Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги за подреждане на горепосочените стоки (с изключение на техния транспорт) за трети лица, за да се улесни разглеждането и закупуването от потребителя на тези стоки
Czech[cs]
Služby sjednocení výše uvedeného zboží (s výjimkou jejich dopravy) v zájmu třetích osob, aby si spotřebitelé mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning af førnævnte varer (dog ikke transport heraf) for tredjemand med henblik på at gøre det lettere for forbrugerne at se og købe disse varer
German[de]
Dienstleistung des Zusammenstellens vorgenannten Waren [ausgenommen deren Transport] für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern
Greek[el]
Υπηρεσίες συγκέντρωσης των προαναφερόμενων ειδών (εκτός της μεταφοράς αυτών) για λογαριασμό τρίτων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της αγοράς των ειδών αυτών από τους καταναλωτές
English[en]
Collection of various goods (except the transport thereof) and/or services, for others, to facilitate the display and purchase of the aforesaid goods and the use of services for customers
Spanish[es]
Servicios de reunión de los artículos mencionados (excepto su transporte) para terceros, para facilitar a los consumidores la contemplación y adquisición de estos productos
Estonian[et]
Eespool nimetatud kaupadega seotud teenused (v.a nende transport), et võimaldada tarbijail neid kaupu mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Edellä mainittujen tavaroiden kokoamispalvelut (paitsi niiden kuljetus) kolmansien osapuolten lukuun, jotta kuluttajien olisi helpompi katsella ja hankkia näitä tuotteita
French[fr]
Service de composition des articles précités (excepté leur transport) pour le compte de tiers afin de favoriser l'opinion sur ces produits et leur achat par le consommateur
Croatian[hr]
Usluge prikupljanja prethodno spomenutih proizvoda (izuzev njihovog transporta) za treće, kako bi se potrošačima olakšalo razgledavanje tih usluga i kupnja istih
Hungarian[hu]
A fent említett áruk összeállítása (azok szállítását kivéve) mások számára, hogy a felhasználók könnyebben megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket
Italian[it]
Servizi di raccolta dei suddetti prodotti (tranne il relativo trasporto) per conto terzi, in modo da facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli
Lithuanian[lt]
Išvardytų prekių surinkimo paslauga (išskyrus jų transportavimą) tretiesiems asmenims, siekiant palengvinti vartotojų susipažinimą su šiomis prekėmis ir jų įsigijimą
Latvian[lv]
Pakalpojumi trešajām personām saistībā ar iepriekš minēto preču apkopošanu (izņemot transportu), lai patērētājiem atvieglotu šo preču apskati un iegādi
Maltese[mt]
Servizzi tal-ġabra flimkien tal-oġġetti kollha msemmija qabel (minbarra t-trasport tagħhom) għal terzi persuni, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Diensten op het gebied van het samenstellen van de voornoemde goederen (uitgezonderd transport hiervan) voor derden, om voor de consument het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken
Polish[pl]
Usługi związane z zestawianiem wyżej wymienionych towarów (z wyjątkiem ich transportu) dla osób trzecich, w celu ułatwienia konsumentom obejrzenia i nabywania tych towarów
Portuguese[pt]
Serviços de agrupamento para terceiros dos produtos atrás referidos (excepto o seu transporte) permitindo ao consumidor vê-los ou comprá-los comodamente
Romanian[ro]
Strângerea la un loc, în beneficiul terţilor, a produselor menţionate anterior (exceptând transportul) pentru a le permite clienţilor să le vadă şi să le achiziţioneze cât mai comod
Slovak[sk]
Služby zostavovania vymenovaných tovarov (okrem jeho prepravy) pre tretie subjekty, za účelom jednoduchšieho nahliadnutia a získania týchto tovarov zo strany spotrebiteľov
Slovenian[sl]
Storitve sestavljanja prej omenjenega blaga (razen njihovega prevoza) za tretje osebe, kar potrošnikom omogoča lažji ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Tjänster avseende sammanställning av nämnda varor (ej transport av dessa) för tredje mans räkning, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor för konsumenterna