Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle gevra word waarom hulle so hard werk, antwoord hulle albei: “Ter wille van ons kinders!”
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ይህን ያህል የሚለፉት ለምን እንደሆነ ሲጠየቁ “ለልጆቻችን ስንል ነው!” በማለት ይመልሳሉ።
Arabic[ar]
وعندما سُئل هذان الزوجان لماذا يعملان بكدّ، قدَّما الجواب نفسه: «من اجل اولادنا!».
Central Bikol[bcl]
Kan hapoton kun taano ta sobrang higos ninda, saro an saindang simbag, “Para sa kapakanan kan samong mga aki!”
Bemba[bem]
Bonse babili nga babepusha umulandu babombesesha muli uyu musango, basuka fye abati, “Tubombela abana besu!”
Bulgarian[bg]
Когато ги попитали защо работят толкова усилно, те отговорили в един глас: „Заради децата ни!“
Bangla[bn]
তাদেরকে যখন জিজ্ঞেস করা হয়, কেন তারা এত কঠোর পরিশ্রম করে তখন তারা একত্রে উত্তর দেয় যে, “আমাদের সন্তানদের জন্য!”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipangutana kon nganong naghago sila pag-ayo, dungan silang mitubag, “Para kini sa among mga anak!”
Czech[cs]
Když se těchto manželů někdo zeptá, proč se tak pachtí, odpovědí shodně: „Děláme to pro naše děti!“
Danish[da]
Når parret bliver spurgt om hvorfor de arbejder så hårdt, svarer de enigt: „For vores børns skyld!“
German[de]
Auf die Frage, warum sie so hart arbeiten, antworten sie wie aus einem Mund: „Für unsere Kinder!“
Ewe[ee]
Esi wobia susu si tae wodoa vevie dɔ wɔna alea ɖo la, woɖo eŋu nusɔsɔe be: “Mía viawo tae!”
Efik[efi]
Ke ini ẹsibụpde mmọ ntak oro mmọ ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ntre, mmọ ẹsibọrọ ke uyo kiet ẹte, “Ke ntak nditọ nnyịn!”
Greek[el]
Όταν τους ρωτούν γιατί εργάζονται τόσο σκληρά, απαντούν με μια φωνή: «Για το καλό των παιδιών μας!»
English[en]
When asked why they work so hard, they answer in unison, “For the sake of our children!”
Spanish[es]
Cuando se les pregunta por qué trabajan tanto, contestan al unísono: “¡Por nuestros hijos!”.
Estonian[et]
Kui küsiti, miks nad nii kõvasti rabavad, vastasid mõlemad: „Oma laste pärast!”
Finnish[fi]
Kun pariskunnalta kysytään, miksi he työskentelevät niin uutterasti, he vastaavat yhdestä suusta: ”Lastemme takia!”
Fijian[fj]
Ni rau tarogi se cava erau ogaoga kina vakasivia, rau sauma vata, “Ena vukudratou na luve i keirau!”
French[fr]
Quand on demande à ce père et à cette mère pourquoi ils travaillent si dur, ils répondent en chœur que c’est pour le bien de leurs enfants.
Ga[gaa]
Beni abi amɛ nɔ hewɔ ni amɛtsuɔ nii dɛŋdɛŋ nakai lɛ, amɛfee ekome kɛha hetoo akɛ, “Yɛ wɔbii lɛ ahilɛ-kɛhamɔ hewɔ!”
Gujarati[gu]
એ બંનેનો એક જ જવાબ છે: “અમારી આંખનાં રતન જેવાં બાળકોને સુખી જોવા માટે!”
Gun[guw]
To whenuena yé yin kinkanse nuhewutu yé to kanván sọmọ, yé yigbe to pọmẹ dọmọ, “Na dagbemẹninọ ovi mítọn lẹ tọn wutu wẹ!”
Hebrew[he]
כשנשאלו מדוע הם עובדים כל כך קשה, ענו פה אחד: ”בשביל הילדים שלנו!”
Hindi[hi]
जब उनसे पूछा गया कि वे इतनी मेहनत क्यों कर रहे हैं, तो दोनों का एक ही जवाब था: “अपने बच्चों की खातिर!”
Hiligaynon[hil]
Kon pamangkuton sila kon ngaa nagabakabaka gid sila, pareho ang ila sabat, “Para sa amon mga anak!”
Hiri Motu[ho]
Edia gaukara goada ena badina totona idia henanadai neganai, mai lalotamona ida idia haere idia gwau, “Emai natudia edia namo totona!”
Croatian[hr]
Kad ih se upitalo zašto rade tako naporno, jednoglasno su odgovorili: “Da pomognemo djeci!”
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték tőlük, hogy miért dolgoznak ilyen keményen, egyhangúlag azt válaszolták: „A gyermekeinkért!”
Indonesian[id]
Ketika ditanya mengapa mereka bekerja sekeras itu, keduanya menjawab, ”Demi anak-anak kami!”
Igbo[ig]
A jụọ ha ihe mere ha ji arụsi ọrụ ike otú a, ha na-azakọta ọnụ, sị, “Maka ụmụ anyị!”
Iloko[ilo]
Idi nayimtuod no apay a kasta unay ti kinagagetda, kinunada, “Para iti pagimbagan dagiti annakmi!”
Italian[it]
Quando viene loro chiesto perché lavorano tanto, rispondono di comune accordo: “Per amore dei figli”.
Japanese[ja]
なぜそれほど一生懸命なのかと尋ねられると,二人はどちらも,「子どものために決まっているでしょう」と答えます。
Georgian[ka]
როდესაც ამ წყვილს ეკითხებიან, თუ რატომ მუშაობენ ასე თავდაუზოგავად, ერთხმად პასუხობენ: „ჩვენი შვილების საკეთილდღეოდ!“
Kannada[kn]
ಅವರು ಯಾಕಾಗಿ ಇಷ್ಟು ಪರಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಈ ಉತ್ತರವನ್ನು ನೀಡಿದರು: “ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ!”
Korean[ko]
왜 그토록 열심히 일하는지 질문을 받으면, 그들은 한목소리로 “자녀를 위해서지요!” 라고 대답합니다.
Lingala[ln]
Ntango batunaki bango ntina oyo basalaka mosala makasi ndenge wana, bayanolaki ete, “Ezali mpo na bolamu ya bana na biso!”
Lozi[loz]
Ha ba buziwa libaka ha ba beleka hahulu cwalo ka t’ata, kalabo ya bona kaufela ki ya kuli, “Lu tusa bana ba luna!”
Lithuanian[lt]
Paklausta, kodėl taip sunkiai dirba, pora sutartinai atsako: „Dėl vaikų!“
Luba-Lulua[lua]
Padibu babebeja tshidibu benzela mudimu bikole nunku, badi bandamuna pamue ne: “Mbua bana betu!”
Luvale[lue]
Omu veji kuvehulanga vyuma veji kukilikichilanga ngana, vosena veji kukumbululanga ngwavo, “Twasaka vana vetu vakanganyale kulutwe!”
Latvian[lv]
Uz jautājumu, kāpēc viņi tik ļoti nopūlas, abi vecāki vienā balsī atbild: ”Bērnu dēļ!”
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana ny antony iasan’izy ireo mafy toy izany izy mivady, dia samy namaly hoe: “Ho fitsinjovana ny hoavin’ny ankizy e!”
Macedonian[mk]
Кога ќе ги прашаат зошто работат толку напорно, тие во еден глас одговараат: „За доброто на нашите деца!“
Malayalam[ml]
ഇത്ര കഠിനമായി അധ്വാനിക്കുന്നതെന്തിന് എന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ അവർ ഏകസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി!”
Maltese[mt]
Meta jiġu mistoqsijin għala jaħdmu tant iebes, huma jwieġbu flimkien, “Għal uliedna!”
Norwegian[nb]
Når noen spør dem hvorfor de arbeider så hardt, svarer de begge: «Det er for våre barns skyld.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले किन यत्ति धेरै मेहनत गरेको भनी प्रश्न गर्दा तिनीहरू एकै स्वरमा यस्तो जवाफ दिन्छन्, “हाम्रा छोराछोरीको लागि!”
Dutch[nl]
Als hun gevraagd wordt waarom ze zo hard werken, antwoorden ze in koor: „Voor de kinderen.”
Northern Sotho[nso]
Ge ba botšišwa lebaka leo ka lona ba šomago ka thata gakaakaa, ba nea karabo e swanago ya gore, “Bakeng sa go hola bana ba rena!”
Nyanja[ny]
Akafunsidwa chifukwa chimene amagwirira ntchito mwakhama choncho, amayankhira limodzi kuti, “Tikuchitira ana athu!”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਸ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਮਿਹਨਤ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ!”
Pangasinan[pag]
Sanen atepetan ira no akin a pinasya so pantatrabaho ra, oniay bansag dan inyebat: “Parad pankaabigan na anak mi!”
Papiamento[pap]
Ora puntra nan pakiko nan ta traha asina duru, nan ta kontestá pareu: “Pa nos yunan!”
Pijin[pis]
Taem eniwan askem why nao tufala waka hard tumas, tufala evriwan ansa olsem, “For helpem olketa pikinini bilong mitufala!”
Polish[pl]
Na pytanie, czemu tak się wysilają, oboje zgodnie odpowiedzieli: „Dla dobra dzieci!”
Portuguese[pt]
Quando perguntados por que trabalham tanto, a resposta de ambos é a mesma: “Para os nossos filhos!”
Rundi[rn]
Iyo babajijwe igituma bakora bagatama bigeze iyo hose, bishurira rimwe bati: “Ni ku bw’ineza y’abana bacu!”.
Romanian[ro]
Când au fost întrebaţi de ce muncesc atât de mult, ei au răspuns într-un glas: „De dragul copiilor noştri!“
Russian[ru]
Когда их спрашивают, зачем они так много работают, они в один голос отвечают: «Ради наших детей!»
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubabajije impamvu y’iyo mihati yose, basubiriza icyarimwe bati “ni abana bacu tugirira!”
Sango[sg]
Tongana a hunda na ala ngbanga ti nyen ala yeke sala kua ngangu tongaso, ala kiri tënë legeoko: “A yeke ngbanga ti lekengo mbeni nzoni gigi ti kekereke ti amolenge ti e!”
Sinhala[si]
එතරම් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්නේ මන්දැයි ඒ දෙපළගෙන් විමසුවොත් ඔවුන් එක හඬින්ම පිළිතුරු දෙන්නේ, “අපගේ දූදරුවෝ වෙනුවෙන්!” කියලයි.
Slovak[sk]
Keď sa Pavlosa a Sofie spýtate, prečo tak tvrdo pracujú, zhodne odpovedia: „Pre naše deti!“
Slovenian[sl]
Ko so ju vprašali, zakaj tako garata, sta v en glas odgovorila: »Zavoljo najinih otrok!«
Samoan[sm]
Ina ua fesiligia i laʻua i le māfuaaga o lo la galulue mamafa, ua la tali faatasi mai, “E mo le manuia o la ma fanau!”
Shona[sn]
Pavakabvunzwa kuti nei vachishanda zvakaoma kudaro, vakapindura pamwe chete kuti, “Tiri kuitira vana vedu!”
Albanian[sq]
Kur i pyesin pse mundohen kaq shumë, që të dy përgjigjen me një gojë: «Për hir të fëmijëve.»
Serbian[sr]
Kada su ih pitali zašto tako naporno rade, uglas su odgovorili: „Za našu decu!“
Sranan Tongo[srn]
Te sma e aksi den fu san ede den e wroko so tranga, dan ala tu e taki: „Na gi a bun fu den pikin fu wi!”
Southern Sotho[st]
Ha ba botsoa hore na ke hobane’ng ha ba sebetsa ka thata hakaalo, ba araba ba le ntsoe-leng ka ho re: “Ke molemong oa bana ba rōna!”
Swedish[sv]
När Pavlos och Sofia får frågan varför de arbetar så hårt, svarar de unisont: ”Det gör vi för att hjälpa våra barn!”
Swahili[sw]
Wanapoulizwa kwa nini wao hufanya kazi kwa bidii hivyo, wanajibu kwa umoja hivi: “Kwa ajili ya watoto wetu!”
Congo Swahili[swc]
Wanapoulizwa kwa nini wao hufanya kazi kwa bidii hivyo, wanajibu kwa umoja hivi: “Kwa ajili ya watoto wetu!”
Telugu[te]
అంతగా ఎందుకు కష్టపడుతున్నారని వారిని అడిగితే, వారు ముక్తకంఠంతో ఇలా సమాధానమిస్తారు: “మా పిల్లల కోసం!”
Thai[th]
เมื่อ ถูก ถาม ว่า ทําไม จึง ทํา งาน หนัก เช่น นี้ ทั้ง สอง ตอบ พร้อม กัน ว่า “ก็ เพื่อ ประโยชน์ ของ ลูก ๆ น่ะ สิ!”
Tigrinya[ti]
ኣበርቲዖም ዚዓዪሉ ምኽንያት ኪሕተቱ ኸለዉ: ብሓደ ዘረባ “ንደቅና ኽንብል” ኢሎም እዮም ዚምልሱ።
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung bakit sila nagtatrabaho nang husto, iisa ang kanilang sagot, “Alang-alang sa aming mga anak!”
Tswana[tn]
E ne ya re fa ba bodiwa gore ke eng fa ba dira ka natla jalo, ba ne ba araba ka bongwefela jwa pelo ba re: “Re dira seno go thusa bana ba rona!”
Tongan[to]
‘I hono ‘eke ange pe ko e hā ‘okú na ngāue mālohi ‘aupito aí, ‘okú na tali fakataha, “Koe‘uhi pē ko ‘ema fānaú!”
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i askim tupela long as na tupela i wok strong olsem, tupela i tok: “Mipela i laik helpim ol pikinini bilong mipela!”
Turkish[tr]
Neden böylesine çok çalıştıkları sorulduğunda, ikisi bir ağızdan yanıt veriyor: “Çocuklarımız için!”
Tsonga[ts]
Loko va vutisiwa leswaku hikwalaho ka yini va tirha hi matimba hi ndlela leyi, va hlamule hi rito rin’we va ku: “Hi lunghiselela vana va hina!”
Twi[tw]
Bere a wobisaa wɔn nea enti a wɔyɛ adwumaden saa no, wɔn nyinaa ano kɔɔ bɛnkoro mu sɛ, “Yɛn mma no ntia!”
Ukrainian[uk]
Коли запитуєш Павлоса і Софію, навіщо вони так тяжко працюють, вони в один голос відповідають: «Заради наших дітей!»
Urdu[ur]
جب اُن سے پوچھا گیا کہ وہ اتنی محنت کیوں کرتے ہیں تو اُنہوں نے متفقہ طور پر جواب دیا، ”اپنے بچوں کیلئے کرتے ہیں!“
Venda[ve]
Musi vha tshi vhudziswa uri ndi ngani vha tshi shuma vhukuma nga u ralo, vho fhindula vhoṱhe nga nḓila i fanaho vha ri: “Ri khou itela vhana vhashu!”
Vietnamese[vi]
Khi có người hỏi tại sao họ lại cực nhọc như vậy, họ đồng thanh trả lời: “Vì lợi ích của con cái!”
Waray (Philippines)[war]
Han ginpakianhan hira kon kay ano nga nagtatrabaho hira hinduro, dungan hira nga binaton, “Para ha amon mga anak!”
Wallisian[wls]
ʼI te fehuʼi age ʼaē kia nāua pe koʼe ʼe nā gāue kinakina feiā, neʼe nā tali fakatahi, “Ke maʼuli fīmālie tamā fānau!”
Xhosa[xh]
Xa bebuzwa ngesizathu sokuba basebenze nzima kangaka, baphendula bobabini besithi, “Senzela abantwana bethu!”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ àwọn méjèèjì pé kí nìdí tí wọ́n fi ń ṣiṣẹ́ bí ẹni máa kú, wọ́n jọ dáhùn lẹ́ẹ̀kan náà pé, “Tìtorí àwọn ọmọ wa ni!”
Zulu[zu]
Uma bebuzwa ukuthi kungani bezikhandla kangaka, baphendula ngazwi linye bathi, “Sisebenzela abantwana bethu!”