Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
58 Освен това обстоятелството, че жалбоподателят е участвал в административната фаза по силата на член 1, буква з) и на член 20 от Регламент No 659/1999, не позволява той да бъде третиран като засегнат в положението си на преговарящ по смисъла на Решение по дело Van der Kooy и др. /Комисия, посочено по-горе.
Czech[cs]
58 Mimoto skutečnost, že se žalobkyně účastnila fáze správního řízení podle čl. 1 písm. h) a článku 20 nařízení č. 659/1999, neumožňuje, aby byla považována za dotčenou ve svém postavení vyjednavače ve smyslu výše uvedeného rozsudku Van der Kooy a další v. Komise.
Danish[da]
58 Den omstændighed, at sagsøgeren deltog i den administrative fase i henhold til artikel 1, litra h), og artikel 20 i forordning nr. 659/1999, gør det ikke muligt at fastslå, at sammenslutningens forhandlerposition er blevet berørt i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i sagen Van der Kooy m.fl. mod Kommissionen.
German[de]
58 Auch die Beteiligung der Klägerin am Verwaltungsverfahren nach den Art. 1 Buchst. h und 20 der Verordnung Nr. 659/1999 erlaubt es nicht, sie als in einer Verhandlungsführerstellung im Sinne des Urteils Van der Kooy u. a. /Kommission berührt anzusehen.
Greek[el]
58 Επιπλέον, το γεγονός ότι η προσφεύγουσα μετέσχε στη διοικητική φάση δυνάμει του άρθρου 1, στοιχείο η ́, και του άρθρου 20 του κανονισμού 659/1999 δεν καθιστά δυνατό να θεωρηθεί ότι εθίγη η θέση της ως διαπραγματεύτριας, υπό την έννοια της προπαρατεθείσας αποφάσεως Van der Kooy κ.λπ. κατά Επιτροπής.
English[en]
58 Furthermore, the fact that the applicant participated at the administrative stage by virtue of Article 1(h) and Article 20 of Regulation No 659/1999 cannot lead to the conclusion that it was affected in its position as negotiator within the meaning of the judgment in Van der Kooy and Others v Commission, paragraph 38 above.
Spanish[es]
58 Además, el hecho de que la demandante participase en la fase administrativa en virtud del artículo 1, letra h), y del artículo 20 del Reglamento no 659/1999 no permite considerarla afectada en su posición de negociadora en el sentido de la sentencia Van der Kooy y otros/Comisión, antes citada.
Estonian[et]
58 Pealegi ei võimalda see, et hageja on osalenud määruse nr 659/1999 artikli 1 punktis h ja artiklis 20 ette nähtud haldusmenetluses, järeldada, et tema positsioon läbirääkijana oleks kahjustatud eespool viidatud kohtuotsuse Van der Kooy jt vs. komisjon mõttes.
Finnish[fi]
58 Lisäksi sen perusteella, että kantaja on osallistunut hallinnolliseen vaiheeseen asetuksen N:o 659/1999 1 artiklan h alakohdan ja 20 artiklan perusteella, ei voida katsoa, että riidanalainen päätös vaikuttaa sen asemaan edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Van der Kooy ym. vastaan komissio annetussa tuomiossa tarkoitettuna neuvottelijana.
French[fr]
58 En outre, le fait que la requérante a participé à la phase administrative en vertu de l’article 1er, sous h), et de l’article 20 du règlement no 659/1999 ne permet pas de la considérer comme étant affectée dans sa position de négociatrice au sens de l’arrêt Van der Kooy e.a. /Commission, précité.
Hungarian[hu]
58 Továbbá azon tény alapján, hogy a felperes részt vett a 659/1999 rendelet 1. cikkének h) pontja és 20. cikke értelmében vett közigazgatási szakaszban, nem lehet úgy tekinteni, hogy a fent hivatkozott Van der Kooy és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet értelmében az aktus befolyásolta a felperes tárgyalási pozícióját.
Italian[it]
58 Inoltre, la circostanza che la ricorrente abbia partecipato alla fase amministrativa in forza dell’art. 1, lett. h), e dell’art. 20 del regolamento n. 659/1999 non consente di considerarla interessata nella sua veste di negoziatrice ai sensi della citata sentenza Van der Kooy e a. /Commissione.
Lithuanian[lt]
58 Be to, tai, kad ieškovė dalyvavo administracinėje procedūroje pagal Reglamento Nr. 659/1999 1 straipsnio h punktą ir 20 straipsnį, neleidžia konstatuoti, kad buvo paveikta jos, kaip derybininkės, pozicija minėto Sprendimo Van der Kooy ir kt. prieš Komisiją prasme.
Latvian[lv]
58 Turklāt tas, ka prasītāja ir piedalījusies procedūras administratīvajā posmā saskaņā ar Regulas Nr. 659/1999 1. panta h) punktu un 20. pantu, neļauj to uzskatīt par skartu kā sarunu dalībnieci iepriekš minētā sprieduma lietā Van der Kooy u.c. /Komisija izpratnē.
Maltese[mt]
58 Barra minn hekk, il-fatt li r-rikorrenti ipparteċipat fil-fażi amministrattiva taħt l-Artikolu 1(h) u tal-Artikolu 20 tar-Regolament Nru 659/1999 ma jippermettix li din titqies bħala affettwata fil-pożizzjoni tagħha bħala negozjatur fis-sens tas-sentenza Van der Kooy et vs Il‐Kummissjoni, iċċitata iktar ’il fuq.
Dutch[nl]
58 Daarenboven kan op basis van het feit dat verzoekster heeft deelgenomen aan de administratieve fase uit hoofde van artikel 1, sub h, en artikel 20 van verordening nr. 659/1999 niet worden geconstateerd dat haar positie als onderhandelaarster in de zin van het arrest Van der Kooy e.a. /Commissie, reeds aangehaald, is geraakt.
Polish[pl]
58 Ponadto fakt, iż skarżąca uczestniczyła w postępowaniu administracyjnym na podstawie art. 1 lit. h) i art. 20 rozporządzenia nr 659/1999, nie pozwala uznać, że wywarty został wpływ na jej rolę negocjatora w rozumieniu ww. wyroku w sprawach połączonych Van der Kooy i in. przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
58 Além disso, o facto de a recorrente ter participado na fase administrativa ao abrigo dos artigos 1.°, alínea h) e 20.° do Regulamento n.° 659/1999 não permite considerar que foi afectada na sua posição de negociadora na acepção do acórdão Van der Kooy e o. /Comissão, já referido.
Romanian[ro]
58 În plus, faptul că reclamanta a participat la faza administrativă în temeiul articolului 1 litera (h) și al articolului 20 din Regulamentul nr. 659/1999 nu permite să fie considerată afectată în privința poziției sale de negociator în sensul Hotărârii Van der Kooy și alții/Comisia, citată anterior.
Slovak[sk]
58 Navyše skutočnosť, že žalobkyňa sa zúčastnila na správnom konaní na základe článku 1 písm. h) a článku 20 nariadenia č. 659/1999, neumožňuje, aby sa považovala za dotknutú vo svojom postavení vyjednávača v zmysle rozsudku už citovaného Van der Kooy a i. /Komisia.
Slovenian[sl]
58 Poleg tega ni mogoče šteti, da je položaj tožeče stranke kot pogajalke v smislu zgoraj navedene sodbe Van der Kooy in drugi proti Komisiji prizadet zaradi dejstva, da je sodelovala v upravni fazi v skladu s členoma 1(h) in 20 Uredbe št. 659/1999.
Swedish[sv]
58 Det förhållandet att sökanden har deltagit i den administrativa fasen i enlighet med artiklarna 1 h och 20 i förordning nr 659/1999 medför inte heller att sökandens ställning som förhandlingspartner kan anses ha påverkats i den mening som avses i domen i de ovannämnda förenade målen Van der Kooy m.fl. mot kommissionen.