Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Tsjeggiese en Mongoolse gebaretaal grootliks verskil, moet Markéta vindingryk wees om die materiaal vir haar student verstaanbaar te maak.
Amharic[am]
የቼክና የሞንጎሊያ የምልክት ቋንቋዎች በጣም ስለሚለያዩ ማርኬታ ትምህርቱ ለተማሪዋ እንዲገባት ለማድረግ ዘዴ መፍጠር አስፈልጓታል።
Bemba[bem]
Ululimi lwa bankomamatwi ulwa ku Czech no lwa ku Mongolia lwalipusana, e co ba Markéta balabombesha sana pa kuti fye abo basambilisha bomfwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като чешкият и монголският жестомимичен език са доста различни, Маркета трябва да бъде изобретателна, за да направи материала разбираем за изучаващата си.
Cebuano[ceb]
Ang senyas nga pinulongan sa Czech lahi nianang sa Mongolia, busa si Markéta mangitag paagi aron makasabot ang iyang estudyante sa ilang ginatun-an.
Czech[cs]
Český a mongolský znakový jazyk se od sebe velmi liší, a proto Markéta musí být vynalézavá, aby látku předkládala srozumitelným způsobem.
Danish[da]
Det tjekkiske og det mongolske tegnsprog er vidt forskellige, så Markéta må være opfindsom for at gøre stoffet forståeligt for sin bibelstudieelev.
German[de]
Die Tschechische und die Mongolische Gebärdensprache sind ziemlich unterschiedlich. Markéta muss sich also eine Menge einfallen lassen, damit die Frau alles gut versteht.
Ewe[ee]
Tokunɔgbe si wodona le Czechoslovakia la to vovo sãa na esi wodona le Mongolia, eya ta ehiã be Markéta nadze agbagba vevie hafi nusrɔ̃via nate ŋu ase nusɔsrɔ̃a gɔme.
Greek[el]
Η νοηματική της Τσεχίας διαφέρει πολύ από τη νοηματική της Μογγολίας, γι’ αυτό η Μαρκέτα χρειάζεται να είναι ευρηματική προκειμένου να κάνει την ύλη κατανοητή στη σπουδάστριά της.
English[en]
The Czech and Mongolian sign languages are quite different, so Markéta needs to be resourceful to make the material understandable to her student.
Estonian[et]
Tšehhi ja mongoolia viipekeel on üsna erinevad, seepärast peab Markéta olema leidlik, et aidata õpilasel materjalist aru saada.
Finnish[fi]
Tšekkiläinen ja mongolialainen viittomakieli eroavat hyvin paljon toisistaan, joten Markétan täytyy olla kekseliäs, jotta hänen oppilaansa ymmärtäisi aineiston.
French[fr]
Les langues des signes tchèques et mongoles étant passablement différentes, Markéta doit faire preuve d’ingéniosité pour l’aider à comprendre les matières.
Hiligaynon[hil]
Ang sign language sa Czech kag sa Mongolia indi pareho, gani dapat mangita sing paagi si Markéta para mahangpan ini sang iya estudyante.
Croatian[hr]
Češki i mongolski znakovni jezik jako se razlikuju, pa Markéta treba biti domišljata kako bi toj ženi pomogla razumjeti gradivo.
Hungarian[hu]
A cseh és a mongol jelnyelv eléggé különbözik, ezért Markétának találékonynak kell lennie, hogy segíteni tudjon a tanulmányozójának megérteni az anyagot.
Indonesian[id]
Bahasa isyarat Cheska dan Mongolia sangat berbeda, jadi Markéta perlu punya banyak akal agar bahan pelajaran dapat dipahami pelajar Alkitabnya.
Iloko[ilo]
Agduma ti Czech ken Mongolian sign language isu a masapul nga ipamuspusanna nga ilawlawag dagiti topiko tapno maawatan a naimbag ti iyad-adalanna.
Icelandic[is]
Tékkneskt táknmál er töluvert ólíkt því mongólska þannig að Markéta verður að vera úrræðagóð til að gera námsefnið skiljanlegt fyrir biblíunemandann.
Italian[it]
La lingua dei segni ceca e quella mongola sono alquanto diverse, quindi Markéta deve ingegnarsi per rendere comprensibile il materiale.
Japanese[ja]
チェコ手話とモンゴル手話はかなり異なるので,マルケータは相手に資料を理解してもらうために工夫を凝らす必要があります。
Georgian[ka]
ჩეხური და მონღოლური ჟესტების ენა ძალიან განსხვავდება, ამიტომ მარკეტას მასალა ისე უნდა გადაეცა შემსწავლელისთვის, რომ ადვილი გასაგები ყოფილიყო.
Korean[ko]
체코 수화는 몽골 수화와 상당히 다르기 때문에 마르케타는 그 여자가 배우는 내용을 이해할 수 있도록 창의력을 발휘해야 합니다.
Lozi[loz]
Puo ya bosusu ye itusiswa mwa Czech Republic i shutana hahulu ni ya kwa Mongolia, kacwalo bo Markéta ba likanga linzila ze shutana-shutana kuli ba tuse muituti wa bona ku utwisisa ze ba ituta.
Lithuanian[lt]
Čekų ir mongolų gestų kalbos visiškai nepanašios, todėl Marketa turi būti labai išradinga, kad tai moteriai galėtų suprantamai paaiškinti Biblijos mokymus.
Luvale[lue]
Lilimi lyatuveveve lyakuCzech lyalihandununa nalyakuMongolia, ngocho Markéta eji kushinganyekanga chikuma nakuwana jijila jakukafwilamo ou pwevo evwishise vyuma eji kumunangulanga.
Latvian[lv]
Čehu zīmju valoda stipri atšķiras no mongoļu zīmju valodas, tāpēc Marketai ir daudz jāpūlas un jāliek lietā izdoma, lai palīdzētu skolniecei saprast Bībeles mācības.
Malagasy[mg]
Tsy mitovy mihitsy ny tenin’ny tanana tseky sy mongol, ka tsy maintsy mitady hevitra i Markéta mba ho azon’ilay mpianany ny fianarana.
Macedonian[mk]
Бидејќи чешкиот и монголскиот знаковен јазик се многу различни, Маркета мора да биде досетлива за да ѝ помогне на оваа жена да го разбере она што го проучуваат.
Norwegian[nb]
Det er nokså stor forskjell på tsjekkisk og mongolsk tegnspråk, så Markéta må være oppfinnsom for å gjøre stoffet forståelig for henne som hun studerer med.
Dutch[nl]
Omdat de Tsjechische en Mongoolse Gebarentaal nogal van elkaar verschillen, moet Markéta vindingrijk zijn om het materiaal voor haar leerling begrijpelijk te maken.
Northern Sotho[nso]
Polelo ya diatla ya Czech le ya Mongolia ga di swane, ka go re’alo go nyakega gore Markéta a diriše bokgoni go dira gore morutwana wa gagwe a kwešiše seo a ithutago sona.
Nyanja[ny]
Chinenero chamanja chachitcheki n’chosiyana kwambiri ndi chachimongoliya, choncho Markéta amafunika kuganizira njira zosiyanasiyana zothandizira wophunzira wakeyo kuti amvetsetse zimene akunena.
Polish[pl]
Czeski i mongolski język migowy bardzo się od siebie różnią, więc Markéta musi wykazywać pomysłowość, by zainteresowana zrozumiała omawiany materiał.
Portuguese[pt]
A língua de sinais tcheca é bem diferente da mongol, então Markéta precisa ser bem criativa para ajudar sua estudante a entender as lições.
Rundi[rn]
Ururimi rw’ibimenyetso rukoreshwa muri Repubulika y’Abaceke ruratandukanye cane n’urukoreshwa muri Mongoli, akaba ari co gituma Markéta akeneye kuba umuntu azi guhuza n’ukuntu ibintu vyifashe kugira ngo atume uwo bigana Bibiliya atahura ivyo baba bariko bariga.
Romanian[ro]
Având în vedere că limbajul semnelor ceh este foarte diferit de cel mongol, Markéta trebuie să fie ingenioasă pentru a-şi ajuta eleva să înţeleagă materialul analizat.
Russian[ru]
Чешский и монгольский жестовые языки сильно отличаются, поэтому Маркете приходится быть изобретательной, чтобы изучающая поняла материал.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ururimi rw’amarenga rwo muri Mongolie rutandukanye n’urwo muri Repubulika ya Tchèque, Markéta aba agomba gukora uko ashoboye kose kugira ngo uwo mugore asobanukirwe ibyo amwigisha.
Sinhala[si]
ඇය මොංගෝලියානු ජාතික කාන්තාවකට බයිබලය ගැන ඉගැන්වීමට සති පතා කිලෝමීටර් 100ක් පමණ ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Česká a mongolská posunková reč sú dosť odlišné, a tak musí byť Markéta vynachádzavá, aby panej pomohla pochopiť študovanú látku.
Slovenian[sl]
Razlike med češkim in mongolskim znakovnim jezikom so precejšnje, zato mora biti Markéta zelo iznajdljiva, da lahko pomaga svoji učenki razumeti gradivo.
Samoan[sm]
E lē tutusa gagana logonoa a Czech ma Mongolia, ma e tele taumafaiga e faia e Makita ina ia malamalama ai lana tagata aʻoga i le suʻesuʻega.
Shona[sn]
Mutauro Wemasaini weCzech wakasiyana nokure neweMongolia, saka Markéta anotofanira kushandisa pfungwa kuti asainire mudzidzi wacho zvinonzwisisika.
Albanian[sq]
Gjuhët çeke dhe mongole të shenjave ndryshojnë shumë, prandaj Marketës i duhet të gjejë mënyra që studentja ta kuptojë qartë materialin.
Serbian[sr]
Pošto se češki i mongolski znakovni jezik prilično razlikuju, Marketa mora da bude domišljata da bi toj ženi uspela da prenese biblijske pouke.
Southern Sotho[st]
Puo ea matsoho e sebelisoang Czech Republic e fapane haholo le e sebelisoang Mongolia, kahoo Markéta o lokela ho sebelisa litsela tse sa tšoaneng e le hore seithuti se utloisise boitsebiso boo se ithutang bona.
Swedish[sv]
Det är ganska stor skillnad mellan det tjeckiska och det mongoliska teckenspråket, så Markéta måste vara påhittig för att kunna hjälpa kvinnan att förstå det de studerar.
Swahili[sw]
Lugha ya ishara ya Kicheki na ya Kimongolia zinatofautiana, kwa hiyo, Markéta anahitaji kuwa mbunifu ili mwanafunzi wake aelewe kile anachofundishwa.
Congo Swahili[swc]
Lugha ya ishara ya Kicheki na ya Kimongolia zinatofautiana, kwa hiyo, Markéta anahitaji kuwa mbunifu ili mwanafunzi wake aelewe kile anachofundishwa.
Thai[th]
ภาษา มือ เชก ต่าง จาก ภาษา มือ มองโกเลีย ค่อนข้าง มาก มาร์เกตา จึง ต้อง รู้ จัก ปรับ เนื้อหา ให้ นัก ศึกษา เข้าใจ.
Tswana[tn]
Puo ya diatla ya Se-Czech le ya Se-Mongolia di farologane thata, ka jalo Markéta o tlhoka gore a dire dipatlisiso gore moithuti wa gagwe a tlhaloganye tshedimosetso.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti mwaambo wakutambaika waku Mongolia uliindene awaku Czech, ba Markéta beelede kubeleka canguzu kutegwa bamugwasye sikwiiya Bbaibbele ooyu kumvwisya nzyaiya.
Turkish[tr]
Çek işaret dili ile Moğol işaret dili birbirinden çok farklıdır. Bu yüzden Markéta’nın inceledikleri malzemeyi kadına anlatabilmesi için tüm becerisini kullanması gerekiyor.
Tsonga[ts]
Ririmi ra mavoko ra le Czech Republic ni ra le Mongolia ri hambane swinene, kutani Markéta u fanele a tirhisa vutlhari leswaku a pfuna xichudeni xakwe leswaku xi twisisa rungula leri hlayiwaka.
Ukrainian[uk]
Монгольська мова жестів відрізняється від чеської, тому Маркета мусила докладати чимало зусиль, аби зробити матеріал зрозумілим для тієї жінки.
Urdu[ur]
اِس بہری عورت کا تعلق منگولیا سے ہے اور وہ منگولیا کی اشاروں کی زبان بولتی ہیں جو کہ چیک ریپبلک کی اشاروں کی زبان سے بہت فرق ہے۔
Xhosa[xh]
Intetho yezandla yaseCzech yahlukile kweyaseMongolia, ngoko kuye kufuneke ukuba azame ezinye iindlela zokufundisa eli bhinqa ukuze liqonde.
Zulu[zu]
Ulimi lwezandla lwesiCzech luhluke ngokuphelele kolwaseMongolia, ngakho uMarkéta kudingeka asebenzise ubuhlakani ukuze enze okufundwayo kuzwakale kulo muntu amfundelayo.