Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou voel dit of ek van voor af begin.”
Amharic[am]
አሁን ግን እንደገና እንደ አዲስ እንደጀመርኩ ያህል ይሰማኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
والآن اشعر كما لو اني ابتدئ من جديد.»
Central Bikol[bcl]
Ngonyan namamatean ko na garo ako nagpopoon na naman.”
Bemba[bem]
Nomba ndeyumfwa kwati ndetendeka cipya cipya.”
Bulgarian[bg]
Сега се чувствувам така, сякаш трябва да започна всичко отначало.“
Bangla[bn]
কিন্তু এখন আমার মনে হচ্ছে যে আমাকে আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Karon akong gibati nga samag ako nagasugod na usab.”
Czech[cs]
Teď mám ale pocit, jako bych byl úplně na začátku.“
Danish[da]
Men nu føler jeg det som om jeg skal til at begynde helt forfra.“
German[de]
Jetzt kommt es mir so vor, als müßte ich wieder ganz von vorn anfangen.“
Ewe[ee]
Fifia ɖeko wòwɔ abe ɖe megbugbɔ dze egɔme ene.”
Efik[efi]
Idahaemi etie mi nte mfiak ntọn̄ọ obufa ofụri ofụri.”
Greek[el]
Τώρα νιώθω σαν να ξαναρχίζω τα πάντα από την αρχή».
English[en]
Now I feel as if I am starting all over again.”
Spanish[es]
Ahora me parece estar aprendiéndolos de nuevo”.
Estonian[et]
Kuid nüüd tundub mulle, nagu alustaksin kõike otsast peale.”
Persian[fa]
حالا چنان حس میکنم که گویی دوباره از نو شروع میکنم.»
Finnish[fi]
Nyt minusta tuntuu siltä kuin olisin aloittamassa kaiken alusta.”
French[fr]
Aujourd’hui j’ai l’impression de repartir à zéro.”
Ga[gaa]
Shi amrɔ nɛɛ, minuɔ he tamɔ nɔ ni kpaako kwraa mijeɔ shishi ehee.”
Hebrew[he]
עתה אני חש שאני רק מתחיל מחדש”.
Hindi[hi]
अब मैं ऐसा महसूस करता हूँ मानो मैं फिर से शुरू कर रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Karon nabatyagan ko nga daw nagasugod ako liwat.”
Croatian[hr]
Sada imam osjećaj kao da počinjem opet ispočetka.”
Hungarian[hu]
Most úgy érzem, mintha az egészet újrakezdeném.”
Indonesian[id]
Kini saya merasa seolah-olah saya memulai dari awal kembali.”
Iloko[ilo]
Ita mariknak a kasla mangrugiak manen.”
Icelandic[is]
En núna finnst mér ég vera að byrja aftur frá grunni.“
Italian[it]
Ora mi sembra di dover ricominciare tutto daccapo”.
Japanese[ja]
でも今は,もう一度始めからやり直しているような気がします」と言いました。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა ვხვდები, რომ ყველაფერი კვლავ თავიდან უნდა დავიწყო“.
Korean[ko]
현재 나는 마치 모든 것을 다시 시작하는 듯한 기분입니다.”
Lingala[ln]
Sikawa nazali kooka lokola ete nazali kobandela lisusu makambo nyonso.”
Lozi[loz]
Fa cwale ni ikutwa kuli inge ni kalisa sinca.”
Lithuanian[lt]
Dabar jaučiuosi, tarsi viską vėl pradėčiau iš naujo.“
Latvian[lv]
Tagad es jūtos tā, it kā atkal sāktu visu no jauna.”
Malagasy[mg]
Ankehitriny dia tsapako ho toy ny vao manomboka ny zava-drehetra indray aho.”
Macedonian[mk]
Сега се чувствувам како почетник“.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ എനിക്കുതോന്നുന്നത് എല്ലാം വീണ്ടും ആരംഭംമുതൽ തുടങ്ങണമെന്നാണ്.”
Norwegian[nb]
Nå føler jeg det som om jeg begynner helt på nytt.»
Niuean[niu]
Ka ko e magaaho nei kua logona e au tuga ko e liu au ke kamata mai foki he kamataaga.”
Dutch[nl]
Nu heb ik het gevoel alsof ik weer helemaal opnieuw begin.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale ke ikwa eka ke thoma ka lefsa.”
Nyanja[ny]
Tsopano ndikumva ngati kuti ndikuyambiranso.”
Polish[pl]
Teraz jednak czuję się tak, jak gdybym wszystko zaczynał od początku”.
Portuguese[pt]
Agora me sinto como se estivesse começando tudo de novo.”
Romanian[ro]
Acum am senzaţia că o iau de la capăt“.
Russian[ru]
Сейчас же у меня такое ощущение, будто я начинаю с нуля».
Kinyarwanda[rw]
None ubu, ndumva meze nk’aho ntangiye bundi bushya.”
Slovak[sk]
Teraz však mám pocit, akoby som opäť začínal úplne od začiatku.“
Slovenian[sl]
Zdaj pa čutim, kot da spet začenjam znova.«
Samoan[sm]
A e peitai o le taimi lenei, ua ia te au se lagona o lea faatoʻā ou toe amata.”
Shona[sn]
Zvino ndinonzwa sokuti ndiri kutanga zvose zvakare.”
Albanian[sq]
Tani më duket se duhet t’ia nis përsëri nga e para.»
Serbian[sr]
Sada osećam kao da sve počinjem iz početka.“
Sranan Tongo[srn]
Now mi e firi leki mi e bigin na a bigin baka.”
Southern Sotho[st]
Hona joale ke utloa eka ke qala qalong.”
Swahili[sw]
Sasa nahisi kana kwamba ninaanza tena upya kabisa.”
Tamil[ta]
இப்போதோ அனைத்தையும் மறுபடியும் ஆரம்பிப்பதைப் போல நான் உணருகிறேன்.”
Telugu[te]
ఇప్పుడు నేను మళ్లీ అంతా మొదలు పెడుతున్నట్లు భావిస్తున్నాను.”
Thai[th]
บัด นี้ ผม รู้สึก เหมือน กับ ว่า ผม กําลัง เริ่ม ต้น ใหม่ อีก ครั้ง หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
Ngayo’y nadarama kong para bang ako’y muling nagsisimula.”
Tswana[tn]
Gone jaanong ke ikutlwa gore ke simolola kwa tshimologong gape.”
Tongan[to]
Ka ‘i he taimí ni ‘oku ou ongo‘i ‘oku hangē ha‘aku toe kamata fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi pilim olsem mi mas skul gen long en.”
Turkish[tr]
Şimdi ise, bana sanki her şeye yeni baştan başlıyormuşum gibi geliyor.”
Tsonga[ts]
Sweswi ndzi vona onge ndzi sungula ehansi nakambe.”
Twi[tw]
Seesei mete nka te sɛ nea merefi ase bio koraa.”
Tahitian[ty]
I teie nei e au ra e te haamata faahou ra vau.”
Ukrainian[uk]
Але зараз почуваюся так, ніби починаю все спочатку».
Vietnamese[vi]
Nhưng giờ đây tôi cảm thấy như tôi mới bắt đầu lại từ đầu”.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi nei ʼe hage ia ʼe tonu ke ʼau toe kamata ia meʼa fuli.”
Xhosa[xh]
Ngoku ndiziva ngathi ndiqala ekuqaleni.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí mo nímọ̀lára bí ẹni pé mo tún ṣẹ̀ṣẹ̀ ń bẹ̀rẹ̀ ni.”
Zulu[zu]
Manje ngizwa sengathi sengiqala phansi.”