Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Je lehčí žít s temnotou, když jí navlékneš jako pomstu.
German[de]
Es ist leichter, mit der Dunkelheit zu leben, wenn man sie als Vergeltung tarnen kann.
Greek[el]
Είναι πιο εύκολο να ζεις με το σκότος όταν το έχεις συνυφάνει με την εκδίκηση.
English[en]
It's easier to live with the darkness if you can dress it up as vengeance.
Spanish[es]
Es más fácil vivir en la oscuridad si la disfrazas de venganza.
Finnish[fi]
Pimeyden kanssa on helpompi elää, jos sen naamioi kostoksi.
Hebrew[he]
קל יותר לחיות עם האפלה אם אפשר להסוות אותה כנקמה.
Indonesian[id]
Lebih mudah hidup dengan kegelapan jika kau bisa menganggapnya sebagai balas dendam.
Italian[it]
E'piu'semplice convivere con l'oscurita', se la mascheri con la vendetta.
Dutch[nl]
Het is makkelijker om te leven met duisternis, als je het kunt aankleden als wraak.
Polish[pl]
/ Łatwiej jest żyć z ciemnością, / gdy wmówisz sobie, że to zemsta.
Portuguese[pt]
É fácil conviver com a Escuridão, se puder mascará-la como vingança.
Romanian[ro]
Este mai uşor să trăieşti în întuneric, dacă îmbraci mantia răzbunării.
Russian[ru]
Ведь проще жить с Тьмой, если можна замаскировать ее под возмездие.
Slovenian[sl]
Lažje je živeti s temo, če jo lahko zakriješ s tančico maščevanja.
Serbian[sr]
Lakše je živeti sa tamom ako se maskiraš u osvetu.
Swedish[sv]
Det är lättare att leva med ondskan om man får den att se ut som hämnd.
Turkish[tr]
Eğer intikam süsü verirsen karanlıkla yaşamak daha kolay olur.