Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Тази сума е получена чрез сумиране на осигурителния доход в Испания от 1 януари 1991 г. до 31 декември 2005 г. и разделяне на получената сума на 210, като този делител — видно от представената на Съда преписка — съответства на общия брой на обикновените (12 за година) и извънредните (2 за година) вноски за период от 180 месеца, или 15 години.
Czech[cs]
18 Tato částka byla získána tak, že se sečetly španělské vyměřovací základy ode dne 1. dubna 1984 do 31. března 1999 a tento výsledek se vydělil číslem 210, což je dělitel odpovídající – jak vyplývá ze spisu předloženého Soudnímu dvoru – celkovému počtu řádných příspěvků (dvanácti ročně) a mimořádných příspěvků (dvěma ročně) zaplacených během období 180 měsíců, tedy 15 let.
Danish[da]
18 Dette beregningsgrundlag opnåedes ved at sammenlægge de bidrag, der var betalt i Spanien fra den 1. januar 1991 til den 31. december 2005, og dividere resultatet med 210, idet denne divisor ifølge sagen som forelagt for Domstolen svarede til antallet af ordinære indbetalinger (12 pr. år) og tillægsbetalinger (to pr. år), der var blevet betalt i en periode på 180 måneder, dvs. 15 år.
German[de]
Januar 1991 bis zum 31. Dezember 2005 entrichteten Beiträge und der Division des Ergebnisses durch 210, wobei dieser Teiler – wie aus der dem Gerichtshof vorgelegten Akte ersichtlich – den gesamten ordentlichen (zwölf pro Jahr) und außerordentlichen (zwei pro Jahr) Beitragszahlungen entspricht, die in einem Zeitraum von 180 Monaten, d. h. 15 Jahren geleistet wurden.
Greek[el]
18 Το ως άνω ποσό προέκυψε από την πρόσθεση των βάσεων εισφοράς που είχαν καταβληθεί στην Ισπανία από την 1η Ιανουαρίου 1991 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 και τη διαίρεση του αθροίσματος με το 210, διαιρέτη που αντιστοιχούσε –όπως προκύπτει από την υποβληθείσα στο Δικαστήριο δικογραφία– στο σύνολο των τακτικών (δώδεκα ετησίως) και των έκτακτων (δύο ετησίως) εισφορών που είχαν καταβληθεί για περίοδο 180 μηνών, ήτοι για δεκαπέντε έτη.
English[en]
18 That amount was obtained by adding the contribution bases paid in Spain from 1 January 1991 to 31 December 2005 and by dividing the amount by 210, that divisor corresponding – as appears from the documents before the Court – to the total amount of ordinary contributions (12 a year) and extraordinary contributions (two a year) paid during a period of 180 months, which is 15 years.
Spanish[es]
18 Dicho importe es el resultado de sumar las bases de cotización pagadas en España entre el 1 de enero de 1991 y el 31 de diciembre de 2005 y de dividir este resultado entre 210. Este divisor equivale, tal como se desprende de los autos remitidos al Tribunal de Justicia, al total de cotizaciones ordinarias (doce al año) y extraordinarias (dos al año) realizadas durante un período de 180 meses; esto es, durante quince años.
Estonian[et]
18 Nimetatud summa saadi liites Hispaanias ajavahemikul 1. jaanuarist 1991 kuni 31. detsembrini 2005 tehtud sissemaksed ja jagades selle tulemuse 210-ga; see jagaja vastab – nagu nähtub Euroopa Kohtule esitatud toimikust – kõigile korralistele sissemaksetele (12 korda aastas) ja erakorralistele sissemaksetele (kaks korda aastas), mis tasuti 180 kuu jooksul, st 15 aasta jooksul.
Finnish[fi]
18 Tähän määrään päädyttiin laskemalla yhteen Espanjassa 1.1.1991–31.12.2005 maksetut vakuutusmaksuperustat ja jakamalla summa 210:llä; tämä jakaja vastaa – kuten käy ilmi unionin tuomioistuimelle toimitetusta asiakirja-aineistosta – 180 kuukaudessa eli 15 vuodessa maksettujen tavanomaisten vakuutusmaksujen (12 kertaa vuodessa) ja ylimääräisten vakuutusmaksujen (kaksi kertaa vuodessa) lukumäärää.
French[fr]
18 Ce montant a été obtenu en additionnant les bases de cotisations payées en Espagne du 1er janvier 1991 au 31 décembre 2005 et en divisant le résultat par 210, ce diviseur correspondant – ainsi qu’il résulte du dossier soumis à Cour – au total des cotisations ordinaires (douze par an) et extraordinaires (deux par an) versées pendant une période de 180 mois, c’est-à-dire quinze ans.
Hungarian[hu]
18 Ez az összeg az 1984. április 1-je és 1999. március 31. közötti spanyolországi járulékalapok összeadásának, majd az így kapott eredmény 210-zel való elosztásának eredménye, amely osztószám – ahogy a Bíróság elé terjesztett iratanyagból kitűnik – összességében a 180 hónap, vagyis 15 év folyamán befizetett rendes havi járulékok (évi tizenkettő) és rendkívüli éves járulékok (évi kettő) számának felel meg.
Italian[it]
18 Detto importo è stato ottenuto sommando le basi contributive versate in Spagna dal 1° gennaio 1991 al 31 dicembre 2005 e dividendo il risultato per 210, divisore che corrisponde – come si evince dal fascicolo presentato dinanzi alla Corte – al totale dei contributi ordinari (dodici per anno) e straordinari (due per anno) versati per un periodo di 180 mesi, vale a dire per quindici anni.
Lithuanian[lt]
18 Ši suma buvo gauta sudėjus Ispanijoje laikotarpiu nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. pervestas įmokas ir gautą rezultatą padalijus iš 210; šis daliklis lygus – kaip tai matyti iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos – eilinių įmokų (dvylika įmokų per metus) ir neeilinių įmokų (dvi įmokos per metus), kurios buvo pervestos per 180 mėnesių laikotarpį, t. y. penkiolikos metų, sumai.
Latvian[lv]
18 Šī summa tika aprēķināta, saskaitot Spānijā laikā no 1991. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim veikto iemaksu bāzes un dalot iznākumu ar 210, šim koeficientam atbilstot – kā izriet no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem – 180 mēnešos, proti, piecpadsmit gados veikto kārtējo iemaksu (kuru skaits ir divpadsmit gadā) un ārkārtas iemaksu (kuru skaits ir divas gadā) kopsummai.
Maltese[mt]
18 Dan l-ammont inkiseb billi ngħaddu l-bażijiet ta’ kontribuzzjonijiet imħallsa fi Spanja mill-1 ta’ Jannar 1991 sal-31 ta’ Diċembru 2005 u billi saret diviżjoni tar-riżultat b’210, peress li dan id-diviżur jikkorrispondi — kif jirriżulta mill-fajl sottomess lill-Qorti tal-Ġustizzja — għat-total tal-kontribuzzjonijiet ordinarji (tnax kull sena) u straordinarji (tnejn fis-sena) imħallsa matul perijodu ta’ 180 xahar, jiġifieri ħmistax-il sena.
Dutch[nl]
18 Dit bedrag werd verkregen door de Spaanse bijdragegrondslagen van 1 januari 1991 tot en met 31 december 2005 bij elkaar op te tellen en de uitkomst te delen door 210, waarbij deze deler, zoals blijkt uit het aan het Hof overgelegde dossier, overeenkomt met de som van vaste bijdragen (twaalf per jaar) en de bijzondere bijdragen (twee per jaar) die zijn betaald gedurende een tijdvak van 180 maanden, dat wil zeggen vijftien jaar.
Polish[pl]
18 Kwota ta została uzyskana poprzez zsumowanie podstaw składek opłaconych w Hiszpanii od dnia 1 stycznia 1991 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. i podzielenie wyniku przez 210, przy czym, jak wynika z akt przedłożonych Trybunałowi, dzielnik ten odpowiadał sumie składek zwyczajnych (12 rocznie) i nadzwyczajnych (dwie rocznie) w okresie 180 miesięcy, to jest 15 lat.
Portuguese[pt]
18 Esta base foi obtida somando as bases de contribuição pagas em Espanha, de 1 de janeiro de 1991 a 31 de dezembro de 2005, e dividindo-as por 210, correspondendo este divisor — conforme consta do dossiê submetido ao Tribunal de Justiça — ao total das contribuições ordinárias (doze por ano) e extraordinárias (duas por ano) pagas durante um período de 180 meses, isto é, quinze anos.
Romanian[ro]
18 Acest cuantum a fost obținut adunând bazele de contribuție plătite în Spania de la 1 ianuarie 1991 la 31 decembrie 2005 și împărțind rezultatul la 210, acest divizor fiind corespunzător – astfel cum rezultă din dosarul prezentat Curții – totalului contribuțiilor ordinare (douăsprezece pe an) și extraordinare (două pe an) plătite într-o perioadă de 180 de luni, și anume 15 ani.
Slovak[sk]
18 Táto suma sa vypočítala tak, že sa spočítali príspevkové základy zaplatené v Španielsku od 1. januára 1991 do 31. decembra 2005 a výsledok sa vydelil číslom 210, pričom tento deliteľ, ako vyplýva zo spisu predloženého Súdnemu dvoru, zodpovedal súčtu riadnych mesačných príspevkov (dvanásť za rok) a mimoriadnych príspevkov (dvakrát za rok) zaplatených počas 180 mesiacov, teda pätnástich rokov.
Slovenian[sl]
18 Ta znesek je dobil tako, da je seštel osnove za prispevke, ki so se plačevali v Španiji od 1. januarja 1991 do 31. decembra 2005, ta rezultat pa je delil s številom 210, kar, kakor je razvidno iz spisa, predloženega Sodišču, ustreza vsem rednim prispevkom (dvanajst na leto) in izrednim prispevkom (dva na leto), ki so se plačevali v obdobju 180 mesecev, to je 15 let.
Swedish[sv]
18 Vid beräkningen av detta belopp sammanräknades underlagen för de pensionsavgifter hon erlagt i Spanien under perioden 1 januari 1991–31 december 2005. Det sammanräknade beloppet dividerades därefter med 210. Såsom framgår av de handlingar som getts in till domstolen motsvarar nämnaren 210 det totala antalet ordinarie avgiftsinbetalningar (tolv per år) och tilläggsinbetalningar (två per år) som gjorts under 180 månader, det vill säga femton år.