Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter moed het Jesus tog geopenbaar deur vir daardie godsdiensyweraars in hul gesig te sê dat hulle leuenaars en seuns van die Duiwel is!
Arabic[ar]
(يوحنا ٨:٤٤) فيا للشجاعة التي اظهرها يسوع في القول لأولئك الدينيين في وجوههم انهم كذابون وأبناء ابليس!
Central Bikol[bcl]
(Juan 8:44) Kanigoan na kapusoan an ipinaheling ni Jesus sa pagsabi nin prangka sa mga relihiyonistang idto na sinda mga putikon asin aki kan Diablo!
Bemba[bem]
(Yohane 8:44) We kushipa uko Yesu alangile mu kweba abo aba butotelo ukubebelapo ukuti bali aba bufi kabili abana ba kwa Ciwa!
Bulgarian[bg]
Колко смело казал Исус на онези религиозни ръководители, че са лъжци и синове на Дявола!
Cebuano[ceb]
(Juan 8:44) Pagkadako sa kaisog ang gipakita ni Jesus ngadto sa mga relihiyonista sa direktang pagsulti kanila nga sila mga bakakon ug mga anak sa Yawa!
Czech[cs]
(Jan 8:44) Ježíš opravdu projevil odvahu, když těm zastáncům náboženství otevřeně řekl, že jsou lháři a ďáblovi synové.
Danish[da]
(Johannes 8:44) Hvilket mod har det ikke krævet af Jesus at fortælle disse religiøse ledere rent ud at de var løgnere og Djævelens børn!
German[de]
Wie mutig Jesus jenen religiösen Eiferern ins Gesicht sagte, daß sie Lügner und Söhne des Teufels seien!
Efik[efi]
(John 8:44) Nso uko ke Jesus okowụt ntem ke ndisian mbon ido ukpono oro ke iso mmọ nte ke mmọ ẹkedi mme osu nsu ye nditọ Devil!
Greek[el]
(Ιωάννης 8:44) Τι θάρρος που έδειξε ο Ιησούς για να πει κατάμουτρα σ’ αυτούς τους θρησκόληπτους ότι ήταν ψεύτες και γιοι του Διαβόλου!
English[en]
(John 8:44) What courage Jesus showed in telling those religionists to their faces that they were liars and sons of the Devil!
Spanish[es]
(Juan 8:44.) ¡Qué valor mostró Jesús al decir a aquellos religiosos, en su propia cara, que eran mentirosos e hijos del Diablo!
Estonian[et]
(Johannese 8:44) Millist head julgust küll Jeesus ilmutas, üteldes neile religionistidele otse näkku, et nad olid valelikud ja Kuradi lapsed!
Finnish[fi]
(Johannes 8:44) Jeesus osoitti todella rohkeutta sanoessaan noille uskonnon harjoittajille vasten kasvoja, että he olivat valehtelijoita ja Panettelijan lapsia!
French[fr]
(Jean 8:44). N’était- ce pas courageux de la part de Jésus de dire à la face de ces religieux fanatiques qu’ils étaient menteurs et fils du Diable?
Hebrew[he]
(יוחנן ח’:44) מה רב היה אומץ־הלב שגילה ישוע בהטיחו בפני אותם מנהיגי־דת, שהם שקרנים ובני השטן!
Hindi[hi]
(यूहन्ना ८:४४) यीशु ने उन धर्मोत्सहियों को उनके मुँह पर कहकर कैसा साहस दिखाया, कि वे झूठे और शैतान के पुत्र थे!
Hiligaynon[hil]
(Juan 8:44) Daku gid nga kaisog ang ginpakita ni Jesus sa pagsiling sa mga relihionista sa atubangan nila nga sila mga butigon kag mga anak sang Yawa!
Indonesian[id]
(Yohanes 8:44) Betapa besar keberanian yang Yesus tunjukkan dalam memberi tahu orang-orang beragama itu secara langsung bahwa mereka adalah pendusta dan anak-anak si Iblis!
Iloko[ilo]
(Juan 8:44) Anian a kinamaingel ti impakita ni Jesus iti panangibagana kadagidiay a relihionista iti ruprupada a manangulbodda ken annak ida ti Diablo!
Icelandic[is]
(Jóhannes 8:44) Jesús sýndi ekki lítið hugrekki með því að segja þessum trúarofstækismönnum upp í opið geðið að þeir væru lygarar og sýnir djöfulsins!
Italian[it]
(Giovanni 8:44) Che coraggio mostrò Gesù nel dire in faccia a quegli esponenti religiosi che erano bugiardi e figli del Diavolo!
Korean[ko]
(요한 8:44) 예수께서는 그 종교심 깊은 체하는 사람들에게 그들이 거짓말쟁이이며 마귀의 아들들이라고 거리낌없이 말씀하시면서 참으로 담대함을 나타내셨습니다!
Lozi[loz]
(Joani 8:44) Ki bundume hakalo bwa n’a bonisize Jesu mwa ku bulelela bona ba bulapeli bao ngambu kuli ne ba li mahata ni bana ba Diabulosi!
Malagasy[mg]
(Jaona 8:44). Herim-po toy inona moa no nasehon’i Jesosy tamin’ny fitenenana teo imason’ireo mirehidrehi-poana amin’ny fivavahana ireo fa mpandainga izy ireo sady zanaky ny Devoly!
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 8:44) ആ മതഭക്തരോട് അവരുടെ മുഖത്തുനോക്കി അവർ നുണയൻമാരും പിശാചിന്റെ പുത്രൻമാരുമാണെന്നു പറയാൻ യേശു എത്ര ധൈര്യം പ്രകടമാക്കി!
Marathi[mr]
(योहान ८:४४) येशूने त्या धर्मपुढाऱ्यांना त्यांच्या तोंडावर ते लबाड व दियाबलाचे पुत्र आहेत हे केवढ्या धैर्याने म्हटले!
Norwegian[nb]
(Johannes 8: 44) Hvilket mot la ikke Jesus for dagen ved å fortelle disse religionsutøverne like opp i ansiktet at de var løgnere og Djevelens barn!
Dutch[nl]
Wat een moed legde Jezus aan de dag toen hij die religieuze ijveraars recht in hun gezicht zei dat zij leugenaars en zonen van de Duivel waren!
Portuguese[pt]
(João 8:44) Que coragem demonstrou Jesus em dizer frontalmente àqueles religiosos que eles eram mentirosos e filhos do Diabo!
Russian[ru]
Какую смелость проявил Иисус, когда он сказал тем религиозным руководителям в лицо, что они лжецы и сыны Дьявола!
Slovak[sk]
(Ján 8:44) Ježiš naozaj prejavil odvahu, keď týmto zástancom náboženstva otvorene povedal, že sú luhári a synovia diabla.
Slovenian[sl]
(Janez 8:44) Kako pogumen je moral biti Jezus, ko je tedanjim pobožnjakarjem kar naravnost povedal, da so lažnivci in Hudičevi sinovi!
Samoan[sm]
(Ioane 8:44) Maeu le lototele na faaalia e Iesu i lona taʻuina atu i luma o na tagata lotu faapea o i latou o tagata pepelo ma o fanau a le Tiapolo!
Shona[sn]
(Johane 8:44) Ushingi hwakadini hwakaratidza Jesu mukuudza vezvorudzidziso ivavo pamberi pameso avo kuti vakanga vari varevi venhema navanakomana vaDhiabhorosi!
Serbian[sr]
Kako je Isus hrabro u lice rekao tim religionistima da su lažovi i sinovi Ðavola!
Sranan Tongo[srn]
Fa Yeyses ben sori deki-ati di a ben taygi den kerkiman dati leti na ini den fesi taki den ben de leyman nanga pikin fu Ddibri!
Southern Sotho[st]
(Johanne 8:44) Jesu o ile a bontša sebete se sekaakang ha a bolella balumeli bao pepenene hore ke bo-raleshano le bara ba Diabolose!
Swedish[sv]
(Johannes 8:44) Vilket mod visade inte Jesus, när han sade dessa religiösa personer rakt i ansiktet att de var lögnare och djävulens söner!
Swahili[sw]
(Yohana 8:44) Yesu alionyesha ujasiri ulioje kuwaambia kinagaubaga wanadini hao kwamba ni waongo na ni wana wa Ibilisi!
Tamil[ta]
(யோவான் 8:44) அந்த மதவாதிகளிடம் அவர்களுடைய முகத்திற்கு எதிராக, அவர்கள் பொய்யர்கள், பிசாசின் பிள்ளைகள் என்று சொல்லுவதற்கு இயேசுவுக்கு எவ்வளவு தைரியம் இருந்திருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
(యోహాను 8:44) ఆ మతగురువుల ముఖములముందే వారు అబద్ధికులని మరియు అపవాది కుమారులని చెప్పుటలో యేసు ఎంత ధైర్యమును ప్రదర్శించెను!
Thai[th]
(โยฮัน 8:44) พระ เยซู แสดง ความ กล้า อย่าง แท้ จริง เมื่อ ตรา หน้า นัก ศาสนา เหล่า นั้น ว่า เขา เป็น ผู้ มุสา และ เป็น ลูก ของ พญา มาร!
Tagalog[tl]
(Juan 8:44) Anong lakas ng loob ni Jesus sa pagpapamukha sa mga relihiyonistang ito na sila’y mga sinungaling at mga anak ng Diyablo!
Tswana[tn]
(Yohane 8:44) Abo Jesu a ne a bontsha bopelokgale jang ne mo go boleleleng badumedi bao mo matlhong gore e ne e le baaki le barwa ba ga Diabolo!
Tok Pisin[tpi]
(Jon 8:44) Jisas i no pret liklik long tokaut long ol dispela bikman bilong lotu na tokim ol stret olsem ol i man bilong giaman na ol i lain bilong Satan!
Turkish[tr]
(Yuhanna 8:44) İsa, bu din adamlarının yüzlerine karşı yalancılar ve İblis’in oğulları olduklarını söyleyerek ne büyük bir cesaret gösterdi!
Tsonga[ts]
(Yohane 8:44) Mawaku xivindzi lexonghasi lexi Yesu a xi kombiseke eku byeleni vakhongeri volavo a kongomane na vona leswaku a va ri vahembi ni vana va Diyavulosi!
Tahitian[ty]
(Ioane 8:44). E ere anei i te mea itoito i to Iesu parauraa ’tu i mua i taua mau taata mana‘o etaeta i te pae faaroo e e feia haavare ratou e e mau tamarii a te Diabolo ratou?
Vietnamese[vi]
Giê-su đã tỏ sự can đảm là dường nào khi nói thẳng vào mặt những nhà tôn giáo đó rằng chúng là kẻ nói dối và là con cái của Ma-quỉ!
Xhosa[xh]
(Yohane 8:44) Enjani yona inkalipho uYesu awayibonisayo ngokubaxelela ezimpondweni abo banquli ukuba babengamaxoki noonyana bakaMtyholi!
Chinese[zh]
约翰福音8:44)耶稣表现多大的勇气,甚至当面告诉宗教人士他们是说谎者和魔鬼的儿女!
Zulu[zu]
(Johane 8:44) Yeka isibindi uJesu asibonisa ngokubatshela emehlweni labobathandi benkolo ukuthi babengabaqambimanga namadodana kaDeveli!