Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tato poezie nebyla založena na rýmování slov ani na rytmickém uspořádání veršů.
Danish[da]
Disse digte har ikke ordrim, og heller ikke bestemte versemål.
Greek[el]
Η ποίησις δεν βασιζόταν στον ρυθμό των λέξεων, ούτε τελείως στο μέτρο.
English[en]
The poetry was not based on the rhyming of words, nor altogether on meter.
Spanish[es]
La poesía no se basaba en la rima entre palabras ni del todo en la métrica.
Finnish[fi]
Runojen perustana ei ollut sanojen loppusoinnuttaminen eikä pelkästään runomitta.
French[fr]
Dans ces poèmes, ni la versification ni le nombre de pieds importaient réellement.
Italian[it]
La poesia non si basava sulla rima, né interamente sulla metrica.
Korean[ko]
그 시는 운자를 기초로 하지 않았으며 전적으로 운율에 마친 것도 아니다.
Norwegian[nb]
Poesien var ikke basert på at ordene rimet, heller ikke på metrikk.
Dutch[nl]
De poëzie was niet op woordrijm gebaseerd en ook niet volledig op metriek.
Polish[pl]
Poezja ówczesna nie opierała się na rymowaniu słów ani też na ustalonej mierze wierszowej.
Portuguese[pt]
A poesia não se baseava em palavras rimadas, nem na métrica.
Romanian[ro]
Poezia nu se baza pe rimă (pe repetarea sunetelor finale în două sau mai multe versuri) şi nici, în totalitate pe metru (adică pe ritmul determinat de împărţirea unui vers în silabe).
Slovenian[sl]
Pesnitve niso temeljile na stihih besed niti na celoti.
Swedish[sv]
Poesin var inte beroende av rimmande ord eller ens helt av versmåttet, metern.
Turkish[tr]
Mezmurlar şiirsel sözlerin kafiyesi üzerine kurulmadı, ne de tamamen vezin üzerine kuruldu.