Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се позволи по-бърза актуализация на сертификатите, както и по-широка употреба на електронното сертифициране, в приложение V към споразумението се предвижда установяване на сертификатите за внос на живи животни и животински продукти от Нова Зеландия със статут „Да (1)“ в TRACES чрез използването на образец, договорен между Съюза и Нова Зеландия.
Czech[cs]
Aby byla možná rychlejší aktualizace osvědčení a aby bylo usnadněno elektronické osvědčování, příloha V dohody obsahuje možnost stanovit osvědčení pro dovoz živých zvířat a živočišných produktů z Nového Zélandu se statusem „Ano (1)“ v systému TRACES při použití vzoru dohodnutého mezi Unií a Novým Zélandem.
Danish[da]
Med henblik på hurtigere opdatering af certifikatudstedelse, samt for at lette elektronisk certifikatudstedelse, giver bilag V til aftalen mulighed for at fastlægge importcertifikater til levende dyr og animalske produkter fra New Zealand med »Ja (1)«-status i Traces ved at anvende en model, som er aftalt af Unionen og New Zealand.
German[de]
Um eine schnellere Aktualisierung von Bescheinigungen zu ermöglichen und den Einsatz elektronischer Bescheinigungen zu erleichtern, sieht Anhang V des Abkommens vor, dass für Einfuhrbescheinigungen für lebende Tiere und tierische Erzeugnisse aus Neuseeland mit dem Status „Ja (1)“ ein von der Union und Neuseeland vereinbartes Muster in TRACES festgelegt werden kann.
Greek[el]
Προκειμένου να καταστούν δυνατές οι ταχύτερες επικαιροποιήσεις της πιστοποίησης, καθώς και να διευκολυνθεί η ηλεκτρονική πιστοποίηση, το παράρτημα V της συμφωνίας προβλέπει, για τον καθορισμό των πιστοποιητικών εισαγωγής ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων από τη Νέα Ζηλανδία, τον χαρακτηρισμό «Ναι (1)» στο TRACES, με χρήση του υποδείγματος το οποίο έχει εγκριθεί από την Ένωση και τη Νέα Ζηλανδία.
English[en]
In order to allow for more rapid certification updates, as well as to facilitate electronic certification, Annex V of the Agreement provides for laying down the import certificates for live animals and animal products from New Zealand with a ‘Yes (1)’ status in TRACES using a model agreed to by the Union and New Zealand.
Spanish[es]
A fin de permitir actualizaciones más rápidas de las certificaciones y facilitar la certificación electrónica, el anexo V del Acuerdo prevé el establecimiento de certificados de importación de animales vivos y productos de origen animal procedentes de Nueva Zelanda con estatuto «Sí (1)» en TRACES utilizando un modelo acordado por la Unión y Nueva Zelanda.
Estonian[et]
Selleks et sertifikaate oleks võimalik kiiremini ajakohastada ja elektroonilist sertifitseerimist hõlbustada, on kokkuleppe V lisas ette nähtud, et Uus-Meremaalt pärit staatusega „Jah (1)” elusloomade ja loomsete saaduste impordisertifikaatide korral kasutatakse TRACESes liidu ja Uus-Meremaa kokkulepitud näidist.
Finnish[fi]
Jotta todistusten päivitykset voidaan tehdä nopeammin ja sähköinen todistusten antaminen olisi helpompaa, sopimuksen liitteessä V määrätään, että Uudesta-Seelannista peräisin olevia eläviä eläimiä ja eläintuotteita koskevat tuontitodistukset vahvistetaan Traces-järjestelmässä ”Kyllä (1)” -asemaan unionin ja Uuden-Seelannin välillä sovittua mallia käyttäen.
French[fr]
Afin de permettre des mises à jour plus rapides des certifications et de faciliter la certification électronique, l'annexe V de l'accord prévoit que les certificats d'importation d'animaux vivants et de produits animaux en provenance de Nouvelle-Zélande avec un statut «Oui (1)» dans le système Traces sont établis au moyen d'un modèle approuvé par l'Union et la Nouvelle-Zélande.
Croatian[hr]
Kako bi se omogućila brža ažuriranja certificiranja te olakšalo elektroničko certificiranje, Prilogom V. Sporazumu predviđeno je utvrđivanje uvoznih certifikata za žive životinje i proizvode životinjskog podrijetla iz Novog Zelanda sa statusom „Da – 1” u sustavu TRACES upotrebom obrasca o kojem su se dogovorili Unija i Novi Zeland.
Hungarian[hu]
A tanúsítások naprakésszé tételének meggyorsítása és az elektronikus tanúsítás megkönnyítése érdekében a megállapodás V. melléklete arról rendelkezik, hogy meg kell határozni az Új-Zélandról származó, „Igen (1)” státusú élő állatok és állati termékek behozatalához a TRACES keretében használandó bizonyítványoknak az Európai Unió és Új-Zéland által is jóváhagyott mintáját.
Italian[it]
Al fine di consentire un aggiornamento più rapido della certificazione e agevolare la certificazione elettronica, l'allegato V dell'accordo prevede che si possano definire i certificati per l'importazione dalla Nuova Zelanda di animali vivi e di prodotti di origine animale aventi status «Sì (1)» nel sistema TRACES utilizzando un modello convenuto dall'Unione e dalla Nuova Zelanda.
Lithuanian[lt]
siekiant, kad būtų galima greičiau atnaujinti sertifikavimą ir sudaryti palankesnes sąlygas elektroniniam sertifikavimui, Susitarimo V priede nustatyta Naujosios Zelandijos gyvų gyvūnų ir gyvūninių produktų importo sertifikatams TRACES sistemoje suteikti „Taip (1)“ statusą, naudojant Sąjungos ir Naujosios Zelandijos tuo tikslu patvirtintą pavyzdį;
Latvian[lv]
Lai varētu ātrāk ieviest atjauninājumus sertifikācijā un atvieglotu elektronisko sertifikāciju, nolīguma V pielikumā paredzēts, ka importēšanas sertifikātus Jaunzēlandes izcelsmes dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuru līdzvērtības statuss TRACES ir “Jā-1”, izdod, izmantojot paraugu, par ko Savienība un Jaunzēlande ir vienojušās.
Maltese[mt]
Biex l-aġġornamenti taċ-ċertifikazzjoni jsiru b'aktar ħeffa, kif ukoll biex tiġi ffaċilitata ċ-ċertifikazzjoni elettronika, l-Anness V tal-Ftehim jipprevedi l-istabbiliment taċ-ċertifikati tal-importazzjoni għal annimali ħajjin u għal prodotti mill-annimali minn New Zealand bi status “Iva (1)” fi TRACES bl-użu ta' mudell maqbul bejn l-Unjoni u New Zealand.
Dutch[nl]
Teneinde snellere bijwerkingen van certificaten mogelijk te maken, alsmede elektronische certificering te bevorderen, voorziet bijlage V van de overeenkomst in de vaststelling van gezondheidscertificaten voor de invoer van levende dieren en dierlijke producten uit Nieuw-Zeeland met een „ja (1)”-status in Traces, door middel van een door de Unie en Nieuw-Zeeland goedgekeurd model.
Polish[pl]
Aby umożliwić szybszą aktualizację certyfikacji oraz ułatwić certyfikację elektroniczną, w załączniku V do Umowy przewidziano, że świadectwa przywozowe odnoszące się do żywych zwierząt i produktów zwierzęcych z Nowej Zelandii posiadających status „Tak (1)” zostaną ustanowione w systemie TRACES przy wykorzystaniu wzoru uzgodnionego przez Unię i Nową Zelandię.
Portuguese[pt]
A fim de permitir atualizações mais rápidas da certificação, bem como facilitar a certificação eletrónica, o anexo V do Acordo prevê o estabelecimento dos certificados de importação de animais vivos e produtos animais provenientes da Nova Zelândia com estatuto «Sim (1)» no TRACES, utilizando um modelo acordado pela União e a Nova Zelândia.
Romanian[ro]
Pentru a permite actualizări mai rapide ale certificatelor și pentru a facilita certificarea electronică, anexa V la acord prevede ca certificatele de import pentru animalele vii și produsele de origine animală provenind din Noua Zeelandă cu statutul „Da (1)” în TRACES să fie elaborate utilizând un model aprobat de Uniune și de Noua Zeelandă.
Slovak[sk]
S cieľom umožniť rýchlejšiu aktualizáciu certifikácie, ako aj uľahčiť elektronickú certifikáciu, sa v prílohe V k dohode stanovuje, aby sa vypracúvali dovozné certifikáty pre živé zvieratá a živočíšne produkty z Nového Zélandu so štatútom „Áno (1)“ v systéme TRACES, pričom sa má použiť vzor dohodnutý Úniou a Novým Zélandom.
Slovenian[sl]
Priloga V k Sporazumu za hitrejše posodabljanje certificiranja ter olajšanje elektronskega certificiranja določa uvedbo uvoznih spričeval za žive živali in živalske proizvode iz Nove Zelandije s statusom „Da (1)“ v sistemu TRACES z uporabo vzorca, o katerem se dogovorita Unija in Nova Zelandija.
Swedish[sv]
För att möjliggöra snabbare uppdateringar av intyg samt för att underlätta elektronisk certifiering innehåller bilaga V till avtalet bestämmelser för att fastställa importintygen för levande djur och animaliska produkter från Nya Zeeland med ”Ja-1”-status i Traces med hjälp av en förlaga som godkänts av unionen och Nya Zeeland.