Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dort sitzt eine Köchin neben einem dampfenden Topf, der verführerische würzige Düfte verbreitet.
Greek[el]
Εκεί μια κοπέλα, που εκτελεί χρέη αρχιμάγειρα, είναι σκυμμένη πάνω από μια γουόκ (είδος κινέζικης κατσαρόλας) που αχνίζει και αναδίδει ορεκτικές, πικάντικες μυρωδιές.
English[en]
There a ‘chef de cuisine’ hovers over a steaming wok that is emitting a tempting, spicy aroma.
Spanish[es]
En este, la jefa de cocina mece una humeante olla que despide un grato olor a especias.
Finnish[fi]
Siinä mestarillinen naiskokki häärää höyryävän wokin (eräänlaisen pyöreäpohjaisen kulhon) ääressä, josta tulee houkuttelevan maukas tuoksu.
Italian[it]
Lì una cuoca attende presso un fumante recipiente da cui proviene un aroma allettante e piccante.
Korean[ko]
거기서는, 군침이 도는 향긋한 냄새를 뿜어내는 김이 나는 와크 (중국 남비) 옆에서 ‘요리사’가 왔다갔다 하며 요리를 하고 있다.
Malayalam[ml]
അവിടെ ഒരു മുഖ്യ പാചകക്കാരി മസാലയുടെ വശ്യമായ സുഗന്ധംപരത്തുന്ന ഒരു ഭക്ഷ്യപാത്രത്തിങ്കൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Der står en kokk ved en dampende gryte som gir fra seg en fristende, aromatisk duft.
Dutch[nl]
Daar staat een ’chef de cuisine’ boven een stomende wok die een verlokkend, kruidig aroma verspreidt.
Portuguese[pt]
Ali, uma cozinheira se agacha sobre uma caçarola funda, fumegante, que deixa escapar um aroma tentador e apetitoso.
Swedish[sv]
Där finner du en ”mästerkock” lutad över en ångande wok, som avger frestande, aromatiska dofter.
Tamil[ta]
அங்கே தலைமை சமையற்காரி நமக்கு ஆசையூட்டும், காரசாரமான நறுமணத்தை வெளியேற்றும் ஆவி பரக்கும் ஒரு அடுப்பின் பக்கத்தில் நிற்கிறாள்.
Tagalog[tl]
Doon ang isang bihasang kusinera ay aali-aligid sa isang mainit na kawali na naglalabas ng katakam-takam, masarap na mga amoy.