Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, „Artichaut du Roussillon“ е често споменаван с добрите си качества в много статии във вестници и списания — както местни, така и специализирани: „Un chef catalan du célèbre restaurant „Les Buttes Chaumont“ à Paris préconise pour éveiller les papilles un fond d’artichaut du Roussillon à l’estouffade“ („l’Indépendant“, 2001 г.).
Czech[cs]
O artyčoku „Artichaut du Roussillon“ se často pochvalně píše v místním a odborném tisku: Katalánský šéfkuchař věhlasné restaurace „Les Buttes Chaumont“ v Paříži doporučuje pro nabuzení chuťových pohárků dušené lůžko artyčoku „Artichaut du Roussillon“ („Indépendant“, 2001).
Danish[da]
Endelig prises »Artichaut du Roussillon« meget ofte i de lokale og professionelle medier: »Un chef catalan du célèbre restaurant »Les Buttes Chaumont« à Paris préconise pour éveiller les papilles un fond d’artichaut du Roussillon à l’estouffade« (Indépendant, 2001 — »en catalansk kok fra den kendte restaurant »Les Buttes Chaumont« i Paris anbefaler varmt at vække smagsløgene med en stuvning med artiskokker fra Rousillon«).
German[de]
Schließlich wird oft in zahlreichen Artikeln der Lokal- und der Fachpresse auf die Vorteile von „Artichaut du Roussillon“ hingewiesen: „Ein katalanischer Koch des berühmten Restaurants ‚Les Buttes Chaumont‘ in Paris empfiehlt zur Einstimmung auf das Essen gedünstete Artischockenböden von ‚Artichaut du Roussillon‘“ („l’Indépendant“, 2001).
Greek[el]
Τέλος, το προϊόν «Artichaut du Roussillon» εγκωμιάζεται πολύ συχνά σε πολυάριθμα άρθρα του τοπικού και επαγγελματικού Τύπου: «Ένας καταλανός σεφ του διάσημου εστιατορίου “Les Buttes Chaumont” στο Παρίσι συνιστά, για να αφυπνιστούν οι γευστικοί κάλυκες, καρδιές αγκινάρας του Roussillon στιφάδο» («l’Indépendant», 2001).
English[en]
Finally, ‘Artichaut du Roussillon’ is frequently praised by articles in the local and trade papers: ‘A Catalan chef at the famous Paris restaurant Les Buttes Chaumont recommends a fond d’artichaut du Roussillon à l’estouffade to awaken the taste buds’ (L’Indépendant, 2001).
Spanish[es]
Por último, la «Artichaut du Roussillon» es ensalzada muy a menudo en numerosos artículos de la prensa local y profesional: «Un chef catalan du célèbre restaurant “Les Buttes Chaumont” à Paris préconise pour éveiller les papilles un fond d’artichaut du Roussillon à l’estouffade» (Un jefe de cocina catalán del célebre restaurante «Les Buttes Chaumont» de París recomienda un fondo de alcachofa del Rosellón en el estofado para despertar las papilas) (l’Indépendant, 2001).
Estonian[et]
Lisaks kiidetakse artišokki „Artichaut du Roussillon” väga sageli kohaliku ajakirjanduse ja erialaste väljaannete artiklites: „Pariisi tuntud restorani Les Buttes Chaumont katalaanist kokk soovitab maitsepungade äratamiseks hautatud Roussilloni artišoki leent” (Indépendant, 2001).
Finnish[fi]
Artichaut du Roussillon saa usein kiittäviä mainintoja paikallisen ja ammattilehdistön artikkeleissa. ”Tunnetun pariisilaisravintolan Les Buttes Chaumont katalonialainen keittiömestari suosittelee makunystyröiden herättämistä haudutetulla Artichaut du Roussillon -artisokalla” (Indépendant, 2001).
French[fr]
Enfin, l’«Artichaut du Roussillon» est très souvent loué dans de nombreux articles de la presse locale et professionnelle: «Un chef catalan du célèbre restaurant “Les Buttes Chaumont” à Paris préconise, pour éveiller les papilles, un fond d’artichaut du Roussillon à l’estouffade», L’Indépendant, 2001).
Croatian[hr]
Naposljetku, artičoku „Artichaut du Roussillon” često se hvali u brojnim člancima lokalnog i stručnog tiska: „Katalonski kuhar poznatog restorana ‚Les Buttes Chaumont’ u Parizu preporučuje kao predjelo srce artičoke ‚Artichaut du Roussillon’ pripremljeno na način estouffade” („l’Indépendant”, 2001.).
Hungarian[hu]
Végezetül az „Artichaut du Roussillon”-ról gyakran jelennek meg dicsérő sorok a helyi és a szaksajtó cikkeiben; az Indépendent 2001-ben például a következőképpen méltatta a terméket: „A híres párizsi étterem, a »Les Buttes Chaumont« katalán konyhafőnöke a roussilloni articsóka párolt szívét ajánlja az ízlelőbimbók felébresztésére”.
Italian[it]
Infine, l'«Artichaut du Roussillon» è molto spesso elogiato in numerosi articoli della stampa locale e professionale: «Uno chef catalano del celebre ristorante “Les Buttes Chaumont” a Parigi suggerisce, per risvegliare le papille gustative, un fondo di carciofo del Roussillon stufato» («l'Indépendant», 2001).
Lithuanian[lt]
Apie „Artichaut du Roussillon“ labai dažnai ir teigiamai atsiliepia vietos laikraščiai ir profesionalams skirti leidiniai: „Garsaus Paryžiaus restorano Les Buttes Chaumont virtuvės šefas katalonas siūlo pasimėgauti troškintais Rusijono artišokais“ (Indépendant, 2001).
Latvian[lv]
Visbeidzot, Artichaut du Roussillon ļoti bieži slavināts daudzos vietējos un profesionālos preses izdevumos: “Slavenā Parīzes restorāna Les Buttes Chaumont kataloņu šefpavārs garšas kārpiņu kairināšanai iesaka apēst nelielu daudzumu sautētu Rusijonas artišoku” (Indépendant, 2001).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, l-“Artichaut du Roussillon” hu mfaħħar ħafna f'għadd ta' artikli tal-gazzetti lokali u kummerċjali: “Chef Katalan tar-ristorant ċelebri ‘Les Buttes Chaumont’ f'Pariġi jirrakkomanda stuffat tal-qaqoċċ ta' Roussillon biex iħeġġeġ iċ-ċelluli tat-tegħim tiegħek” (“l’Indépendant”, 2001).
Dutch[nl]
Tot slot wordt in tal van artikelen van de lokale en professionele pers lovend over de „Artichaut du Roussillon” gesproken: „Een chef-kok van het beroemde restaurant „Les Buttes Chaumont” in Parijs beveelt gestoofde bodems van artisjokken uit de Roussillon aan om de smaakpapillen wakker te schudden” („L'Indépendant”, 2001).
Polish[pl]
Wreszcie „Artichaut du Roussillon” jest bardzo często wychwalany w wielu artykułach w prasie lokalnej i branżowej: „Kierownik znanej restauracji Les Buttes Chaumont w Paryżu zaleca na pobudzenie komórek smakowych spód »Artichaut du Roussillon« duszony w piekarniku” (Indépendant, 2001).
Portuguese[pt]
Por último, a «Artichaut du Roussillon» é frequentemente elogiada em artigos da imprensa local e especializada: «Um chefe de cozinha catalão do célebre restaurante “Les Buttes Chaumont”, em Paris, propõe, para despertar as papilas, um “Fond d’artichaut du Roussillon à l’estouffade”» («l’Indépendant», 2001).
Romanian[ro]
În sfârșit, produsul „Artichaut du Roussillon” este adesea citat în numeroase articole din presa locală și specializată: „Pentru trezirea papilelor, un bucătar șef catalan al celebrului restaurant «Les Buttes Chaumont» din Paris recomandă «un fond d’artichaut du Roussillon à l’estouffade»” (Indépendant, 2001).
Slovak[sk]
„Artichaut du Roussillon“ navyše často oslavuje miestna i odborná tlač. Katalánsky šéfkuchár slávnej reštaurácie Les Buttes Chaumont v Paríži odporúča na prebudenie chuťových pohárikov silný vývar z dusených artičok (Indépendant, 2011).
Slovenian[sl]
„Artichaut du Roussillon“ zelo pogosto hvalijo številni članki v lokalnem in strokovnem tisku: „Katalonski šef kuhinje v znameniti pariški restavraciji Les Buttes Chaumont prisega na to, da je treba brbončice prebuditi s srčki dušene roussillonske artičoke“ (L’Indépendant, 2001).
Swedish[sv]
Avslutningsvis lovordas ”Artichaut du Roussillon” mycket ofta i den lokala pressen och i fackpressen: En katalansk kock på den berömda restaurangen ”Les Buttes Chaumont” i Paris rekommenderar en buljong med bräserad ”Artichaut de Roussillon” för att väcka smaklökarna (L’Indépendant, 2001).