Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Ebers-papirus, wat omstreeks die 16de eeu v.G.J. in Egipte saamgestel is, bevat honderde volksgeneesmiddels vir verskillende kwale.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በፊት በግብጽ በተዘጋጀው ኤበርስ ፓፒረስ የተባለ ጽሑፍ ውስጥ ለተለያዩ በሽታዎች የሚያገለግሉ በመቶዎች የሚቆጠሩ የባሕል መድኃኒቶች ተመዝግበው ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
فبَرْديّة إيبرس المكتوبة في مصر حوالي القرن الـ ١٦ قم تحتوي على مئات العلاجات لشتى العلل.
Bulgarian[bg]
В Папирус Еберс, изготвен в Египет около XVI век пр.н.е., се съдържат стотици рецепти за народни лекове при различни заболявания.
Bangla[bn]
কা. পূ. ষোড়শ শতাব্দীতে মিশরে তৈরি হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে বিভিন্ন রোগের জন্য শত শত লোক-চিকিৎসা রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang Ebers Papyrus, nga gisulat didto sa Ehipto sa mga ika-16 nga siglo W.K.P., adunay gatosan ka naandang mga tambal alang sa nagkalainlaing balatian.
Czech[cs]
Ebersův papyrus, který vznikl v Egyptě asi v 16. století př. n. l., popisuje stovky lidových léků na různé potíže.
Danish[da]
I Papyrus Ebers som blev udarbejdet i Ægypten i det 16. århundrede f.v.t., omtales i hundredvis af remedier til brug mod forskellige lidelser.
Ewe[ee]
Woŋlɔ gbetikewo tsɔtsɔ da dɔléle vovovowo ŋuti mɔfiame alafa geɖewo ɖe agbalẽ si nye Ebers Papyrus, si woŋlɔ le Egipte le ƒe alafa 16 D.M.Ŋ. me lɔƒo, la me.
Greek[el]
Ο Πάπυρος Έμπερς της Αιγύπτου, ο οποίος ανάγεται στο 16ο αιώνα Π.Κ.Χ. περίπου, περιέχει εκατοντάδες παραδοσιακές θεραπείες για διάφορες παθήσεις.
English[en]
The Ebers Papyrus, prepared in Egypt about the 16th century B.C.E., contains hundreds of folk remedies for various afflictions.
Spanish[es]
El Papiro de Ebers, redactado en Egipto hacia el siglo XVI a.E.C., contiene centenares de remedios populares para tratar diversas dolencias.
Estonian[et]
Umbes 16. sajandist e.m.a pärit Ebersi papüürusel on kirjas sadu rahvameditsiini ravivõtteid kõikvõimalike tõbede puhuks.
Finnish[fi]
Ebersin papyruksessa, joka kirjoitettiin Egyptissä 1500-luvun tietämillä eaa., mainitaan satoja erilaisiin vaivoihin tarkoitettuja kansanlääkkeitä.
French[fr]
D’ordinaire, ce savoir précieux se transmettait oralement d’une génération à l’autre.
Hebrew[he]
פפירוס אֶבֶּרס, שנכתב במצרים במאה ה־ 16 לפה”ס בערך, אוצר בתוכו מאות תרופות עממיות למכאובים ממכאובים שונים.
Croatian[hr]
Papirus Ebers, koji je nastao u Egiptu u 16. stoljeću pr. n. e., opisuje stotine pučkih lijekova za razne bolesti.
Indonesian[id]
Papirus Ebers, yang disusun di Mesir sekitar abad ke-16 SM, memuat ratusan obat rakyat untuk berbagai penyakit.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Ebers Papaịrọs, nke e dere n’Ijipt n’ihe dị ka narị afọ 16 T.O.A., nwere ọtụtụ narị ọgwụ mkpá akwụkwọ na nke mkpọrọgwụ ndị e depụtara na ya, ndị a sịrị e ji agwọ ọrịa dị iche iche.
Iloko[ilo]
Ti Ebers Papyrus, a naaramid idiay Egipto idi agarup maika-16 a siglo K.K.P., ket naglaon iti ginasut a kadawyan nga agas iti nadumaduma a sakit.
Italian[it]
Il papiro Ebers, redatto in Egitto verso il XVI secolo a.E.V., contiene la descrizione di centinaia di rimedi popolari contro svariati mali.
Japanese[ja]
西暦前16世紀ごろにエジプトで書かれたエーベルス・パピルスには,様々な疾患をいやす幾百もの民間療法が記されています。
Korean[ko]
기원전 16세기경에 이집트에서 기록된 「치병의 서」(The Ebers Papyrus)에는 여러 가지 통증에 대한 수백 가지의 민간 요법이 들어 있습니다.
Latvian[lv]
Ebersa papirusā, kas tapis Ēģiptē ap 16. gadsimtu pirms mūsu ēras, aprakstīti simtiem tautas dziedniecības līdzekļu visdažādākajām kaitēm.
Macedonian[mk]
Папирусот Еберс, изработен во Египет некаде околу 16 век пр.н.е., содржи стотици народни лекарства против различни болести.
Maltese[mt]
Il- Papiru Ebers, imħejji fl- Eġittu madwar is- seklu 16 Q.E.K., fih mijiet taʼ rimedji tradizzjonali għal varjetà taʼ wġigħ u mard.
Burmese[my]
အီး. ၁၆ ရာစုခန့်က အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် ပြုစုရေးသားခဲ့သော အီးဘားစ်ပါပိုင်းရတ်ဆေးကျမ်း၌ ရောဂါဝေဒနာ အမျိုးမျိုးအတွက် ရာနှင့်ချီသောရိုးရာကုထုံးများ ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Ebers-papyrusen fra Egypt, som skriver seg fra omkring år 1550 fvt., inneholder hundrevis av eksempler på urtemedisiner som ble brukt i behandlingen av forskjellige plager.
Dutch[nl]
De Papyrus Ebers, die rond de zestiende eeuw voor onze jaartelling in Egypte werd samengesteld, beschrijft honderden volksgeneesmiddelen voor diverse kwalen.
Nyanja[ny]
M’buku lina lolembedwa pa manja lofotokoza za mankhwalaŵa lotchedwa Ebers Papyrus, lomwe linalembedwa ku Igupto cha m’ma 1500, analembamo mitundu yambirimbiri ya mankhwala a zitsamba ochiza matenda osiyanasiyana.
Pijin[pis]
Datfala Ebers Papyrus, wea olketa raetem long Egypt long samting olsem mek-16 century B.C.E., recordim planti handred difren kaen hom medicine wea pipol bin talem for difren kaen sik.
Polish[pl]
Pochodzący z XVI wieku p.n.e. dokument egipski znany jako papirus Ebersa zawiera setki receptur specyfików ziołowych na różne dolegliwości.
Portuguese[pt]
O Papiro Ebers, elaborado no Egito por volta do século 16 AEC, alista centenas de remédios populares para tratar diversas enfermidades.
Romanian[ro]
De exemplu, în Egiptul secolului al XVI-lea î.e.n. a fost alcătuit Ebers Papyrus, un sul care conţine sute de leacuri populare pentru diferite afecţiuni.
Russian[ru]
В древнеегипетском медицинском трактате «Папирус Эберс», датированном XVI веком до н. э., описываются сотни народных средств от самых разных болезней.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු පූර්ව 16වන සියවසේදී පමණ ඊජිප්තුවේ සකස් කරනු ලැබූ ඒබර්ස් පැපිරස්වල නොයෙකුත් වේදනාවන් නසන දේශීය ඖෂධ සිය ගණනක් ගැන සඳහන් වේ.
Slovak[sk]
Ebersov papyrus, ktorý pochádza asi zo 16. storočia pred n. l. z Egypta, obsahuje stovky ľudových liekov na rôzne zdravotné ťažkosti.
Slovenian[sl]
Na stotine ljudskih zdravil za različne zdravstvene tegobe je zapisanih že v papirusu Ebers, ki so ga okrog 16. stoletja pr. n. š. sestavili v Egiptu.
Shona[sn]
Mapepa ePapyrus aEbers, akanyorwa muIjipiti munenge muzana remakore rechi16 B.C.E., ane mazana emishonga yevanhu yaishandisirwa zvirwere zvakasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Papirusi i Ebërsit, i bërë në Egjipt rreth shekullit të 16-të p.e.s., përmban qindra mjekime popullore për sëmundje të ndryshme.
Serbian[sr]
Papirus Ebers, dokument iz Egipta koji datira iz 16. veka pre n. e., opisuje nekoliko stotina narodnih lekova korišćenih za razne tegobe.
Southern Sotho[st]
Ebers Papyrus, e leng buka e hlophisitsoeng Egepeta hoo e ka bang lekholong la bo16 la lilemo B.C.E., e na le meriana e makholo ea setso bakeng sa mafu a sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Papyrus Ebers, som skrevs i Egypten på 1500-talet f.v.t., innehåller hundratals huskurer mot åkommor av olika slag.
Swahili[sw]
Mafunjo ya Ebers, yenye mamia ya majina ya dawa za mitishamba za kutibu magonjwa mbalimbali, yalitayarishwa huko Misri karibu na karne ya 16 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Mafunjo ya Ebers, yenye mamia ya majina ya dawa za mitishamba za kutibu magonjwa mbalimbali, yalitayarishwa huko Misri karibu na karne ya 16 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 16-ம் நூற்றாண்டில் எகிப்தில் தயாரிக்கப்பட்ட ஏபர்ஸ் பப்பைரஸில், பல்வேறு நோய்களுக்கு நூற்றுக்கணக்கான பாரம்பரிய வைத்தியக் குறிப்புகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
พาไพรัส เอเบอส์ ซึ่ง เขียน ใน อียิปต์ ประมาณ ศตวรรษ ที่ 16 ก่อน ส. ศ. มี ตํารับ ยา พื้น บ้าน นับ ร้อย ชนิด ซึ่ง ใช้ รักษา โรค หลาย ประเภท.
Tagalog[tl]
Ang Ebers Papyrus, na isinulat sa Ehipto noong mga ika-16 na siglo B.C.E., ay naglalaman ng daan-daang katutubong gamot para sa iba’t ibang sakit.
Tswana[tn]
Buka e e bidiwang Ebers Papyrus e e kwadilweng kwa Egepeto mo e ka nnang mo lekgolong la bo16 la dingwaga B.C.E., e na le mefuta e le makgolokgolo ya melemo ya setso e e dirisediwang go alafa malwetse a a farologaneng.
Tongan[to]
Ko e Pepailo ‘Epasí, ‘a ia na‘e ngaohi ‘i ‘Isipite ‘i he senituli nai hono 16 K.M., ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi faito‘o tukufakaholo ‘e laui teau ki he ngaahi mahaki kehekehe.
Tsonga[ts]
Buku-nsongwa ya Ebers, leyi tsariweke le Egipta kwalomu ka lembe-xidzana ra vu-16 B.C.E., yi tamele tindlela ta xintu to tshungula mavabyi yo hambana-hambana.
Twi[tw]
Ebers Nhoma a wɔkyerɛw no wɔ Egypt bɛyɛ mfe 3,500 ni no kyerɛkyerɛ nhabannuru pii a na wɔde sa nyarewa ahorow mu.
Ukrainian[uk]
Папірус Еберса, складений в Єгипті ще у XVI столітті до н. е., містить сотні народних рецептів на різні недуги.
Xhosa[xh]
IThe Ebers Papyrus, eyabhalwa eYiputa malunga nenkulungwane ye-16 ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo, inamakhulu amayeza esintu okunyanga izinto ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé kan nípa ìṣègùn tó ń jẹ́ Ebers Papyrus, èyí tí wọ́n ṣe nílẹ̀ Íjíbítì ní nǹkan bí ọ̀rúndún kẹrìndínlógún ṣáájú Sànmánì Tiwa, wọ́n ṣe àkọsílẹ̀ ọ̀pọ̀ egbòogi tó wà fún ìtọ́jú onírúurú àmódi.
Zulu[zu]
I-Ebers Papyrus, eyabhalwa eGibhithe cishe ngekhulu le-16 B.C.E., iqukethe imithi yesintu eminingi kakhulu yezifo ezihlukahlukene.