Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
22 En hy het met my gespreek aangaande die oudstes van die Jode, hy wetende dat sy meester, Laban, uit was gedurende die nag onder hulle.
Bulgarian[bg]
22 И той ми заговори относно юдейските старейшини, знаейки, че Лаван, неговият господар, е бил през нощта при тях.
Bislama[bi]
22 Mo hem i bin toktok long mi long saed blong ol elda blong ol Jiu, from hem i save se masta blong hem, Leban, i bin go aot long naet long medel blong olgeta.
Bikol[bik]
22 Asin ta siya nagtaram sa sakuya manunungod kan manga namamayo kan manga Judio, ta aram niya na an saiyang amo, na si Laban, kairiba ninda kan bangging idto.
Kaqchikel[cak]
22 Xchʼo cʼa pe viqʼuin chiquij ri nimakul quichin ri e aj Judá. Rijaʼ retaman cʼa chi ri Laban, ri rajaf, xbe quiqʼuin rijeʼ chakʼaʼ.
Cebuano[ceb]
22 Ug siya nakigsulti kanako mahitungod sa mga katigulangan sa mga Judeo, siya nahibalo nga ang iyang agalon, si Laban, kanunay nga migawas magabii uban kanila.
Chuukese[chk]
22 Iwe a kapas ngeniei usun ekkewe chinnapen ekkewe chon Jew, pun i mi sinei pwe noun we masta, Laban, a fen tou nukun fansoun ewe pwinin a nonnom neir.
Czech[cs]
22 A mluvil ke mně o židovských starších věda, že jeho pán Laban byl v noci mezi nimi.
Danish[da]
22 Og han talte til mig om jødernes ældster, da han vidste, at hans herre Laban havde været ude med dem om aftenen.
German[de]
22 Und er redete mit mir über die Ältesten der Juden; denn er wußte, daß Laban, sein Herr, diesen Abend bei ihnen gewesen war.
English[en]
22 And he spake unto me concerning the aelders of the Jews, he knowing that his master, Laban, had been out by night among them.
Spanish[es]
22 Y me habló concerniente a los ancianos de los judíos, porque sabía que su amo Labán había estado entre ellos durante la noche.
Estonian[et]
22 Ja ta rääkis mulle juutide vanematest, teades, et tema isand Laaban oli olnud ööpimeduses väljas nende seas.
Persian[fa]
۲۲ و او دربارۀ ارشدان یهودیان با من سخن گفت، می دانست که اربابش، لابان، شبانگاه بیرون در میان آنان به سر بُرده بود.
Fanti[fat]
22 Na ɔkãa Jewfo mpanyimfo ho nsɛm kyerɛɛ me, nna onyim dɛ no wura, Laban, akɔ hɔn nkyɛn anafua no.
Finnish[fi]
22 Ja hän puhui minulle juutalaisten vanhimmista tietäen, että hänen isäntänsä Laban oli ollut yöllä ulkona heidän parissaan.
Fijian[fj]
22 Ka sa vosa vei au me baleti ira na nodra qase ni yavusa na Jiu, ni kila tiko ko koya ni a tiko ena kedra maliwa ena bogi ko ya ko Lepani na nona turaga.
French[fr]
22 Et il me parla concernant les anciens des Juifs, sachant que son maître, Laban, était sorti de nuit parmi eux.
Gilbertese[gil]
22 Ao e kaakarabakau nakoiu ibukiia unimwaanen Iutaia, bwa e ataia ae ngaia raon ana toka, ae Raban, n te tairiki anne.
Guarani[gn]
22 Ha haʼe oñeʼẽ chéve umi karai judio-kuéra rehe, oikuaágui ijára, Labán, oĩhague ijapytepekuéra pyharekue.
Gusii[guz]
22. Na agakwana nainche igoro yabagaka ba Abayaudi, nakomanya ng’a Omonene oye Labani, nigo arenge isiko ase obotuko obwe korwa ase bare.
Hindi[hi]
22 और उसने मुझसे यहूदियों के एल्डरों के विषय में बातें कही क्योंकि वह जानता था कि उसका स्वामी, लाबान, रात को उनके साथ था ।
Hiligaynon[hil]
22 Kag naghambal sia sa akon nahanungod sa mga tigulang sang mga Judio, sanglit nahibal-an niya nga ang iya agalon nga si Laban, naggwa sina nga gab-i upod sa ila.
Hmong[hmn]
22 Thiab nws tau hais rau kuv txog cov Neeg Yudais cov txwj laug, nws tseem paub tias nws tus tswv Lanpas, tau tawm mus ntsib lawv thaum tsaus ntuj lawm.
Croatian[hr]
22 I on mi govoraše o starješinama židovskim, znajući da gospodar njegov Laban bijaše vani noću među njima.
Haitian[ht]
22 Epi li te pale avèk mwen konsènan ansyen ki nan pami Jwif yo, paske li te konnen mèt li a, Laban te ale nan nwit la nan pami yo.
Hungarian[hu]
22 És beszélt nekem a zsidók véneit illetően, tudván, hogy mestere, Lábán, éjjel kint volt közöttük.
Armenian[hy]
22 Եվ նա խոսեց ինձ հետ հրեաների ծերերի մասին, գիտենալով, որ իր տեր Լաբանը գիշերը նրանց հետ էր եղել դրսում:
Indonesian[id]
22 Dan dia berbicara kepadaku mengenai para penatua orang Yahudi, dia mengetahui bahwa majikannya, Laban, telah keluar pada malam hari di antara mereka.
Igbo[ig]
22 Ma o wee gwa m okwu gbasara ndị okenye ndị Juu, ebe ọ maara na ha na nna ya ukwu, Leban, soro pụọ n’abalị ahụ.
Iloko[ilo]
22 Ket nakisarita kaniak maipapan kadagiti panglakayen dagiti Hudio, ta ammona a nakikuyog kadakuada ti apona, ni Laban, iti dayta a rabii.
Icelandic[is]
22 Og hann talaði við mig um öldunga Gyðinganna, þar eð hann vissi, að húsbóndi hans, Laban, hafði verið úti meðal þeirra um kvöldið.
Italian[it]
22 E mi parlò a riguardo degli anziani dei Giudei, sapendo che il suo padrone, Labano, era stato tra loro durante la notte.
Japanese[ja]
22 彼 かれ は、 主人 しゅじん の ラバン が その 夜 よる ユダヤ 人 じん の 長老 ちょうろう たち の ところ へ 出 で かけて 行 い った の を 知 し って いた ので、その 長老 ちょうろう たち の こと を わたし に 話 はな した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut kinraatina chirixebʼ li xbʼeenilebʼ laj Judio, xbʼaan naq naxnaw naq laj Laban, laj eechal re, kiwan chaq chi qʼeq saʼ xyanqebʼ.
Khmer[km]
២២ហើយ គាត់ បាន និយាយ មក កាន់ ខ្ញុំ ពី ពួក ចាស់ទុំ នៃ ពួក សាសន៍ យូដា គាត់ ដឹង ថា ឡាបាន់ ជា ចៅហ្វាយ របស់ ខ្លួន បាន ចេញ ទៅ ក្នុង ចំណោម ពួក នោះ នៅ ពេល យប់។
Korean[ko]
22 또 그는 그의 주인 라반이 밤에 유대인 장로들과 함께 나가 있은 줄을 알았던지라, 나에게 유대인 장로들에 관하여 말하였느니라.
Kosraean[kos]
22 Ac el sramsram nuh sihk ke mwet elder luhn mwet Jew, el etuh lah mwet kol lal, Laban, el som in fong ah weluhlos.
Lingala[ln]
22 Mpe alobaki epai ya ngai etali bankulutu ba Bayuda, eyebaki ye ete nkolo wa ye Labana, azalaki libanda, o butu o ntei ya bango.
Lao[lo]
22 ແລະ ລາວ ກໍ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ຊາວ ຢິວ, ໂດຍ ຮູ້ ວ່າລາ ບານ ນາຍ ຂອງ ລາວ, ອອກ ໄປ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຕອນ ກາງຄືນ.
Lithuanian[lt]
22 Ir jis kalbėjo man apie žydų vyresniuosius, žinodamas, kad jo šeimininkas Labanas naktį buvo išvykęs su jais.
Latvian[lv]
22 Un viņš runāja uz mani par jūdu vecajiem, zinādams, ka viņa saimnieks Lābans naktī bija bijis pie tiem.
Malagasy[mg]
22 Ary noresahiny ahy ny momba ny loholon’ ny Jiosy, noho ny fahalalany fa i Labàna tompony dia efa niaraka nivoaka tamin’ izy ireo iny alina iny.
Marshallese[mh]
22 Im eaar kōnono n̄an eō kōn elder ro an riJu ro, bwe eaar jeļā bwe karo eo an, Leban, eaar jako ippāer ilo bon̄.
Mongolian[mn]
22Мөн тэрээр надад хандан иудейчүүдийн ахлагчдын тухай ярьж байв, тэрээр түүний эзэн, Лебен, шөнөөр тэдний дунд байсныг мэдэж байсны учир болой.
Malay[ms]
22 Dan dia berbicara kepadaku berkenaan para orang tua-tua bangsa Yahudi, kerana dia tahu bahawa tuannya, Laban pernah keluar pada waktu malam dengan mereka.
Norwegian[nb]
22 Og han talte til meg om jødenes eldster, for han visste at hans herre, Laban, hadde vært sammen med dem om kvelden.
Nepali[ne]
२२ अनि आफ्नो मालिक लाबान रातमा उनीहरूमाझ बाहिर रहेको थाहा पाएर उसले यहूदीहरूका धर्म-गुरुहरूको बारेमा मसँग कुरा गऱ्यो।
Dutch[nl]
22 En hij sprak tot mij over de oudsten van de Joden, want hij wist dat zijn meester, Laban, die avond bij hen was geweest.
Navajo[nv]
22 Dóó binaatʼáanii Laban, Jew hastóí danilínígíí díí tłʼééʼ yitahgóó naayáhígíí bił bééhózingo biniinaa, Jew dineʼé áłtsé yínashídééłkid.
Pangasinan[pag]
22 Tan sikato so nansalita ed siak nipaakar ed saray mamasiken na saray Judio, lapu ed kabat to a si katawan to, si Laban, so pinmaway nen labi ya akilimog ed sikara.
Pampanga[pam]
22 At migsalita ya kaku agpang karing mangatua da ring Judio, uling balu na ya ing keang amu, i Laban, linual ya anyang bengi kayabe da.
Papiamento[pap]
22 I el a papia ku mi tokante e ansianonan di e hudiunan, sabiendo ku su shon, Laban, tabata entre nan e anochi ei.
Palauan[pau]
22 Meng millekoi er ngak el kirir ar rubak er a chiJews, lleng medengei el kmo, a merredel er ngii el Laban a mle teloi er tir er a kekesus.
Pohnpeian[pon]
22 Oh e koaskoasoaiongie me pid soumas en mehn Suhs akan, pwehki e ese me ah kauno, Leipen, kohla rehrail nisoutiko.
Portuguese[pt]
22 E falou-me a respeito dos anciãos dos judeus, pois sabia que seu amo, Labão, havia estado com eles durante a noite.
Cusco Quechua[quz]
22 Judiokunaq kurakninkunamantataq rimariwarqan, patronnin Laban paykunawan chay tuta kasqanta yachaspa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
22 Pai parlahuarca Judíocunapa rucucunamanda, pai yachaimanda paipaj mandaj, Labán, tutapi paicunahuan cashca cajpi.
Romanian[ro]
22 Şi el mi-a vorbit despre vârstnicii iudeilor, ştiind că stăpânul său, Laban, fusese noaptea printre aceştia.
Russian[ru]
22 И он говорил мне о старейшинах иудейских, зная, что господин его, Лаван, был ночью у них.
Slovak[sk]
22 A hovoril so mnou o židovských starších vediac, že pán jeho, Lábán, bol v noci medzi nimi.
Samoan[sm]
22 Ma sa talanoa mai o ia ia te aʼu e uiga i toeaina o Iutaia, i lona iloa o lona matai, o Lapana, sa i ai i fafo faatasi ma i latou i le po.
Shona[sn]
22 Uye akataura kwandiri pamusana pavatungamiri vamaJuda, nokuti aiziva kuti tenzi wake, Rabhani, akanga ari kunze navo usiku.
Serbian[sr]
22 И говораше ми о старешинама јеврејским, знајући да господар његов, Лаван, беше ноћу напољу са њима.
Swedish[sv]
22 Och han talade med mig om judarnas äldste, eftersom han visste att hans herre Laban hade varit ute tillsammans med dem den kvällen.
Swahili[sw]
22 Na akanizungumzia kuhusu wazee wa Wayahudi, yeye akijua kwamba tajiri yake, Labani, alikuwa nje miongoni mwao usiku ule.
Thai[th]
๒๒ และเขาพูดกับข้าพเจ้าเกี่ยวกับบรรดาผู้ใหญ่ของชาวยิว, โดยที่เขารู้ว่าเลบัน, นายของเขา, ออกไปอยู่กับคนพวกนี้ในเวลากลางคืน.
Tagalog[tl]
22 At siya ay nangusap sa akin hinggil sa mga elder ng mga Judio, sapagkat nalalaman niya na ang kanyang panginoon, si Laban, ay lumabas nang gabing yaon na kasama nila.
Tswana[tn]
22 Mme a bua le nna ka ga bagolwane ba Bajuta, ene a itse gore mong wa gagwe, Labane, o ne a dule bosigo a le gareng ga bone.
Tongan[to]
22 Pea naʻá ne lea mai kiate au ʻo kau ki he kau mātuʻa ʻo e kau Siú, he naʻá ne ʻilo kuo ʻalu poʻuli atu ʻa hono ʻeiki, ko Lēpaní, kiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
22 Na em i bin toktok long mi long ol elda bilong ol lain bilong Juda, long wanem, em bin save olsem masta bilong em, Leban, i bin go aut long nait na i stap wantaim ol.
Turkish[tr]
22 Ve bana Yahudiler’in yaşlıları hakkında konuştu; efendisi Laban’ın onlarla beraber olmak için gece dışarı çıktığını biliyordu.
Twi[tw]
22 Na ɔkaa Yudafoɔ mpanimfoɔ ho asɛm kyerɛɛ me, ɔsusuu sɛ ne wura, Laban, akɔ wɔn nkyɛn anadwo no.
Ukrainian[uk]
22 І він говорив зі мною про старійшин юдейських, бо він знав, що його хазяїн, Лаван, був цієї ночі серед них.
Vietnamese[vi]
22 Rồi hắn nói chuyện với tôi về các trưởng lảo Do Thái, vì hắn biết rằng đầu hôm chủ hắn là La Ban đã đi với họ.
Waray (Philippines)[war]
22 Ngan hiya in naghimangraw ha akon mahitungod han mga ansiano nga mga Judiyo, kay maaram hiya nga an iya agaron, hi Laban, in gumawas han gab-i kaupod nira.
Xhosa[xh]
22 Kwaye sathetha nam malunga namadoda amakhulu amaYuda, kuba sona sisazi ukuba inkosi yaso, uLabhan, ibiye kuwo ngobo busuku.
Yapese[yap]
22 Me weliy ngog morngaʼagen e pi elder ko Jews, ya manang ni masta rokʼ, ni Laban, e immoy roraed e re nepʼ innʼem.
Chinese[zh]
22他向我讲起犹太长老的事,因为他知道他的主人拉班曾在晚上到外面去,和他们在一起。
Zulu[zu]
22 Futhi yakhuluma nami mayelana nabadala bamaJuda, ngokwazi ukuthi inkosi yayo, uLabani, yayikade iphumile ebusuku iphakathi kwabo.