Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarlik, in die hele geskiedenis het niemand groter liefde aan die mensdom geopenbaar as Jehovah en sy eersgebore Seun nie.—Romeine 8:32.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 20:28) በእርግጥም በታሪክ ዘመን ሁሉ ከይሖዋና ከበኩር ልጁ ሌላ ለሰው ዘር ታላቅ ፍቅር ያሳየ አንድም አካል የለም። —ሮሜ 8: 32
Arabic[ar]
(متى ٢٠:٢٨) ولم يُظهِر احد في كل تاريخ الجنس البشري محبة للناس اعظم من تلك التي اظهرها يهوه وابنه البكر. — روما ٨:٣٢.
Bemba[bem]
(Mateo 20:28) Cine cine, takwaba nangu umo uwaba no kutemwa kukalamba ku bantunse ukwacila pa kutemwa kwa kwa Yehova no Mwana wakwe ibeli.—Abena Roma 8:32.
Bulgarian[bg]
(Матей 20:28) През цялата история никой не е показал по–голяма любов към хората от Йехова и първородния му син. (Римляни 8:32)
Bislama[bi]
(Matiu 20:28) Tru ya, long histri blong ol man, i no gat wan man we i soemaot bigfala lav long olgeta man olsem we Jeova mo fasbon Pikinini blong hem, tufala i mekem. —Rom 8:32.
Cebuano[ceb]
(Mateo 20:28) Sa pagkatinuod, sa tibuok kasaysayan, walay usa nga nakapakita ug mas labawng gugma alang sa katawhan kay kang Jehova ug sa iyang panganay nga Anak. —Roma 8:32.
Czech[cs]
(Matouš 20:28) V celých dějinách nikdo neprojevil lidstvu větší lásku než Jehova a jeho prvorozený Syn. (Římanům 8:32)
Danish[da]
(Mattæus 20:28) Der er i sandhed ingen i hele menneskehedens historie som har vist større kærlighed end Jehova og hans førstefødte søn. — Romerne 8:32.
German[de]
Niemand hatte je größere Liebe zur Menschheit als Jehova und sein erstgeborener Sohn (Römer 8:32).
Greek[el]
(Ματθαίος 20:28) Πράγματι, σε όλη την ιστορία, κανένας δεν έχει δείξει μεγαλύτερη αγάπη για το ανθρώπινο γένος από τον Ιεχωβά και τον πρωτότοκο Γιο του. —Ρωμαίους 8:32.
English[en]
(Matthew 20:28) Truly, in all history, no one has shown greater love for humankind than Jehovah and his firstborn Son. —Romans 8:32.
Spanish[es]
No cabe duda de que en toda la historia nadie ha demostrado un amor más grande por la humanidad que el de Jehová y su primogénito (Romanos 8:32).
Estonian[et]
Kogu ajaloo jooksul pole tõepoolest mitte keegi inimsoo vastu suuremat armastust osutanud kui Jehoova ja tema esmasündinud Poeg (Roomlastele 8:32).
Finnish[fi]
Kukaan ei ole koko historian aikana ilmaissut suurempaa rakkautta ihmiskuntaa kohtaan kuin Jehova ja hänen Esikoispoikansa (Roomalaisille 8:32).
French[fr]
(Matthieu 20:28.) De toute l’Histoire, jamais personne n’a démontré un aussi grand amour pour l’humanité que Jéhovah et son Fils premier-né. — Romains 8:32.
Hebrew[he]
אף לא אחד במהלך ההיסטוריה כולה, לא גילה אהבה גדולה יותר כלפי האנושות מאשר יהוה ובנו בכורו (רומים ח’:32).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 20:28) Sa pagkamatuod, sa bug-os nga maragtas, wala na sing iban pa nga nagpakita sing gugma sa katawhan nga labi pa sa ginpakita ni Jehova kag sang iya panganay nga Anak. —Roma 8:32.
Croatian[hr]
Uistinu nitko u povijesti nije pokazao ljudima veću ljubav od Jehove i njegovog prvorođenog Sina (Rimljanima 8:32).
Hungarian[hu]
Kijelenthetjük, hogy az egész történelemben senki más nem mutatott nagyobb szeretetet az emberiség iránt, mint Jehova és az ő elsőszülött Fia (Róma 8:32).
Indonesian[id]
(Matius 20:28) Sesungguhnya, sepanjang sejarah, tidak ada seorang pun yang menunjukkan kasih yang lebih besar kepada umat manusia selain Yehuwa dan Putra sulung-Nya.—Roma 8:32.
Igbo[ig]
(Matiu 20:28) N’eziokwu, kemgbe ụwa, o nwebeghị onye gosirila ịhụnanya karịrị nke Jehova na Ọkpara o buru ụzọ mụọ gosiri ụmụ mmadụ.—Ndị Rom 8:32.
Iloko[ilo]
(Mateo 20:28) Kinapudnona, iti intero a historia, awanen ti nangipakita iti natantan-ok nga ayat iti sangatauan no di laeng ni Jehova ken ti inauna nga Anakna. —Roma 8:32.
Italian[it]
(Matteo 20:28) Nel corso della storia nessuno ha mostrato un amore più grande per il genere umano di quello che hanno mostrato Geova e il suo Figlio primogenito. — Romani 8:32.
Japanese[ja]
マタイ 20:28)確かに,全歴史を通じて,エホバ神とその初子であるイエス以上に人類に対して愛を示した方たちはいません。 ―ローマ 8:32。
Georgian[ka]
მართლაც, მთელი ისტორიის განმავლობაში არავის გამოუვლენია ისეთი დიდი სიყვარული კაცობრიობისადმი, როგორიც იეჰოვამ და მისმა პირმშომ გამოავლინეს (რომაელები 8:32).
Korean[ko]
(마태 20:28) 참으로 역사를 통틀어서, 그 누구도 인류에게 여호와와 그분의 맏아들보다 더 큰 사랑을 나타낸 적은 없었습니다.—로마 8:32.
Lingala[ln]
(Matai 20: 28) Ezali solo ete bandá mokili ebandá, moto moko te amonisá bolingo mingi koleka oyo ya Yehova mpe ya Mwana na ye ya liboso. —Baloma 8: 32.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų per visą istoriją niekas nėra parodęs žmonėms didesnės meilės nei Jehovos pirmagimis Sūnus (Romiečiams 8:32).
Malagasy[mg]
(Matio 20:28) Mbola tsy nisy tokoa naneho fitiavana lehibe tamin’ny olombelona, toy ny nataon’i Jehovah sy ny Zanany lahimatoa.—Romanina 8:32.
Macedonian[mk]
Навистина, во целата историја, никој не покажал поголема љубов кон човештвото од Јехова и од неговиот првороден Син (Римјаните 8:32).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 20:28) ചരിത്രത്തിലെങ്ങും യഹോവയും അവന്റെ ആദ്യജാത പുത്രനും കാണിച്ചിട്ടുള്ളതിലും അധികം സ്നേഹം മനുഷ്യവർഗത്തോട് ആരും കാണിച്ചിട്ടില്ല. —റോമർ 8:32.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၀:၂၈) လူသားတို့အတွက် ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်သားဦးတို့ ပြသခဲ့သောမေတ္တာထက် သာ၍ကြီးမြတ်သောမေတ္တာကို သမိုင်းတစ်လျှောက်တွင် အဘယ်လူတစ်ဦးမျှ မပြခဲ့ချေ။—ရောမ ၈:၃၂။
Norwegian[nb]
(Matteus 20: 28) Det er virkelig ingen som opp gjennom historien har vist større kjærlighet til menneskeheten enn det Jehova og hans førstefødte Sønn har vist. — Romerne 8: 32.
Dutch[nl]
Niemand in de hele geschiedenis heeft ooit meer liefde voor de mensheid getoond dan Jehovah en zijn eerstgeboren Zoon. — Romeinen 8:32.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 20:28) Ke therešo gore historing ka moka, ga go motho yo a bontšhitšego lerato le legolo kudu go batho go feta Jehofa le Morwa wa gagwe wa leitšibulo.—Baroma 8:32.
Nyanja[ny]
(Mateyu 20:28) Zoonadi, m’mbiri yonse ya anthu, palibe amene anakonda anthu kwambiri kuposa Yehova ndi Mwana wake woyamba kubadwa.—Aroma 8:32.
Polish[pl]
Doprawdy, nikt nie okazał rodzajowi ludzkiemu większej miłości niż Jehowa i Jego pierworodny Syn (Rzymian 8:32).
Portuguese[pt]
(Mateus 20:28) De fato, em toda a história, ninguém demonstrou maior amor pela humanidade do que Jeová e seu Filho primogênito. — Romanos 8:32.
Romanian[ro]
Într-adevăr, de-a lungul timpului nimeni nu a arătat o iubire mai mare pentru oameni ca Iehova şi Fiul său întâi-născut. — Romani 8:32.
Russian[ru]
Поистине, никто другой за всю историю не проявил большей любви к человечеству, чем Иегова и его первородный Сын (Римлянам 8:32).
Sinhala[si]
(මතෙව් 20:28) ඇත්තෙන්ම ඉතිහාසයේ සිටි කවරෙකු හෝ යෙහෝවා හා ඔහුගේ ඒක ජාතක පුත්රයා පෙන්වූ ප්රේමය තරම් ප්රේමයක් මිනිස් වර්ගයාට පෙන්වා නැහැ.—රෝම 8:32.
Slovak[sk]
(Matúš 20:28) Naozaj, v celých dejinách nikto neprejavil ľuďom väčšiu lásku ako Jehova a jeho prvorodený Syn. — Rimanom 8:32.
Slovenian[sl]
(Matej 20:28) Zares, v vsej zgodovini ni nihče pokazal večje ljubezni do človeštva, kot sta jo pokazala Jehova in njegov prvorojeni Sin. (Rimljanom 8:32)
Samoan[sm]
(Mataio 20:28) O le mea moni, i le talafaasolopito atoa, e leai se isi ua faaalia se alofa e sili atu mo le fanau a tagata, na i lo le alofa o Ieova ma lona Alo ulumatua.—Roma 8:32.
Shona[sn]
(Mateu 20:28) Chokwadi, munhoroondo yose yevanhu, hakuna akaratidza rudo rukuru kuvanhu kudarika Jehovha noMwanakomana wake wedangwe.—VaRoma 8:32.
Albanian[sq]
(Mateu 20:28) Vërtet, gjatë gjithë historisë, askush nuk ka treguar dashuri më të madhe për njerëzit, sesa Jehovai dhe Biri i tij i parëlindur.—Romakëve 8:32.
Serbian[sr]
U celoj istoriji, niko nije pokazao veću ljubav prema čovečanstvu od Jehove i njegovog prvorođenog Sina (Rimljanima 8:32).
Southern Sotho[st]
(Matheu 20:28) Ka sebele, historing eohle ha ho motho ea bontšitseng batho lerato joaloka Jehova le Mora oa hae oa letsibolo.—Baroma 8:32.
Swedish[sv]
(Matteus 20:28) Ingen har under historiens gång visat större kärlek till mänskligheten än Jehova och hans förstfödde Son. (Romarna 8:32)
Swahili[sw]
(Mathayo 20:28) Katika historia yote, hakuna mtu yeyote ambaye ameonyesha upendo mwingi kwa wanadamu kuliko Yehova na Mwana wake mzaliwa wa kwanza.—Waroma 8:32.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 20:28) Katika historia yote, hakuna mtu yeyote ambaye ameonyesha upendo mwingi kwa wanadamu kuliko Yehova na Mwana wake mzaliwa wa kwanza.—Waroma 8:32.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 20:28) உண்மையிலேயே, யெகோவாவையும் அவருடைய முதற்பேறான குமாரனையும் போல சரித்திரத்தில் இதுவரை யாருமே மனிதர்கள் மேல் இந்தளவு அன்பு காட்டியதில்லை. —ரோமர் 8:32.
Tagalog[tl]
(Mateo 20:28) Sa buong kasaysayan, talagang walang sinuman ang nakapagpakita ng mas matinding pag-ibig kaysa kay Jehova at sa kaniyang bugtong na Anak. —Roma 8:32.
Tswana[tn]
(Mathaio 20:28) Ga go ope mo hisitoring yo o kileng a bontsha batho lorato lo logolo go gaisa lo Jehofa le Morwawe wa leitibolo ba le bontshitseng.—Baroma 8:32.
Tongan[to]
(Mātiu 20:28) Ko e mo‘oni, ‘i he kotoa ‘o e hisitōliá, ‘oku ‘ikai ha taha ia kuó ne fakahāhā ha ‘ofa lahi ange ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘ia Sihova pea mo hono ‘Alo ‘uluaki-fakatupú.—Loma 8:32.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 20:28) Tru tumas, kirap long bipo yet i kam inap nau, i no gat wanpela man i bin laikim tru ol manmeri olsem Jehova na namba wan Pikinini bilong em i bin mekim. —Rom 8:32.
Turkish[tr]
Gerçekten, tarih boyunca insanlara en çok sevgi gösteren kişiler Yehova ve ilk Oğlu İsa’ydı (Romalılar 8:32).
Tsonga[ts]
(Matewu 20:28) Entiyisweni, ematin’wini hinkwawo ku hava munhu loyi a kombiseke vanhu rirhandzu ro tlula leri Yehovha ni N’wana wakwe wa mativula va ri kombiseke.—Varhoma 8:32.
Ukrainian[uk]
Ви, мабуть, погодитесь, що ніхто за всю історію не виявив більшої любові до людства, ніж Єгова та його первонароджений Син (Римлян 8:32).
Urdu[ur]
(متی ۲۰:۲۸) واقعی کسی اَور نے انسانوں کے لئے اتنی محبت ظاہر نہیں کی جتنی یہوواہ خدا اور اُس کے پہلوٹھے بیٹے نے ظاہر کی ہے۔—رومیوں ۸:۳۲۔
Xhosa[xh]
(Mateyu 20:28) Enyanisweni, akukho namnye embalini obonise uthando ngoluntu ngaphezu kukaYehova noNyana wakhe olizibulo.—Roma 8:32.
Yoruba[yo]
(Mátíù 20:28) Òótọ́ sì ni pé látọjọ́ táláyé ti dáyé, bá a bá yọwọ́ Jèhófà àti àkọ́bí Ọmọ rẹ̀, kò sẹ́ni tó tíì fi ìfẹ́ tó tóbi ju èyí lọ hàn.—Róòmù 8:32.
Chinese[zh]
马太福音20:28)的确,耶和华和他首生子表现了最伟大的爱,在人类历史上绝无仅有。( 罗马书8:32)
Zulu[zu]
(Mathewu 20:28) Empeleni, kuwo wonke umlando, akekho oke wabonisa uthando olukhulu kangaka kubantu ngaphandle kukaJehova neNdodana yakhe eyizibulo.—Roma 8:32.