian[ty]
I te taime tamaaraa, tei nia hoi te mau manihini atoa i te amuraa maa, ua tomo maira te hoê vahine tei ore i titauhia i roto i te piha.
Ukrainian[uk]
Під час обіду як гості напівлежать при столі, у кімнату тихенько входить незапрошена жінка.
Chinese[zh]
在进食期间,所有客人都斜倚在桌子旁边,一个没有被邀的妇人悄悄地走进来。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi sokudla, laphoizivakashi zihlezi etafuleni, owesifazane ongamenyiwe ungena endlini ngokuthula.