Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Watson har ikke teoretiseret, men har taget det i betragtning, som bedrøver os, og han har især fokuseret direkte på vores bedrøvelse over ETA og på det, der påvirker det baskiske samfund, det spanske samfund, og i mit tilfælde det catalanske samfund.
German[de]
Herr Watson hat nicht theoretisiert, sondern berücksichtigt, was uns bedrückt, und ist direkt darauf eingegangen, was uns im Hinblick auf die ETA Sorge bereitet und was die baskische Gesellschaft, die spanische Gesellschaft und in meinem Falle die katalanische Gesellschaft bewegt.
Greek[el]
Ο κ. Watson δεν θεωρητικολόγησε, αλλά έλαβε υπόψη αυτό που μας πλήττει και συγκεκριμένα αναφέρθηκε απευθείας σε εκείνους που πλήττονται από την ETA, και στα γεγονότα που πλήττουν την κοινότητα των Βάσκων, την ισπανική κοινότητα και την καταλανική κοινότητα, στη δική μου περίπτωση.
English[en]
Mr Watson has not theorised, but has taken account of what afflicts us and, in particular, he has dealt directly with what is inflicted on us by ETA, and of what affects Basque society, Spanish society and, in my case, Catalan society.
Spanish[es]
El Sr. Watson no ha teorizado, sino que ha tenido en cuenta lo que nos aflige y, en particular, ha ido directamente a lo que nos aflige por parte de ETA, y a lo que afecta a la sociedad vasca, a la sociedad española y, en mi caso, a la sociedad catalana.
Finnish[fi]
Esittelijä Watson ei ole esittänyt teorioita, vaan hän on ottanut huomioon sen, mikä meitä huolestuttaa, ja erityisesti hän on mennyt suoraan siihen asiaan, mikä meitä huolestuttaa ETAssa, ja mikä vahingoittaa baskilaista, espanjalaista ja minun tapauksessani katalonialaista yhteiskuntaa.
French[fr]
M. Watson n'a pas théorisé mais a pris en considération ce qui nous accable. Il s'est surtout directement concentré sur ce que l'ETA nous fait subir, sur ce qui touche la société basque, la société espagnole et, dans mon cas, la société catalane.
Italian[it]
L'onorevole Watson non ha teorizzato, ma ha tenuto conto di ciò che ci affligge e, in particolare, ha preso in considerazione i problemi che coinvolgono la società basca, la società spagnola e, nel mio caso, la società catalana.
Dutch[nl]
De heer Watson houdt geen theoretisch betoog, maar heeft goed in de gaten waar het werkelijk om draait. Met name gaat hij in op onze vrees voor de ETA en op wat er leeft onder de mensen in Baskenland, Spanje en Catalonië, waar ik vandaan kom.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Watson não teorizou; pelo contrário, teve em conta aquilo que nos preocupa e, em concreto, foi directamente ao que nos preocupa no que diz respeito à ETA, e àquilo que afecta a sociedade basca, a sociedade espanhola e, no meu caso, a sociedade catalã.
Swedish[sv]
Watson har inte teoretiserat utan har haft det som smärtar oss i beaktande och särskilt har han direkt talat om det som pinar oss när det gäller ETA, och det som påverkar det baskiska samhället, det spanska samhället och i mitt fall det katalanska samhället.