Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette program omfatter ikke forskning, som aendrer eller som tager sigte paa at aendre menneskers genetiske arv ved at aendre koensceller eller ved at gribe ind paa et hvilket som helst stadium i embryonets udvikling, hvorved denne aendring kan goeres arvelig; programmet omfatter ikke forskning, der tager sigte paa at skabe identiske individer gennem kloning, hverken ved deling af embryoner eller ved overfoersel af cellekerner.
German[de]
Fragen im Zusammenhang mit der Biotechnologie (1991-1996) sowie die Stellungnahmen der Europäischen Gruppe zur Ethik in den Wissenschaften und neuen Technologien (ab 1998); die "Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte ̈ der UNESCO vom 11. November 1997 sowie die entsprechenden Resolutionen der WHO, sowie die einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft (Richtlinien des Rates vom 26. Januar 1965 bzw. vom 20.
Greek[el]
Δεν θα πραγματοποιηθεί καμία έρευνα που θα τροποποιεί ή θα επιζητεί την τροποποίηση της γενετικής σύστασης του ανθρώπου με αλλοίωση των γενετικών κυττάρων ή άλλου σταδίου της εμβρυακής ανάπτυξης που μπορεί να καταστήσει την αλλοίωση αυτή κληρονομική. Στο παρόν πρόγραμμα δεν θα πραγματοποιηθούν ερευνητικές δραστηριότητες με σκοπό να δημιουργηθούν άτομα μέσω της κλωνοποίησης είτε αυτό συνεπάγεται διαίρεση του εμβρύου είτε μεταφορά πυρήνα.
English[en]
No research modifying or seeking to modify the genetic constitution of human beings by alteration of germ cells or of any stage of embryo development which may make this alteration hereditary, and research activities aiming at the creation of individuals by reproductive cloning whether it involves embryo splitting or nucleus transfer will be carried out under the present programme.
Spanish[es]
Ninguna investigación puede modificar o intentar modificar la constitución genética de los seres humanos mediante la alteración de células germinales o de cualquier fase del desarrollo del embrión que pueda hacer dicha alteración hereditaria. No debe haber actividades de investigación que tengan por objeto la creación de individuos mediante clonación reproductiva tanto si implica división del embrión como transplante de núcleos, dentro del presente programa.
Finnish[fi]
tiukasti, kun on kysymys ihmisiä lähinnä olevista eläinlajeista. Eläinten perimän muuttamista ja niiden kloonaamista voidaan harkita tässä ohjelmassa ainoastaan eettisesti perusteltujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja jos tutkimuksissa otetaan huomioon eläinten hyvinvointi ja geneettinen monimuotoisuus. Yhteisön tutkimushankkeisiin osallistuvien on noudatettava kansallisia lakeja ja soveltuvia käytännesääntöjä sekä haettava toimivaltaisen eettisten kysymysten komitean hyväksyminen ennen TTK-toimien aloittamista. Näitä periaatteita on noudatettava erityisen tiukasti, kun on kysymys ihmisiä lähinnä olevista eläinlajeista.
French[fr]
Aucune activité de recherche modifiant ou destinée à modifier le patrimoine génétique des êtres humains par altération de cellules germinales ou agissant à tout autre stade du développement embryonnaire qui puisse rendre cette altération héréditaire, aucune recherche visant la création d'individus identiques par moyen de clonage reproductif que ce soit par partage d'embryons ou par transfert nucléaire ne seront menées au titre du présent programme.
Italian[it]
A titolo del presente programma non sarà svolta alcuna attività di ricerca che modifichi o che porti alla modifica del patrimonio genetico di esseri umani mediante alterazione di cellule germinali o intervenendo in qualsiasi altro stadio dello sviluppo embrionale e che possa rendere ereditaria questa alterazione, né sarà condotta alcuna ricerca intesa a creare individui identici mediante clonazione per separazione embrionale o per trasferimento di materiale nucleico.
Dutch[nl]
In het kader van dit programma wordt geen onderzoek uitgevoerd waarbij het genetisch erfgoed van de mensheid wordt veranderd of dat erop gericht is dit te veranderen door de wijziging van kiemcellen of ingrepen in enig ander stadium van de ontwikkeling van het embryo waardoor deze wijziging erfelijk kan worden, noch onderzoek dat gericht is op het creëren van identieke individuen door middel van klonen door middel van het splitsen van embryo's of door overdracht van celkernmateriaal.
Swedish[sv]
Inom ramen för detta program får ingen forskningsverksamhet genomföras som förändrar eller syftar till att förändra människors genetiska arvsmassa genom förändring av könsceller eller ingrepp på något annat stadium av fosterutvecklingen som kan medföra att förändringen blir ärftlig. Vidare får ingen forskning genomföras inom ramen för detta program som syftar till skapandet av identiska individer genom kloning, vare sig det sker genom fosterdelning eller genom överföring av cellkärnor.