Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TERWYL jy hierdie artikel lees, is die son reeds op of weet jy dat dit binnekort sal opkom.
Amharic[am]
ይህን ጽሑፍ እያነበብክ ባለህበት ሰዓት አንድም ፀሐይ ወጥታለች አሊያም ከጥቂት ጊዜ በኋላ ትወጣለች።
Arabic[ar]
فيما تقرأون هذه المقالة، تكون الشمس إما مشرقة او ستشرق قريبا.
Bulgarian[bg]
ДОКАТО четеш тази статия, слънцето или вече е изгряло, или знаеш, че скоро ще изгрее.
Cebuano[ceb]
SAMTANG gibasa nimo kining artikuloha, ang adlaw mahimong misilang na o ikaw nahibalo nga kini mosilang sa dili madugay.
Czech[cs]
V DOBĚ, kdy čtete tento článek, Slunce buď již vyšlo, anebo zanedlouho vyjde.
Danish[da]
MENS du læser denne artikel, er Solen oppe, eller også står den med sikkerhed op i løbet af nogle timer.
German[de]
BEIM Lesen dieses Artikels steht die Sonne vielleicht bereits am Himmel, oder sie wird bald aufgehen.
Greek[el]
ΚΑΘΩΣ διαβάζετε αυτό το άρθρο, ο ήλιος είτε βρίσκεται ψηλά είτε γνωρίζετε ότι θα ανατείλει σύντομα.
English[en]
AS YOU read this article, either the sun is up or you know it will rise before long.
Spanish[es]
CUANDO usted lea este artículo, el Sol habrá salido ya o faltará poco para que lo haga.
Estonian[et]
SEL ajal, kui loed seda artiklit, Päike kas paistab taevas või hakkab mõne aja pärast tõusma.
Finnish[fi]
TÄTÄ kirjoitusta lukiessasi aurinko on joko noussut tai nousemassa piakkoin.
French[fr]
AU MOMENT où vous lisez cet article, le Soleil brille déjà dans le ciel ou ne devrait pas tarder à se lever.
Croatian[hr]
DOK čitate ovaj članak, svjesni ste da je Sunce gore na nebu ili da je na putu da uskoro izađe.
Hungarian[hu]
AMINT ezt a cikket olvasod, a Nap már vagy fent van az égen, vagy tudod, hogy előbb vagy utóbb felkel.
Indonesian[id]
SERAYA Anda membaca artikel ini, matahari sudah terbit atau akan terbit tidak lama lagi.
Iloko[ilo]
BAYAT a basbasaem daytoy nga artikulo, mabalin a nakatangkayagen ti init wenno ammom a sumingisington.
Icelandic[is]
SÓLIN er líklega á lofti þegar þú lest þessa grein eða nýlega sest. Og þú veist að hún rís aftur á morgun.
Italian[it]
MENTRE leggete questo articolo il sole è alto nel cielo, o altrimenti sapete comunque che si leverà nel giro di poche ore.
Georgian[ka]
ამ სტატიის კითხვისას, შესაძლებელია, მზე ანათებს ან მალე გაანათებს.
Korean[ko]
당신이 이 기사를 읽고 있을 때, 태양은 중천에 떠 있든지 아니면 곧 어김없이 떠오르게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
KAI skaitote šį straipsnį, saulė gal jau pakilusi arba jūs žinote, kad ji netrukus patekės.
Latvian[lv]
BRĪDĪ, kad jūs lasāt šo rakstu, Saule vai nu jau ir uzlēkusi, vai arī — kā jūs labi zināt — pēc neilga laika noteikti uzlēks.
Macedonian[mk]
ДОДЕКА ја читате оваа статија, Сонцето веќе е над Вас или, пак, знаете дека наскоро ќе изгрее.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഈ ലേഖനം വായിക്കുന്ന സമയത്ത്, ഒന്നുകിൽ സൂര്യൻ ഉദിച്ചുയർന്നിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി ഏതാനും മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Maltese[mt]
WAQT li qed taqra dan l- artiklu, ix- xemx tkun telgħet jew int taf li se titlaʼ ma ddumx.
Norwegian[nb]
MENS du leser denne artikkelen, er det enten slik at solen er oppe, eller slik at du vet at den kommer til å stå opp før eller senere.
Nepali[ne]
तपाईंले यो लेख पढ्नुहुँदा सूर्य उदाइसकेको होला वा केही समयपछि मात्र उदाउला।
Dutch[nl]
TERWIJL u dit artikel leest, is de zon op of zal ze naar verwachting binnenkort opgaan.
Pijin[pis]
TAEM iu readim disfala article, maet sun hem kamap finis or iu savve hem klosap kamap.
Polish[pl]
KIEDY czytasz ten artykuł, Słońce zapewne już wzeszło albo wkrótce wzejdzie.
Portuguese[pt]
ENQUANTO lê este artigo, ou o Sol está brilhando ou você sabe que ele vai nascer em algumas horas.
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce citiţi acest articol, Soarele fie este sus pe cer, fie ştiţi că va răsări nu peste mult timp.
Sinhala[si]
ඇතැම්විට ඔබ මෙම ලිපිය කියවද්දී හිරු උදා වී තිබෙන්න පුළුවන. එසේත් නැත්නම් එය තව ටික වේලාවකින් උදා වනු ඇත.
Slovak[sk]
KEĎ čítate tento článok, buď je slnko na oblohe, alebo viete, že zanedlho vyjde.
Slovenian[sl]
MEDTEM ko berete ta članek, se je Sonce že dvignilo ali pa veste, da se bo vsak čas.
Albanian[sq]
NDËRKOHË që lexoni këtë artikull, dielli ose është lart në qiell, ose e dini se herët a vonë ka për të lindur.
Serbian[sr]
DOK čitate ovaj članak, Sunce je već iznad naših glava ili ste uvereni da će se uskoro podići.
Swedish[sv]
NÄR du läser den här artikeln är solen uppe, eller också vet du att den snart skall gå upp.
Swahili[sw]
UNAPOSOMA makala hii, huenda jua limechomoza au huenda unajua litachomoza baada ya muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
UNAPOSOMA makala hii, huenda jua limechomoza au huenda unajua litachomoza baada ya muda mfupi.
Tamil[ta]
நீங்கள் இந்த கட்டுரையை வாசிக்கும் இச்சமயத்தில், சூரியன் பளிச்சென்று முகம் காட்டி சிரித்துக் கொண்டிருப்பான் அல்லது இன்னும் சற்று நேரத்தில் உறக்கத்திலிருந்து எழுந்துவிடுவான்.
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อ่าน บทความ นี้ ถ้า ดวง อาทิตย์ ไม่ ได้ อยู่ บน ฟ้า คุณ ก็ ทราบ ว่า มัน จะ ขึ้น ใน ไม่ ช้า.
Tagalog[tl]
HABANG binabasa mo ang artikulong ito, maaaring ang araw ay sumisikat na o alam mong di-magtatagal at sisikat na ito.
Turkish[tr]
SİZ bu makaleyi okurken, Güneş ya doğmuştur ya da biliyorsunuz ki yakında doğacak.
Ukrainian[uk]
КОЛИ ви читаєте цю статтю, то сонце або вже стоїть на обрії, або знаєте, що незабаром там з’явиться.
Vietnamese[vi]
KHI bạn đọc bài báo này thì hoặc là mặt trời đã mọc hoặc bạn biết rằng chẳng bao lâu nữa nó sẽ mọc.
Zulu[zu]
NJENGOBA ufunda lesi sihloko, kungenzeka ilanga seliphumile noma uyazi ukuthi selizophuma ngokushesha.