Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 201 Предложение за регламент Приложение II – заглавие Текст, предложен от Комисията Изменение СЪСТАВКИ, ПРИЧИНЯВАЩИ АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ СЪСТАВКИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРИЧИНЯТ АЛЕРГИИ ИЛИ НЕПОНОСИМОСТ Обосновка Съставките не причиняват по принцип алергии или непоносимост.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 201 Návrh nařízení Příloha II – nadpis Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh SLOŽKY VYVOLÁVAJÍCÍ ALERGIE NEBO NESNÁŠENLIVOST SLOŽKY, KTERÉ MOHOU VYVOLAT ALERGIE NEBO NESNÁŠENLIVOST Odůvodnění Složky nevyvolávají alergie nebo nesnášenlivost ve všech případech.
Danish[da]
Ændringsforslag 201 Forslag til forordning Bilag II – Overskrift Kommissionens forslag Ændringsforslag INGREDIENSER, DER FORÅRSAGER ALLERGIER ELLER INTOLERANS INGREDIENSER, DER KAN FORÅRSAGE ALLERGIER ELLER INTOLERANS Begrundelse Ingredienserne forårsager i princippet ikke allergier eller intolerans.
German[de]
Änderungsantrag 201 Vorschlag für eine Verordnung Anhang II – Überschrift Vorschlag der Kommission Geänderter Text ZUTATEN, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN ZUTATEN, DIE ALLERGIEN ODER UNVERTRÄGLICHKEITEN AUSLÖSEN KÖNNEN Begründung Die Zutaten lösen nicht grundsätzlich Allergien oder Unverträglichkeiten aus.
Greek[el]
Τροπολογία 201 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – τίτλος Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΑΛΟΥΝ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ Ή ΔΥΣΑΝΕΞΙΕΣ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΟΥΝ ΑΛΛΕΡΓΙΕΣ Ή ΔΥΣΑΝΕΞΙΕΣ Αιτιολόγηση Τα συστατικά δεν προκαλούν κατά βάση αλλεργίες ή δυσανεξίες.
English[en]
Amendment 201 Proposal for a regulation Annex II – title Text proposed by the Commission Amendment INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES INGREDIENTS WHICH MAY CAUSE ALLERGIES OR INTOLERANCES Justification Ingredients do not cause allergies or intolerances as a matter of course.
Spanish[es]
Enmienda 201 Propuesta de Reglamento Anexo II – título Texto de la Comisión Enmienda INGREDIENTES QUE CAUSAN ALERGIAS O INTOLERANCIAS INGREDIENTES QUE PUEDEN CAUSAR ALERGIAS O INTOLERANCIAS Justificación Los ingredientes no provocan necesariamente alergias o intolerancias.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 201 Ettepanek võtta vastu määrus II lisa – pealkiri Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITAVAD KOOSTISOSAD ALLERGIAT VÕI TALUMATUST TEKITADA VÕIVAD KOOSTISOSAD Selgitus Koostisosad ei pruugi alati tekitada allergiat või talumatust.
Finnish[fi]
Tarkistus 201 Ehdotus asetukseksi Liite II – otsikko Komission teksti Tarkistus ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA AIHEUTTAVAT AINESOSAT ALLERGIOITA TAI INTOLERANSSEJA MAHDOLLISESTI AIHEUTTAVAT AINESOSAT Perustelu Ainesosat eivät aiheuta automaattisesti allergioita tai intoleransseja.
French[fr]
Amendement 201 Proposition de règlement Annexe II – titre Texte proposé par la Commission Amendement INGRÉDIENTS À L'ORIGINE D'ALLERGIES OU D'INTOLÉRANCES INGRÉDIENTS POUVANT ÊTRE À L'ORIGINE D'ALLERGIES OU D'INTOLÉRANCES Justification Les ingrédients d'une denrée alimentaire ne provoquent pas a priori d'allergies ni d'intolérances.
Hungarian[hu]
Módosítás 201 Rendeletre irányuló javaslat II melléklet – cím A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZÓ ÖSSZETEVŐK ÖSSZETEVŐK, AMELYEK ALLERGIÁT VAGY INTOLERANCIÁT OKOZHATNAK Indokolás Az összetevők nem okoznak módszeresen allergiát vagy intoleranciát.
Italian[it]
Emendamento 201 Proposta di regolamento Allegato II – titolo Testo della Commissione Emendamento INGREDIENTI CHE CAUSANO ALLERGIE O INTOLLERANZE INGREDIENTI CHE POSSONO CAUSARE ALLERGIE O INTOLLERANZE Motivazione In generale gli ingredienti non causano allergie o incompatibilità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 201 Pasiūlymas dėl reglamento II priedo antraštė Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas ALERGIJĄ ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELIANČIOS SUDEDAMOSIOS DALYS ALERGIJĄ ARBA NETOLERAVIMĄ SUKELTI GALINČIOS SUDEDAMOSIOS DALYS Pagrindimas Sudedamosios dalys ne visada sukelia alergiją arba netoleravimą.
Maltese[mt]
Emenda 201 Proposta għal regolament Anness II - Titolu Test propost mill-Kummissjoni Emenda INGREDJENTI LI JIKKAWŻAW L-ALLERĠIJI JEW L-INTOLLERANZI INGREDJENTI LI JISTGĦU JIKKAWŻAW L-ALLERĠIJI JEW L-INTOLLERANZI Ġustifikazzjoni L-ingredjenti ma jikkawżawx l-allerġiji jew l-intolleranzi minnhom infushom.
Dutch[nl]
Amendement 201 Voorstel voor een verordening Bijlage II – titel Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement INGREDIËNTEN DIE ALLERGIEËN OF INTOLERANTIES VEROORZAKEN INGREDIËNTEN DIE ALLERGIEËN OF INTOLERANTIES KUNNEN VEROORZAKEN Motivering Ingrediënten veroorzaken niet per definitie allergieën of intoleranties.
Polish[pl]
Poprawka 201 Wniosek dotyczący rozporządzenia Załącznik II – tytuł Tekst proponowany przez Komisję Poprawka SKŁADNIKI POWODUJĄCE ALERGIE LUB REAKCJE NIETOLERANCJI SKŁADNIKI MOGĄCE POWODOWAĆ ALERGIE LUB REAKCJE NIETOLERANCJI Uzasadnienie Zasadniczo składniki nie są przyczyną alergii lub reakcji nietolerancji.
Portuguese[pt]
Alteração 201 Proposta de regulamento Anexo II – título Texto da Comissão Alteração INGREDIENTES QUE CAUSAM ALERGIAS OU INTOLERÂNCIAS INGREDIENTES QUE PODEM CAUSAR ALERGIAS OU INTOLERÂNCIAS Justificação Os ingredientes nem sempre causam alergias ou intolerâncias.
Romanian[ro]
Amendamentul 201 Propunere de regulament Anexa II – titlu Textul propus de Comisie Amendamentul INGREDINTE CARE CAUZEAZĂ ALERGII SAU INTOLERANŢE INGREDIENTE CARE POT CAUZA ALERGII SAU INTOLERANŢE Justificare În principiu, ingredientele nu provoacă alergii sau intoleranţe.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 201 Návrh nariadenia Príloha II – nadpis Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh ZLOŽKY SPÔSOBUJÚCE ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ ZLOŽKY, KTORÉ MÔŽU VYVOLAŤ ALERGIE ALEBO NEZNÁŠANLIVOSŤ Odôvodnenie Zložky nespôsobujú alergie alebo neznášanlivosť vo všetkých prípadoch .
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 201 Predlog uredbe Priloga II – naslov Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe SESTAVINE, KI POVZROČAJO ALERGIJE ALI PREOBČUTLJIVOSTI SESTAVINE, KI LAHKO POVZROČIJO ALERGIJE ALI PREOBČUTLJIVOSTI Obrazložitev Dodatki načeloma ne povzročajo alergij ali preobčutljivosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 201 Förslag till förordning Bilaga II – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag INGREDIENSER SOM ORSAKAR ALLERGI ELLER INTOLERANS INGREDIENSER SOM KAN ORSAKA ALLERGI ELLER INTOLERANS Motivering Ingredienserna orsakar inte alltid allergi eller intolerans.