Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sewe jaar later, in 1975, is Björn en Lena ook gedoop, en die daaropvolgende jaar is ek as ’n ouer man in die Christengemeente aangestel.
Amharic[am]
ከሰባት ዓመታት በኋላ ቦዮርን እና ሌና በ1975 ሲጠመቁ እኔ ደግሞ በቀጣዩ ዓመት በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ሽማግሌ ሆኜ ተሾምኩ።
Arabic[ar]
وبعد سبع سنوات، سنة ١٩٧٥، اعتمد ايضا بيورن ولينا، وفي السنة التالية عُينت شيخا في الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin pitong taon, kan 1975, nabautismohan man si Björn asin Lena, asin kan sumunod na taon ninombrahan akong magurang sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Imyaka 7 pa numa, mu 1975, Björn na Lena na bo bene balibatishiwe, kabili umwaka wakonkelepo nasontelwe nga eluda mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bislama[bi]
Seven yia biaen, long 1975, Björn mo Lena tufala i tekem baptaes tu. Mo wan yia biaen, mi kam wan elda long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
সাত বছর বাদে, ১৯৭৫ সালে বির্য়ণ ও লীনা বাপ্তাইজিত হয় এবং তার পরের বছর খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে আমি প্রাচীন হিসাবে নিযুক্ত হই।
Cebuano[ceb]
Pito ka tuig sa ulahi, niadtong 1975, si Björn ug Lena nabawtismohan usab, ug sa misunod nga tuig natudlo ako ingong ansiano sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
O sedm let později, v roce 1975, byli pokřtěni také Björn a Lena a v následujícím roce jsem byl jmenován starším v našem křesťanském sboru.
Danish[da]
Syv år senere, i 1975, blev Björn og Lena også døbt, og året efter blev jeg udnævnt til ældste i menigheden.
German[de]
Sieben Jahre später — 1975 — ließen sich auch Björn und Lena taufen, und ein Jahr darauf wurde ich in der Christenversammlung zum Ältesten ernannt.
Ewe[ee]
Ƒe adre megbe la, Björn kple Lena hã xɔ nyɔnyrɔ̃ le 1975 me, eye le ƒe si kplɔe ɖo me la, woɖom hamemegãe le Kristo-hamea me.
Efik[efi]
Isua itiaba ke ukperedem, ke 1975, Björn ye Lena n̄ko ẹma ẹna baptism, ndien ẹma ẹmek mi ebiowo ke esop Christian ke isua oro eketienede.
Greek[el]
Εφτά χρόνια αργότερα, το 1975, ο Μπγιορν και η Λίνα επίσης βαφτίστηκαν, και τον επόμενο χρόνο διορίστηκα πρεσβύτερος στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Seven years later, in 1975, Björn and Lena were also baptized, and the following year I was appointed an elder in the Christian congregation.
Spanish[es]
Siete años después, en 1975, Björn y Lena se bautizaron también, y al año siguiente me nombraron anciano de la congregación cristiana.
Estonian[et]
Seitse aastat hiljem, 1975. aastal, ristiti ka Björn ja Lena, ning aasta pärast seda määrati mind kristliku koguduse vanemaks.
Finnish[fi]
Seitsemän vuotta myöhemmin kastettiin myös Björn ja Lena, ja seuraavana vuonna minut nimitettiin vanhimmaksi kristilliseen seurakuntaan.
French[fr]
Sept ans plus tard, en 1975, Björn et Lena se sont fait baptiser aussi, et l’année suivante j’ai été nommé ancien dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Afii kpawo sɛɛ, yɛ 1975 mli lɛ, abaptisi Björn kɛ Lena hu, ni yɛ afi ni nyiɛ sɛɛ lɛ mli lɛ, ahala mi akɛ onukpa yɛ Kristofoi asafo lɛ mli.
Hindi[hi]
सात साल बाद, १९७५ में ब्यॉर्न और लीना का भी बपतिस्मा हुआ, और उसके अगले साल मैं मसीही कलीसिया में एक प्राचीन नियुक्त किया गया।
Hiligaynon[hil]
Pito ka tuig sang ulihi, sang 1975, ginbawtismuhan man sanday Björn kag Lena, kag pagkasunod nga tuig gintangdo ako nga isa ka gulang sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Sedam godina kasnije, 1975, krstili su se i Björn i Lena, a sljedeće sam godine bio imenovan za starješinu u kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
Hét évvel később, 1975-ben Björn és Lena is megkeresztelkedett, és a rá következő évben kineveztek vénnek a keresztény gyülekezetben.
Indonesian[id]
Tujuh tahun kemudian, pada tahun 1975, Björn dan Lena juga dibaptis, dan pada tahun berikutnya saya dilantik sebagai penatua di sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Pito a tawen kalpasanna, idi 1975, nabautisaran met da Björn ken Lena, ken nadutokanak kas panglakayen iti kongregasion Kristiano iti sumuno a tawen.
Italian[it]
Sette anni dopo, nel 1975, si battezzarono anche Björn e Lena, e l’anno successivo io fui nominato anziano della congregazione cristiana.
Japanese[ja]
7年後の1975年,ビェルンとリーナもバプテスマを受け,その翌年,私はクリスチャン会衆の長老として任命されました。
Korean[ko]
7년 뒤인 1975년에는 비외른과 레나도 침례를 받았으며, 이듬해에 나는 그리스도인 회중의 장로로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Bambula nsambo na nsima, na 1975, Björn na Lena mpe bazwaki batisimo, mpe na mobu molandaki nakómaki nkulutu kati na lisangá ya boklisto.
Lithuanian[lt]
Po septynerių metų, 1975-aisiais, taip pat pasikrikštijo Bjornas ir Lina, o kitais metais aš buvau paskirtas krikščionių susirinkime vyresniuoju.
Latvian[lv]
Septiņus gadus vēlāk, 1975. gadā, kristījās arī Bjerns un Lēna, un nākamajā gadā mani iecēla par kristiešu draudzes vecāko.
Malagasy[mg]
Fito taona tatỳ aoriana, tamin’ny 1975, dia natao batisa koa i Björn sy i Lena, ary voatendry ho loholona tao amin’ny kongregasiona kristiana aho ny taona nanaraka.
Macedonian[mk]
После седум години, т.е. во 1975 година, се крстија Бјорн и Лина, а следната година јас бев наименуван за старешина во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
ഏഴു വർഷത്തിനുശേഷം, 1975-ൽ ബ്യോണും ലെയ്നയും സ്നാപനമേറ്റു. പിറ്റേവർഷം ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പനായി ഞാൻ നിയമിതനായി.
Marathi[mr]
सात वर्षांनी, १९७५ मध्ये ब्यॉन व लीनाचासुद्धा बाप्तिस्मा झाला, व त्याच्या पुढच्या वर्षी मला ख्रिस्ती मंडळीत वडील म्हणून नियुक्त करण्यात आले.
Burmese[my]
၁၉၇၅ ခုနှစ်မှာ ဘရော်နှင့်လီနာတို့လည်း နှစ်ခြင်းခံကြတယ်၊ နောက်တစ်နှစ်မှာပဲ ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှာ အကြီးအကဲတစ်ယောက်အဖြစ် ကျွန်တော်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Sju år senere, i 1975, ble også Björn og Lena døpt, og året etter ble jeg utnevnt til eldste i den kristne menighet.
Dutch[nl]
Zeven jaar later, in 1975, werden ook Björn en Lena gedoopt en het jaar daarop werd ik als ouderling in de christelijke gemeente aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e šupago ka morago ka 1975, Björn le Lena le bona ba ile ba kolobetšwa gomme ngwageng o latetšego ka kgethwa go ba mogolo ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zaka zisanu ndi ziŵiri, mu 1975, Björn ndi Lena anabatizidwa nawonso, ndipo chaka chotsatira ndinaikidwa kukhala mkulu mumpingo Wachikristu.
Polish[pl]
Siedem lat później, w roku 1975, również Björn i Lena zostali ochrzczeni, a w następnym roku ja zostałem zamianowany starszym w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Sete anos depois, em 1975, Björn e Lena também foram batizados, e no ano seguinte, fui designado ancião na congregação cristã.
Romanian[ro]
Şapte ani mai târziu, în 1975, Björn şi Lena s-au botezat şi ei, iar în anul următor eu am fost numit bătrân în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Спустя семь лет, в 1975 году, крестились Бёрн и Лина, а в следующем году я был назначен старейшиной христианского собрания.
Slovak[sk]
O sedem rokov, roku 1975, boli pokrstení aj Björn a Lena a nasledujúci rok som bol vymenovaný za staršieho v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
Sedem let kasneje, leta 1975, sta se krstila tudi Björn in Lena, naslednje leto pa sem bil v krščanski občini postavljen za starešina.
Samoan[sm]
I le fitu tausaga mulimuli ane, i le 1975, na papatisoina ai foi Björn ma Lena, ma i le tausaga na sosoo ai na tofia ai aʻu o se toeaina i le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
Makore manomwe gare gare, muna 1975, Björn naLena vakabhapatidzwawo, uye gore rakatevera ndakagadzwa kuva mukuru muungano yechiKristu.
Serbian[sr]
Sedam godina kasnije, 1975, Bjorn i Lina su se takođe krstili, a sledeće godine ja sam bio naimenovan za starešinu u hrišćanskoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse supileng hamorao, ka 1975, Björn le Lena le bona ba ile ba kolobetsoa, ’me selemong se latelang ke ile ka khethoa ho ba moholo ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Sju år senare, 1975, blev Björn och Lena också döpta, och året därpå blev jag förordnad till äldste i den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Miaka saba baadaye katika 1975, Björn na Lena pia wakabatizwa, na mwaka uliofuata nikawekwa rasmi kuwa mzee katika kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
ஏழு வருடங்கள் கழித்து, 1975-ல், பியார்னும் லீனாவும் முழுக்காட்டப்பட்டனர்; அதற்கடுத்த வருடம் நான் கிறிஸ்தவ சபையில் ஒரு மூப்பராக நியமிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
ఏడు సంవత్సరాల తరువాత, 1975లో బ్యోర్న్ మరియు లెనా కూడా బాప్తిస్మం పొందారు, తరువాతి సంవత్సరం నేను క్రైస్తవ సంఘంలో పెద్దగా నియమించబడ్డాను.
Thai[th]
เจ็ด ปี ต่อ มา ใน ปี 1975 บยอร์น และ ลีนา ได้ รับ บัพติสมา ด้วย และ ปี ถัด ไป ผม ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng pitong taon, noong 1975, sina Björn at Lena ay nabautismuhan din, at nang sumunod na taon ay naatasan akong matanda sa Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Dingwaga tse supa morago ga foo, ka 1975, Björn le Lena le bone ba ne ba kolobediwa, mme ngwaga o o latelang ke ne ka tlhomiwa jaaka mogolwane mo phuthegong ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Inap 7-pela yia bihain, long 1975, Björn na Lena tu i kisim baptais, na long yia antap ol i makim mi long kamap elda insait long kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
Yedi yıl sonra, yani 1975’te Björn ve Lena da vaftiz edildi; sonraki yıl İsa’nın takipçilerinin cemaatinde ihtiyar olarak tayin edildim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkombo wa malembe, hi 1975, Björn na Lena na vona va khuvuriwile, naswona hi lembe leri tlhandlamaka ndzi hlawuriwe ku va nkulu evandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Mfe ason akyi, wɔ 1975 mu no, wɔbɔɔ Björn ne Lena nso asu, na afe a edi hɔ no, wɔpaw me sɛ ɔpanyin wɔ Kristofo asafo no mu.
Tahitian[ty]
E hitu matahiti i muri iho, i te matahiti 1975, ua bapetizo-atoa-hia o Björn raua o Lena, e i te matahiti i muri iho, ua nominohia vau ei matahiapo i roto i te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Через сім років, у 1975-му, охрестилися також Бйорн і Лєна, а наступного року мене призначили старійшиною у християнському зборі.
Vietnamese[vi]
Bảy năm sau, năm 1975, Björn và Lena cũng làm báp têm, và năm sau đó tôi được bổ nhiệm làm trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e fitu, ʼi te 1975, pea papitema ia Björn mo Lena, pea ʼi te taʼu ʼaē neʼe hoa mai kiai neʼe fakanofo ʼau ko te tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esixhenxe kamva, ngowe-1975, uBjörn, noLena babhaptizwa, kwaye kunyaka olandelayo ndamiselwa njengomdala kwibandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Ọdún méje lẹ́yìn náà, ní 1975, Björn àti Lena pẹ̀lú ṣe batisí, a sì yàn mi sípò gẹ́gẹ́ bí alàgbà nínú ìjọ Kristian ní ọdún tí ó tẹ̀ lé e.
Chinese[zh]
七年后,到1975年,弼源和莱娜也受了浸。 第二年,我受委任成为基督徒会众的长老。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-7 kamuva, ngo-1975, uBjörn noLena nabo babhapathizwa, futhi ngonyaka olandelayo ngamiswa njengomdala ebandleni lobuKristu.