Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ከዚህ በኋላ ለአብርሃም እንዲህ ተብሎ ተነገረው፦ “ሚልካም ለወንድምህ ለናኮር+ ወንዶች ልጆችን ወልዳለታለች፤ 21 እነሱም የበኩር ልጁ ዑጽ፣ ወንድሙ ቡዝ፣ የአራም አባት የሆነው ቀሙኤል፣ 22 ኬሰድ፣ ሃዞ፣ ፒልዳሽ፣ ይድላፍ እና ባቱኤል+ ናቸው።”
Azerbaijani[az]
20 Bir müddət sonra İbrahimə xəbər çatdırdılar ki, qardaşı Nahurun+ da Milqədən oğulları olub: 21 ilki Uz, onun qardaşı Buz, Aramın atası Qamuil, 22 Xəsəd, Xəzuh, Fildəş, Yədləf və Bətuil+.
Cebuano[ceb]
20 Human niini, si Abraham gibalitaan: “Si Milca may mga anak nga lalaki kang Nahor nga imong igsoon:+ 21 si Uz ang panganay, dayon si Buz, si Kemuel nga amahan ni Aram, 22 si Kesed, Hazo, Pildas, Jidlap, ug Betuel.”
Danish[da]
20 Senere fortalte man Abraham: “Din bror Nakor har fået sønner med Milka:+ 21 Us (hans førstefødte), hans bror Buz, Kemuel (Arams far), 22 Kesed, Hazo, Pildash, Jidlaf og Betuel.”
Ewe[ee]
20 Emegbe wova ka eta na Abraham be: “Kpɔ ɖa, Milka hã dzi viwo na nɔviwò Nahor:+ 21 eƒe ŋgɔgbevie nye Uz, nɔviae nye Buz kple Kemuel, si nye Aram fofo, 22 Kesed, Hazo, Pildas, Yidlaf kple Betuel.”
Greek[el]
20 Αργότερα, αναφέρθηκε στον Αβραάμ: «Η Μελχά γέννησε και αυτή γιους στον Ναχώρ τον αδελφό σου:+ 21 τον Ουζ, τον πρωτότοκό του, τον Βουζ, τον αδελφό του, τον Κεμουήλ, τον πατέρα του Αράμ, 22 τον Κεσέδ, τον Αζώ, τον Φαλδές, τον Ιεδλάφ και τον Βαθουήλ».
English[en]
20 After this it was reported to Abraham: “Here Milʹcah has also borne sons to Naʹhor your brother:+ 21 Uz his firstborn, Buz his brother, Kem·uʹel the father of Aʹram, 22 Cheʹsed, Haʹzo, Pilʹdash, Jidʹlaph, and Be·thuʹel.”
Estonian[et]
20 Pärast neid sündmusi teatati Aabrahamile: „Milka on sünnitanud su vennale Naahorile poegi:+ 21 esmasündinu Uutsi, tema venna Buusi, Kemueli (Arami isa), 22 Kesedi, Haso, Pildase, Jidlafi ja Betueli.”
Finnish[fi]
20 Tämän jälkeen Abrahamille ilmoitettiin: ”Milkakin on synnyttänyt poikia veljellesi Nahorille:+ 21 esikoisen Usin, tämän veljen Busin ja Kemuelin, Aramin isän, 22 sekä Kesedin, Hason, Pildasin, Jidlafin ja Betuelin.”
Fijian[fj]
20 Oti qo, sa qai tukuni vei Eparama: “Sa vakasucu o Milika, eso kina na luvena tagane vei Neori na tacimu:+ 21 E nona ulumatua o Usa, e tarava o Pusa, qai kena ikatolu o Kemueli na tamai Arame, 22 oti sa qai o Kiseti, o Eso, o Pilitasa, o Jetilafi, kei Pecueli.”
French[fr]
20 Par la suite, on annonça à Abraham : « Milka a donné des fils à ton frère Naor+ : 21 Ouz l’aîné, Bouz son frère, Kemouel père d’Aram, 22 Kessed, Hazo, Pildash, Jidlaf et Betouel+.
Ga[gaa]
20 Enɛ sɛɛ lɛ, ababɔ Abraham amaniɛ akɛ: “Naa, Milka hu efɔ bihii ehã onyɛmi nuu Nahor:+ 21 Ekromɔbi ji Uz, enyɛmi nuu ji Buz, kɛ Kemuel, ni ji Aram papa lɛ, 22 kɛ Kesed kɛ Hazo kɛ Pildash kɛ Yidlaf kɛ Betuel.”
Gilbertese[gil]
20 Imwin aei ao e kaongoaki Aberaam ae kangai: “Noria, e bungia naba natina mwaane Mireka are buun Naora are tarim:+ 21 Uti are ana karimoa, ao Buti are tarina, ao Kemuera are taman Aram, 22 ao Keteta, Atio, Biretati, Iiteraba, ao Betuera.”
Gun[guw]
20 Enẹgodo wẹ linlin wá na Ablaham dọmọ: “Milka lọsu ko ji visunnu lẹ na Nahọli nọvisunnu towe:+ 21 Enẹ wẹ Uzi plọnji etọn, gọna Buz nọvisunnu etọn po Kemuẹli otọ́ Alami tọn po, 22 podọ Kẹsẹdi, Hazo, Pilidaṣi, Jidlafi gọna Bẹtuẹli.”
Hindi[hi]
20 कुछ समय बाद अब्राहम को यह खबर मिली: “तेरे भाई नाहोर को भी उसकी पत्नी मिलका से बेटे हुए हैं। + 21 पहलौठा ऊज़ है, फिर उसका भाई बूज, उसके बाद कमूएल जिसका बेटा अराम है, 22 फिर केसेद, हज़ो, पिलदाश, यिदलाप और बतूएल।”
Hiligaynon[hil]
20 Sang ulihi, nakabaton sing balita si Abraham: “Nagbun-ag man si Milca sing mga anak nga lalaki kay Nahor nga imo utod:+ 21 si Uz ang panganay, madason si Buz, dayon si Kemuel nga amay ni Aram, 22 si Kesed, si Hazo, si Pildas, si Jidlaf, kag si Betuel.”
Haitian[ht]
20 Annapre, yo te vin di Abraram: “Milka tou fè plizyè pitit gason pou Nawò+, frè w la. 21 Ouz se premye a, Bouz se dezyèm nan, e li gen Kemouwèl ki vin papa Aram, 22 epi li gen Kesèd, Azo, Pildach, Jidlaf ak Betwèl+.”
Hungarian[hu]
20 Ezek után ezt a hírt vitték Ábrahámnak: „Milka fiúkat szült Náhornak+, a testvérednek: 21 Úct, az elsőszülöttjét, és Búzt, annak öccsét, majd Kemuelt, Arám apját, 22 valamint Keszedet, Házót, Pildást, Jidláfot és Betuelt+.”
Indonesian[id]
20 Setelah semuanya itu, Abraham mendapat kabar ini, ”Milka juga sudah melahirkan anak-anak lelaki bagi Nahor saudaramu,+ 21 yaitu Uz yang sulung, Buz adiknya, Kemuel ayah Aram, 22 Khesed, Hazo, Pildas, Yidlaf, dan Betuel.”
Iloko[ilo]
20 Kalpasanna, naipadamag ken Abraham: “Naaddaan met ni Milca nga asawa ni Nahor a kabsatmo kadagiti annak:+ 21 Ni Uz ti inauna, sa ni Buz, ni Kemuel nga ama ni Aram, 22 ni Kesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, ken Betuel.”
Isoko[iso]
20 Nọ onana o vrẹ no, a tẹ vuẹ Abraham nọ: “Milka o yẹ emezae kẹ Nahọ oniọvo-ọmọzae ra no re:+ 21 Ọz ọmọ ọsosuọ riẹ, Buz oniọvo-ọmọzae riẹ, Kẹmuẹl (ọsẹ Eram), 22 Kisẹd, Hezọ, Pildash, Jidlaf, gbe Bẹthuẹl.”
Italian[it]
20 In seguito fu riferito ad Abraamo: “Milca ha partorito dei figli a tuo fratello Nàhor:+ 21 Uz il primogenito, suo fratello Buz, Chemuèl padre di Àram, 22 Chèsed, Azo, Pildàs, Gidlàf e Betuèl”.
Kongo[kg]
20 Na nima bo zabisaka Abrahami nde: “Tala Milka me butila mpi mpangi na nge Nahore bana-babakala:+ 21 Usi mwana na yandi ya ntete, Buze mpangi na yandi, Kemuele tata ya Arami, 22 Kesedi, Azo, Pildashi, Yidlafi, mpi Betuele.”
Kikuyu[ki]
20 Thutha-inĩ Iburahimu agĩkinyĩrio ndũmĩrĩri ĩno: “Rĩu Milika o nake nĩ aciarĩire Nahori mũrũ wa nyũkwa ciana cia tũhĩĩ:+ 21 Uzu wa irigithathi, Buzu mũrũ wa nyina, Kemueli ithe wa Aramu, 22 Kesedi, Hazo, Pilidashu, Jidilafu, na Bethueli.”
Kazakh[kk]
20 Осы оқиғалардан соң Ыбырайымға келесідей хабар жетті: “Бауырыңыз Нахорға+ әйелі Мылқа бірнеше ұл туып берді. 21 Атап айтқанда, ол тұңғышы Ұзды, оның інісі Бузды, Кемуелді (Арамның әкесі), 22 Кесетті, Хазоны, Пилдашты, Идлаф пен Бетуелді+ дүниеге әкелді”.
Korean[ko]
“밀가도 당신의 형제 나홀에게 아들들을 낳아 주었습니다. + 21 곧 맏아들 우스, 그의 남동생 부스, 아람의 아버지 그무엘, 22 게셋, 하소, 빌다스, 이들랍, 브두엘입니다.”
Kaonde[kqn]
20 Kabiji Abalahama bamubuujile’mba: “Milika wasema baana kwi Nahola nkasobe:+ 21 Uze ye mubeji, wa bubiji Buza, Kemwela shanji Alamu, 22 Kesheda, Hazo, Pilidashi, Yidilafu ne Betwela.”
Ganda[lg]
20 Ebyo bwe byaggwa ne babuulira Ibulayimu nti: “Laba, Mirika yazaalira Nakoli muganda wo abaana ab’obulenzi. + 21 Omwana we omubereberye ye Uzzi, Buzi ye muganda we, ne Kemweri kitaawe wa Alamu, 22 ne Kesedi, ne Kazo, ne Pirudaasi, ne Yidulaafu, ne Besweri.
Lozi[loz]
20 Zeo halifelile, Abrahama abihelwa kuli: “Milika ni yena upepezi Nakori muhulwanaa hao bana babashimani+ 21 Uzi ki yena mweli, Buzi ki munyanaa hae, Kemuele ki yena ndatahe Arami, 22 Kesedi, Hazo, Pilidashi, Jidilafi, ni Betuele.”
Lithuanian[lt]
20 Kiek vėliau Abraomas gavo žinią: „Tavo broliui Nahorui Milka irgi pagimdė vaikų:+ 21 pirmagimį Ucą ir jo brolį Būzą, taip pat Kemuelį (Aramo tėvą), 22 Kesedą, Hazoją, Pildašą, Idlafą ir Betuelį.“
Luba-Katanga[lu]
20 Kupwa bāsapwila Abalahama amba: “Milaka nandi wabutwila mwanenu+ Nahola bana bana-balume: 21 Ūza wandi umbedi, ne Buza mwanabo, ne Kemuele shandya Alami, 22 ne Keseda, ne Hazo, ne Piladashi, ne Yidilafu, ne Betuele.”
Luba-Lulua[lua]
20 Panyima pa malu aa, bakambila Abalahama ne: “Mona, Mileka mmulelele pende muanenu Nahô+ bana ba balume: 21 Usa, muanende muanabute, ne muanabu Buza, ne Kemuele tatuende wa Alama, 22 ne Kesede, ne Hazo, ne Piledasha, ne Yidilafa, ne Betuele.”
Luvale[lue]
20 Kutwala muze, Apalahama atambwile mujimbu ngwavo: “Milika naseme vana nandumbwove Nahole. 21 Mwana watwatwa ikiye Uze, kaha hinamushisa Mbuze, naKemwele ise yaAlame, 22 naKesete, naHazo, naPilitashe, naYitalafwe, naMbetwele.”
Malayalam[ml]
20 അതിനു ശേഷം അബ്രാ ഹാ മിന് ഇങ്ങനെ വിവരം ലഭിച്ചു: “ഇതാ, മിൽക്ക നിന്റെ സഹോ ദരൻ നാഹോരിന്+ ആൺകു ട്ടി കളെ പ്രസവി ച്ചി രി ക്കു ന്നു. 21 മൂത്ത മകൻ ഊസ്, അവന്റെ സഹോ ദരൻ ബൂസ്, അരാമി ന്റെ അപ്പനായ കെമൂ വേൽ, 22 കേശെദ്, ഹസൊ, പിൽദാ ശ്, യിദലാ ഫ്, ബഥൂവേൽ+ എന്നിവ രാണ് അവർ.”
Malay[ms]
20 Kemudian, ada orang memberitahu Abraham, “Milkah telah melahirkan anak-anak lelaki untuk Nahor, abangmu. + 21 Uz ialah anak sulung, dan anak yang kedua ialah Buz, diikuti dengan Kemuel (iaitu bapa Aram), 22 Kesed, Hazo, Pildas, Yidlaf, dan Betuel.”
Norwegian[nb]
20 Etter dette ble det meldt Abraham: «Milka har født din bror Nakor sønner:+ 21 Us, den førstefødte, hans bror Bus, Kẹmuel (far til Aram), 22 Kesed, Haso, Pildasj, Jidlaf og Bẹtuel.»
Dutch[nl]
20 Later kreeg Abraham het bericht: ‘Mi̱lka heeft je broer Na̱hor+ zonen geschonken: 21 Uz, de eerstgeboren zoon, zijn broer Buz, Ke̱muël (de vader van A̱ram), 22 Che̱sed, Ha̱zo, Pi̱ldas, Ji̱dlaf en Bethu̱ël.’
Pangasinan[pag]
20 Insan nibalita ed si Abraham: “Angiyanak met si Milca na anak a lalaki ed si Nahor ya agim:+ 21 say panguloan to et si Uz, komaduay Buz, say komatlo et si Kemuel ya ama nen Aram, 22 si Kesed, Hazo, Pildas, Jidlaf, tan Betuel.”
Polish[pl]
20 Później doniesiono Abrahamowi: „Milka urodziła twojemu bratu Nachorowi synów+: 21 pierworodnego Uca, jego brata Buza i Kemuela, który został ojcem Arama, 22 oraz Keseda, Chaza, Pildasza, Jidlafa i Betuela”+.
Portuguese[pt]
20 Depois disso, Abraão recebeu a notícia: “Milca também deu filhos ao seu irmão Naor:+ 21 Uz, o primogênito, Buz, irmão deste, Quemuel, pai de Arã, 22 Quesede, Hazo, Pildas, Jidlafe e Betuel.”
Sango[sg]
20 Na pekoni, Abraham amä mbeni sango so atene: “Milcah nga adü amolenge ti koli na ita ti mo Nahor:+ 21 Kozo molenge ni ayeke Uz, na pekoni Buz ita ti lo ti koli, Kémuel babâ ti Aram, 22 Késèd, Hazo, Pildash, Jidlaph na Béthuel.”
Swedish[sv]
20 En tid därefter berättade man för Abraham: ”Milka har fött söner åt din bror Nahor:+ 21 Först föddes Us, och sedan kom Bus, Kẹmuel (Arams far), 22 Kesed, Haso, Pildas, Jidlaf och Bẹtuel.”
Swahili[sw]
20 Baadaye Abrahamu akaambiwa: “Tazama, Milka amemzalia pia Nahori ndugu yako+ wana hawa: 21 Usi mzaliwa wake wa kwanza, Buzi ndugu yake, Kemueli baba ya Aramu, 22 Kesedi, Hazo, Pildashi, Yidlafu, na Bethueli.”
Congo Swahili[swc]
20 Kisha mambo hayo Abrahamu akaambiwa: “Angalia, Milka pia amemuzalia Nahori ndugu yako wana:+ 21 Usi muzaliwa wake wa kwanza, Buzi ndugu yake, Kemueli baba ya Aramu, 22 Kesedi, Hazo, Pildashi, Yidlafu, na Betueli.”
Tamil[ta]
21 முதல் மகனுடைய பெயர் ஊத்ஸ், இரண்டாவது மகன் பூஸ், மூன்றாவது மகன் அராமின் அப்பாவான கேமுவேல். 22 இவர்களைத் தவிர கேசேத், ஆசோ, பில்தாஸ், இத்லாப், பெத்துவேல்+ என்ற மகன்களும் இருக்கிறார்கள்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
20 Liutiha tempu balu, ema fó-hatene ba Abraão, hodi dehan: “Ó-nia maun Naor nia feen Milca mós tuur-ahi oan-mane sira:+ 21 Uz mak oan-mane primeiru, ninia alin sira mak Buz, Kemuel neʼebé mak Aram nia aman, 22 Kesed, Hazo, Pildas, Jidlaf no Betuel.”
Tigrinya[ti]
20 ድሕርዚ፡ ንኣብርሃም፡ “እንሆ፡ ሚልካ ንሓውካ ናሆር ደቂ ወሊዳትሉ፣+ 21 ንሳቶም ድማ፡ ዑጽ እቲ በዅሩን ሓዉ ቡዝን ቄሙኤል ኣቦ ኣራምን 22 ከሰድን ሓዞን ጲልደሽን ይድላፍን ቤቱኤልን+ እዮም” ተባሂሉ ተነግሮ።
Tagalog[tl]
20 Pagkalipas ng ilang panahon, ibinalita kay Abraham: “Si Milca rin ay nagkaroon ng mga anak na lalaki sa kapatid mong si Nahor:+ 21 si Uz na panganay niya, si Buz na kapatid nito, si Kemuel na ama ni Aram, 22 sina Kesed, Hazo, Pildas, Jidlap, at Betuel.”
Tetela[tll]
20 L’ɔkɔngɔ w’akambo asɔ, wakayotɛ Abrahama ɔnɛ: “Milika wadi aki Nahɔra ɔnanyɔ aya l’ana w’apami anɛ:+ 21 Uzɛ kele enondo, oma laasɔ ko Buza, Kɛmuɛlɛ she Arama, 22 Kɛsɛdɛ, Hazo, Pelidashɛ, Jidilafɛ ndo Bɛtuɛlɛ.”
Tongan[to]
20 ‘I he hili ‘a e me‘á ni na‘e fakahaa‘i kia ‘Ēpalahame: “Ko Milika eni kuó ne fanau‘i foki ha ngaahi foha kia Nēhoa ko ho tokouá:+ 21 Ko ‘Ūsai ‘a hono ‘uluaki fohá, ko Pusa ko hono tokouá, ko Kemiueli ko e tamai ‘a ‘Ēlamí, 22 ko Keseti, Haso, Pilitasi, Sitilafi, pea mo Petueli.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kumane boobo, Abrahamu wakaambilwa kuti: “Okuno Milika awalo wakazyalila Nahori munyoko bana basankwa:+ 21 Mutaanzi ngu Uzi, wabili ngu Buzi alimwi a Kemueli usyi Aramu, 22 Kesedi, Hazo, Pilidasi, Jidilafi a Betueli.”
Tok Pisin[tpi]
20 Bihain ol i tokim Abraham olsem: “Milka, meri bilong brata bilong yu, Nahor,+ i karim ol pikinini man. 21 Fesbon bilong em, Us, namba 2 em Bus, na namba 3 em Kemuel, papa bilong Aram. 22 Na Keset, Haso, Pildas, Jitlap, na Betuel.”
Tatar[tt]
20 Бу вакыйгалардан соң Ибраһимга мондый хәбәр җиткерделәр: «Менә, кардәшең Наһурның үз хатыны Милкәдән уллары туды. + 21 Беренче улының исеме Ус. Энеләренең исемнәре исә Буз, Кымуи́л (ул Арамның әтисе), 22 Кәсе́д, Хазу́, Пилда́ш, Йәдли́ф һәм Битуи́л».
Tumbuka[tum]
20 Pamanyuma pa ivi, Abrahamu wakapokera uthenga wakuti: “Milika nayo wamubabira ŵana munung’una wako Nahori. + 21 Wakwamba Uzi, ŵanung’una ŵake Buzi, na Kemuyeli wiske wa Aramu, 22 Kesedi, Hazo, Piludashi, Yidilafu, na Betuwelu.”
Tuvalu[tvl]
20 Mai tua ifo i konā ne logo a Apelaamo i se tala: “Ko isi ne tama tāgata a tou taina ko Nakoli+ i tena avaga ko Milika: 21 A Iusa ko tena toekimua, Pusa ko tena taina, mo Kemuelu te tamana o Alamo, 22 Kiseta, Haso, Pilitaso, Itelafo, mo Petueli.”
Ukrainian[uk]
20 Згодом Аврааму розповіли: «Мı́лка народила твоєму братові Нахо́ру+ синів: 21 первістка У́ца, його брата Бу́за, Кемуї́ла (він став батьком Ара́ма), 22 Кесе́да, Хазо́, Пілда́ша, Їдла́фа і Бетуї́ла».
Vietnamese[vi]
20 Sau đó có người báo tin cho Áp-ra-ham: “Minh-ca cũng sinh các con trai cho Na-cô, anh trai ông:+ 21 con trưởng là Út-xơ, kế đến là Bu-xơ, Kê-mu-ên, tức là cha của A-ram, 22 rồi tới Kê-sết, Ha-xô, Phin-đát, Dít-láp và Bê-tu-ên”.
Waray (Philippines)[war]
20 Katapos hito, ini an iginsumat kan Abraham: “Kitaa, hi Milca nagkaada liwat hin mga anak nga lalaki ha imo bugto nga hi Nahor:+ 21 hi Uz an iya suhag, an ikaduha hi Buz nga bugto ni Uz, an ikatulo hi Kemuel nga tatay ni Aram, 22 hira Kesed, Hazo, Pildas, Jidlap, ngan Betuel.”
Yoruba[yo]
20 Lẹ́yìn èyí, wọ́n ròyìn fún Ábúráhámù pé: “Mílíkà náà ti bí àwọn ọmọ fún Náhórì arákùnrin+ rẹ: 21 Úsì ni àkọ́bí rẹ̀, Búsì ni àbúrò àti Kémúélì bàbá Árámù, 22 Késédì, Hásò, Pílídáṣì, Jídíláfù àti Bẹ́túẹ́lì.”