Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege over for hr. kommissær Pinheiro, at Kommissionen i betænkningen anmodes om at undersøge muligheden af at oprette et europæisk korps bestående af militærpersoner og civile, som kan gennemføre fredsbevarende og -skabende operationer.
German[de]
In dieser Logik, und ich gestatte mir hier, dies Kommissar Pinheiro mit Nachdruck zu sagen, fordert der Bericht die Kommission auf, die Möglichkeit der Schaffung eines europäischen Korps zu prüfen, das aus Militärs und Zivilisten besteht und in der Lage ist, Maßnahmen zur Bewahrung und Wiederherstellung des Friedens durchzuführen.
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή τη λογική, και εδώ θα μου επιτρέψετε να επιμείνω προς τον επίτροπο κ. Pinheiro, η έκθεση ζητά από την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού σώματος, που θα αποτελείται από στρατιωτικούς και πολίτες, ικανού να πραγματοποιεί επιχειρήσεις διατήρησης και αποκατάστασης της ειρήνης.
English[en]
Pursuing this argument, and here I must take this opportunity to stress the point to Commissioner Pinheiro, the report calls upon the Commission to study the possibility of setting up a European corps consisting of civilian and military units, capable of undertaking operations to keep and re-establish peace.
Spanish[es]
En esta lógica, y aquí me permito insistir ante el Comisario Pinheiro, el informe pide a la Comisión que estudie la posibilidad de crear un cuerpo europeo, compuesto de militares y de civiles, capaz de realizar las operaciones de mantenimiento y de restablecimiento de la paz.
Finnish[fi]
Tämän logiikan mukaan, ja tässä asiassa vetoan komissaari Pinheiroon, mietinnössä pyydetään komissiota tutkimaan mahdollisuutta perustaa sotilaista ja siviileistä koostuvat yhteisön joukot, jotka kykenisivät rauhan turvaamiseen ja palauttamiseen.
French[fr]
Dans cette logique, et là je me permets d'insister auprès du commissaire Pinheiro, le rapport demande à la Commission d'étudier la possibilité de créer un corps européen, composé de militaires et de civils, capable de réaliser les opérations de maintien et de rétablissement de la paix.
Italian[it]
In questa logica, e in ciò mi permetto di insistere con il commissario Pinheiro, la relazione chiede alla Commissione di studiare la possibilità di creare un corpo europeo, composto da militari e da civili, capace di realizzare le operazioni di mantenimento e di ristabilimento della pace.
Dutch[nl]
Het is dan ook maar logisch dat in dit verslag aan de Commissie wordt gevraagd - en ik ben zo vrij dit commissaris Pinheiro extra op het hart te drukken - de mogelijkheid te onderzoeken van de oprichting van een uit militairen en burgers bestaand vredeskorps dat in staat is om operaties voor het handhaven en het scheppen van vrede uit te voeren.
Portuguese[pt]
Dentro desta lógica, e aqui permito-me insistir com o senhor comissário Pinheiro, o relatório pede à Comissão que estude a possibilidade de criar um corpo europeu, composto por militares e por civis, capaz de realizar as operações de manutenção e de restabelecimento da paz.
Swedish[sv]
I enlighet därmed, och här tillåter jag mig att poängtera det för Pinheiro, begär betänkandet att kommissionen skall studera möjligheterna till att inrätta en europeisk kår, bestående av militärer och civila, som kan genomföra operationer för att upprätthålla och återupprätta freden.