Metadata
Author: ted2019
Data
German[de]
Aber in späteren Schilderungen schwingen sie Bögen und Streitäxte, reiten auf Pferden und tragen spitze Mützen und gemusterte Hosen, wie es für Nomaden der Steppe typisch war.
Greek[el]
Αλλά σε μετέπειτα απεικονίσεις, χρησιμοποιούσαν τόξα και τσεκούρια, ίππευαν άλογα και φορούσαν μυτερά κράνη και παντελόνια με σχέδια χαρακτηριστικά των νομάδων της στέπας.
English[en]
But in later representations, they wielded bows and battle-axes, rode horses, and wore pointed caps and patterned trousers characteristic of steppe nomads.
Spanish[es]
Pero en representaciones posteriores, empuñaban arcos y hachas de batalla, montaban a caballo, y llevaban gorras puntiagudas y pantalones estampados característicos de los nómadas esteparios.
French[fr]
Mais plus tard, elles furent armées d'arcs et de haches, montant à cheval, portant des chapeaux pointus et des pantalons à motifs typiques des nomades des steppes.
Italian[it]
Ma in rappresentazioni più tarde, brandivano archi e asce da battaglia, cavalcavano cavalli, indossavano cappelli a punta e pantaloni con disegni tipici dei nomadi della steppa.
Japanese[ja]
後になると 弓と戦斧を持ち 馬に乗り とんがり帽子と 文様の入ったズボンという 草原の遊牧民に 特徴的な姿になりました
Polish[pl]
Jednak na późniejszych mają łuki i topory wojenne, jeżdżą konno, noszą spiczaste czapki i wzorzyste spodnie charakterystyczne dla plemion stepowych.
Portuguese[pt]
Mas, em representações posteriores, usavam arcos e machados de guerra, montavam cavalos, e usavam elmos pontiagudos e calças padronizadas características dos nómadas da estepe.
Romanian[ro]
În reprezentările ulterioare, însă, ele mânuiau arcuri și securi de luptă, călăreau și purtau berete țuguiate și pantaloni cu model caracteristici nomazilor stepei.
Russian[ru]
Но на более поздних изображениях они вооружены луками и боевыми топорами, верхом на лошадях и в заострённых шапках и пёстрых штанах, характерных для степных кочевников.
Serbian[sr]
Међутим, у каснијим приказима, држале су лукове и ратне секире, јахале коње и носиле шиљасте капе и панталоне са шарама карактеристичне за степске номаде.
Thai[th]
และในช่วงต่อมา พวกหล่อนถือธนู และขวานรบ ขี่ม้า ใส่หมวกแหลมและกางเกงลาย ซึ่งเป็นลักษณะของคนเร่ร่อนในทุ่งกว้าง
Turkish[tr]
Fakat sonraki tasvirlerde ok ve savaş baltaları kullanıyor, at sürüyor ve bozkır göçebelerinin giydiği sert başlıklar ve desenli pantolonlar giyiyorlardı.
Vietnamese[vi]
Nhưng trong những miêu tả về sau, họ sử dụng cung tên và rìu chiến, cưỡi ngựa, đội mũ chóp và mặc quần hoa văn, đặc trưng của cư dân vùng thảo nguyên.
Chinese[zh]
但較晚之後的表述則呈現出 他們使用的是弓和戰斧, 騎著馬, 戴著尖帽,穿著有圖案的褲子, 這是大草原遊牧民族的特點。