Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die beginsel wat in 1 Timoteus 5:9, 10 uiteengesit word, het die ouer manne dus op ’n oordeelkundige wyse gereël om die werk vir haar te laat doen.
Amharic[am]
ስለዚህ ሽማግሌዎች በ1 ጢሞቴዎስ 5: 9, 10 ላይ ከተገለጸው መሠረታዊ ሥርዓት ጋር በመስማማት ቤቷን ለማደስ በዘዴ ዝግጅት አደረጉ።
Arabic[ar]
لذلك، انسجاما مع المبدإ الموجود في ١ تيموثاوس ٥: ٩، ١٠، رتب الشيوخ بفطنة للقيام بالعمل لها.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaoyon sa prinsipyo na nasusurat sa 1 Timoteo 5: 9, 10, maingat na iinareglo kan kamagurangan na ipagtrabaho sia.
Bemba[bem]
E co mu kumfwana ne cishinte icaimikwa pali 1 Timote 5:9, 10, baeluda mu kushilimuka batantike ukuti bengamubombelako umulimo.
Bulgarian[bg]
Затова, в съгласие с принципа, даден в 1 Тимотей 5:9, 10, старейшините дискретно решили да организират ремонта заради нея.
Bislama[bi]
Taswe, blong folem rul blong Baebol long 1 Timote 5: 9, 10, ol elda oli mekem disisen blong mekem wok ya blong hem. ?
Bangla[bn]
তাই ১ তীমথিয় ৫:৯, ১০ পদে নির্দ্ধারিত নীতিটির সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রাচীনেরা সুবিবেচনার সাথে তার জন্য কাজটি করে দেওয়ার ব্যবস্থা করেন।
Cebuano[ceb]
Busa sumala sa prinsipyo nga gihatag diha sa 1 Timoteo 5:9, 10, ang mga ansiano maalamong mihikay sa pagbuhat sa trabaho alang kaniya.
Danish[da]
I overensstemmelse med princippet i Første Timoteusbrev 5:9, 10 sørgede de ældste på en fin måde for at arbejdet blev udført.
German[de]
In Übereinstimmung mit dem Grundsatz aus 1. Timotheus 5:9, 10 sorgten die Ältesten diskret dafür, daß die Arbeiten für sie erledigt wurden.
Ewe[ee]
Eyata le gɔmeɖose si le Timoteo I, 5:9, 10 dzi wɔwɔ me la, hamemegãawo wɔ ɖoɖo aɖaŋutɔe be woawɔ dɔa nɛ.
Greek[el]
Έτσι, σε αρμονία με την αρχή που εκτίθεται στα εδάφια 1 Τιμόθεο 5:9, 10, οι πρεσβύτεροι διευθέτησαν διακριτικά να κάνουν την εργασία για αυτήν.
English[en]
So in accord with the principle set out at 1 Timothy 5:9, 10, the elders discreetly arranged to have the work done for her.
Spanish[es]
Por lo tanto, en conformidad con el principio de 1 Timoteo 5:9, 10, los ancianos se encargaron con discreción de que se llevaran a cabo las reparaciones.
Finnish[fi]
Siksi vanhimmat järjestivät tahdikkaasti niin, että remontti tehtäisiin lesken puolesta 1. Timoteuksen kirjeen 5:9, 10:ssä esitetyn periaatteen mukaisesti.
French[fr]
Aussi, en harmonie avec le principe de 1 Timothée 5:9, 10, les anciens se sont- ils discrètement arrangés pour que l’on procède aux réparations.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ shishitoo mla ni yɔɔ 1 Timoteo 5:9, 10 lɛ naalɛ,onukpai lɛ kɛ nilee to gbɛjianɔ koni atsu enɛ aha lɛ.
Hebrew[he]
לכן, בתואם עם העיקרון המופיע בקורינתים א’. ה’:9, 10, זקני־הקהילה ארגנו בחשאי שהעבודה תבוצע עבורה.
Hindi[hi]
सो १ तीमुथियुस ५:९, १० में दिए गए सिद्धान्त के अनुसार, प्राचीनों ने समझबूझ से उसके लिए वह काम करवाने का प्रबन्ध किया।
Hiligaynon[hil]
Gani nahisuno sa prinsipio nga ginpahamtang sa 1 Timoteo 5: 9, 10, ang mga gulang mainandamon nga naghimos nga himuon ini para sa iya.
Croatian[hr]
Stoga su starješine, prema načelu iznesenom u 1. Timoteju 5:9, 10, diskretno organizirali da se obavi taj posao.
Hungarian[hu]
Az 1Timótheus 5:9, 10-ben lefektetett alapelvvel összhangban tehát a vének diszkréten úgy rendezték, hogy elvégzik a munkát helyette.
Indonesian[id]
Maka selaras dengan prinsip yang tertulis di 1 Timotius 5:9, 10, para penatua dengan bijaksana mengatur agar pekerjaan tersebut dilaksanakan baginya.
Iloko[ilo]
Gapuna, maitunos iti prinsipio nga adda iti 1 Timoteo 5:9, 10, sitataktika nga inyurnos dagiti panglakayen nga isuda ti mangaramid iti trabaho.
Italian[it]
Così in armonia con il principio esposto in 1 Timoteo 5:9, 10, gli anziani disposero in modo discreto che le venisse fatto il lavoro.
Korean[ko]
그러므로 장로들은 디모데 첫째 5:9, 10에 나오는 원칙과 일치하게, 이 과부를 위해 보수 작업이 수행되도록 신중하게 마련하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, na boyokani na motindá oyo mozwami na 1 Timoté 5:9, 10, na mayele mpenza bankulutu ya lisangá bakamataki meko ete lisangá libongisela ye ndako yango.
Lithuanian[lt]
Todėl pagal principą, nurodytą 1 Timotiejui 5:9, 10, vyresnieji be jos žinios pasirūpino, kad darbai jai būtų atlikti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar principu, kas pierakstīts 1. Timotejam 5:9, 10, vecākie gudri parūpējās par to, lai šis darbs tiktu paveikts viņas vietā.
Malagasy[mg]
Koa nifanaraka tamin’ny fotopoto-pitsipika voalazalaza ao amin’ny 1 Timoty 5:9, 10, dia nandamina tsy an-kiteniteny ny hamitana ilay asa ho azy, ireo loholona.
Macedonian[mk]
Така, во склад со начелото кое се наоѓа во 1. Тимотеј 5:9, 10, старешините направиле дискретни подготовки за да се заврши работата.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:9, 10-ൽ നൽകിയിരിക്കുന്ന തത്ത്വത്തിനു ചേർച്ചയിൽ, അവർക്കു വേണ്ടി ആ വേല നിർവഹിച്ചുകൊടുക്കാൻ മൂപ്പന്മാർ വിവേകപൂർവം ക്രമീകരണം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
यास्तव, १ तीमथ्य ५:९, १० मध्ये दिलेल्या तत्त्वानुसार वडिलांनी सुज्ञपणे या स्त्रीसाठी हे काम करून देण्याची योजना आखली.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ၁ တိမောသေ ၅:၉၊ ၁၀ ဖော်ပြထားသော မူနှင့်အညီ သူမအတွက်လုပ်ဆောင်ပေးရန် အကြီးအကဲများသည် အမြော်အမြင်ရှိစွာ စီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Så i samsvar med prinsippet i 1. Timoteus 5: 9, 10 sørget de eldste på en taktfull måte for at arbeidet ble gjort for henne.
Dutch[nl]
Daarom troffen de ouderlingen in overeenstemming met het beginsel in 1 Timotheüs 5:9, 10 discrete regelingen om het werk voor haar te laten doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka go dumelelana le molao wa motheo o hlalositšwego go 1 Timotheo 5:9, 10, bagolo ba ile ba rulaganya ka bohlale gore a direlwe modiro.
Nyanja[ny]
Motero mogwirizana ndi lamulo lolembedwa pa 1 Timoteo 5:9, 10, akulu analinganiza mwaluntha kuti amchitire ntchitoyo.
Polish[pl]
Dlatego w myśl zasady podanej w Liście 1 do Tymoteusza 5:9, 10 nadzorcy dyskretnie zorganizowali pomoc.
Portuguese[pt]
Assim, em harmonia com o princípio de 1 Timóteo 5:9, 10, os anciãos tomaram providências, discretamente, para fazer a reforma para a viúva.
Romanian[ro]
Prin urmare, în armonie cu principiul consemnat în 1 Timotei 5:9, 10, bătrânii au aranjat în mod discret să se efectueze aceste reparaţii pentru ea.
Russian[ru]
Поэтому, в согласии с принципом из 1 Тимофею 5:9, 10, старейшины организовали для нее ремонт, но — без ее ведома.
Slovak[sk]
Preto v súlade so zásadou vysvetlenou v 1. Timotejovi 5:9, 10 starší rozvážne zariadili, aby jej boli tieto práce urobené.
Slovenian[sl]
Tako so starešine v skladu z načelom iz Prvega lista Timoteju 5:9, 10 natihem organizirali vse potrebno, da ji pomagajo.
Samoan[sm]
O lea, ina ia tusa ai ma le mataupu silisili i le 1 Timoteo 5:9, 10, na fuafua ai e toeaina ma le lē iloaina e le tuafafine le faia o le galuega mo ia.
Shona[sn]
Naizvozvo maererano nenheyo inoratidzwa pana 1 Timotio 5:9, 10, vakuru nokungwarira vakaronga kuti iitirwe basa racho.
Serbian[sr]
Stoga u skladu s načelom postavljenim u 1. Timoteju 5:9, 10, starešine su se diskretno pobrinule da se za nju obavi taj posao.
Southern Sotho[st]
Kahoo tumellanong le molao-motheo o hlalositsoeng ho 1 Timothea 5:9, 10, ka mokhoa o masene baholo ba ile ba lokisetsa hore a etsetsoe mosebetsi oo.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med den princip som finns i 1 Timoteus 5:9, 10 tog äldstebröderna taktfullt itu med saken och ordnade med att arbetet blev utfört åt henne.
Swahili[sw]
Hivyo kulingana na kanuni iliyoko katika 1 Timotheo 5:9, 10, wazee walipanga kwa busara kazi hiyo ifanywe.
Telugu[te]
కాబట్టి, 1 తిమోతి 5:9, 10 నందున్న సూత్రంతో పొందికగా, ఆమె కొరకు ఆ పని చేసిపెట్టడానికి పెద్దలు జ్ఞానయుక్తంగా ఏర్పాట్లు చేశారు.
Thai[th]
ดัง นั้น สอดคล้อง กับ หลักการ ที่ กําหนด ไว้ ใน 1 ติโมเธียว 5:9, 10 ผู้ ปกครอง จึง เตรียม การ อย่าง เงียบ ๆ เพื่อ ทํา ให้ งาน นั้น สําเร็จ สําหรับ เธอ.
Tagalog[tl]
Kaya kasuwato ng simulain na nasa 1 Timoteo 5:9, 10, maingat na isinaayos ng matatanda na gawin ang trabaho para sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka jalo bagolwane ba ne ba rulaganya ka botlhale gore a direlwe tiro eo go dumalana le molaomotheo o o mo go 1 Timotheo 5:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol elda i tingim tok bilong 1 Timoti 5:9, 10, na long gutpela tingting ol i stretim rot bilong mekim dispela wok bilong helpim em.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi ku pfumelelana ni nsinya wa nawu lowu andlariweke eka 1 Timotiya 5:9, 10, vakulu hi vutlhari va hlele leswaku va n’wi endlela ntirho lowu.
Twi[tw]
Enti nea ɛne nnyinasosɛm a ɛwɔ 1 Timoteo 5:9, 10 hyia no, mpanyimfo no nam anifere kwan so yɛɛ nhyehyɛe maa afoforo yɛɛ adwuma no maa no.
Tahitian[ty]
No reira ia au maite i te faaueraa tumu i horoahia i roto i te Timoteo 1, 5:9, 10, ua faanaho omoe te mau matahiapo e ia ravehia taua ohipa na ’na ra.
Ukrainian[uk]
Отже, згідно з принципом, встановленим у 1 Тимофія 5:9, 10, старійшини без зайвого розголосу організували все так, щоб допомогти їй у цьому.
Vietnamese[vi]
Cho nên phù hợp với nguyên tắc nơi I Ti-mô-thê 5:9, 10, các trưởng lão khôn khéo thu xếp công việc sửa chữa căn nhà cho chị.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo mulimuli ki te pelesepeto ʼaē ʼe ʼui ia 1 Timoteo 5:9, 10, neʼe fakatuʼutuʼu e te ʼu tagata ʼāfea ke fai te gāue maʼa ia, ʼo nātou fai kae ʼaua naʼa fakatokagaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoko ngokuvisisana nomgaqo okweyoku-1 kuTimoti 5:9, 10, ngobulumko abadala balungiselela ukuba awenzelwe lo msebenzi.
Chinese[zh]
长老们于是按着提摩太前书5:9,10的原则,暗中替她把工作完成了。
Zulu[zu]
Ngakho ngokuvumelana nesimiso esivezwe kweyoku-1 Thimothewu 5:9, 10, ngokuqonda abadala bahlela ukuba enzelwe lomsebenzi.