Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Картелът по AMS е за срок от 1 година и 5 месеца в случая на всички предприятия (променливата стойност се умножава по 1,41), с изключение на Exel Limited group, Kuehne + Nagel International AG group и Deutsche Bahn AG group, за които продължителността е била 1 година и 4 месеца (променливата стойност се умножава по 1,33), и United Parcel Service, Inc. group, за което продължителността е била 7 месеца (променливата сума се умножава по 0,58).
Czech[cs]
Kartel AMS trval jeden rok a pět měsíců u všech podniků (variabilní částka se vynásobí 1,41) s výjimkou podniků Exel Limited, Kuehne + Nagel International AG a Deutsche Bahn AG, v jejichž případě tento kartel trval jeden rok a čtyři měsíce (variabilní částka se vynásobí 1,33) a podniku United Parcel Service, Inc., u něhož kartel trval sedm měsíců (variabilní částka se vynásobí 0,58).
Danish[da]
AMS-kartellet varede 1 år og 5 måneder for alle virksomhedernes vedkommende (det variable beløb multipliceres med 1,41) undtagen for koncernerne Exel Limited, Kuehne + Nagel International AG og Deutsche Bahn AG, som deltog i overtrædelsen i 1 år og 4 måneder (det variable beløb multipliceres med 1,33), og koncernen United Parcel Service, Inc., som deltog i overtrædelsen i 7 måneder (det variable beløb multipliceres med 0,58).
German[de]
Am AMS-Kartell haben die meisten Unternehmen ein Jahr und fünf Monate lang mitgewirkt; für sie wurde der variable Betrag daher mit 1,41 multipliziert. Ausnahmen sind die Konzerne Exel Limited, die Kuehne + Nagel International AG und die Deutsche Bahn AG, die ein Jahr und vier Monate an der Zuwiderhandlung beteiligt waren (Multiplikation des variablen Betrags mit 1,33) und der Konzern United Parcel Service, Inc., der sieben Monate lang mitwirkte (Multiplikation des variablen Betrags mit 0,58).
Greek[el]
Η σύμπραξη AMS διήρκεσε 1 έτος και 5 μήνες στην περίπτωση όλων των επιχειρήσεων (το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάζεται επί 1,41) εκτός από τους ομίλους Exel Limited, Kuehne + Nagel International AG και Deutsche Bahn AG, για τους οποίους η διάρκεια της παράβασης ανήλθε σε 1 έτος και 4 μήνες (το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάζεται επί 1,33), και τον όμιλο United Parcel Service, Inc., για τον οποίο η διάρκεια της παράβασης ανήλθε σε 7 μήνες (το μεταβλητό ποσό πολλαπλασιάζεται επί 0,58).
English[en]
The AMS cartel lasted for one year and five months in the case of all companies (the variable amount is multiplied by 1,41) except for Exel Limited group, Kuehne + Nagel International AG group and Deutsche Bahn AG group, for which the duration was one year and four months (the variable amount is multiplied by 1,33), and United Parcel Service, Inc. group, for which the duration was seven months (the variable amount is multiplied by 0,58).
Spanish[es]
El cartel AMS duró un año y cinco meses en el caso de todas las empresas (el importe variable se multiplica por 1,41) excepto en el caso del grupo Exel Limited Group, Kuehne + Nagel International AG Group y Deutsche Bahn AG Group, que duró un año y cuatro meses (el importe variable se multiplica por 1,33), y de United Parcel Service, Inc. Group, que duró siete meses (el importe variable se multiplica por 0,58).
Estonian[et]
AMS-kartell kestis kõigi ettevõtjate puhul 1 aasta ja 5 kuud (muutuva summa korrutatakse 1,41ga), välja arvatud kontsernid Exel Limited, Kuehne + Nagel International AG ja Deutsche Bahn AG, kes osalesid kartellis 1 aasta ja 4 kuud (muutuvat summat korrutatakse 1,33ga) ning kontsern United Parcel Service, Inc., kes osales kartellis 7 kuud (muutuv summa korrutatakse 0,58ga).
Finnish[fi]
AMS-kartelli kesti useimpien yritysten osalta vuoden ja viisi kuukautta (vaihteleva summa kerrotaan 1,41:llä). Exel Limited-, Kuehne + Nagel International AG- ja Deutsche Bahn -yhtymien osalta kesto oli kuitenkin vuoden ja neljä kuukautta (vaihteleva summa kerrotaan 1,33:lla) ja United Parcel Service, Inc. -yhtymän osalta seitsemän kuukautta (vaihteleva summa kerrotaan 0,58:lla).
French[fr]
L’entente relative à l’AMS a duré un an et cinq mois pour toutes les entreprises (le montant variable a été multiplié par 1,41), sauf pour Exel Limited group, le groupe Kuehne + Nagel International AG et le groupe Deutsche Bahn AG, pour lesquels elle a duré un an et quatre mois (montant variable multiplié par 1,33), et le groupe United Parcel Service, Inc., pour lequel la durée a été de sept mois (le montant variable a été multiplié par 0,58).
Hungarian[hu]
Az AMS-kartell időtartama 1 év és 5 hónap volt mindegyik vállalkozás esetében (a változó összeg szorzója 1,41), kivéve az Exel Limited csoportot, a Kuehne + Nagel International AG csoportot és a Deutsche Bahn AG csoportot, amelyek esetében a kartell 1 év és 4 hónapig tartott (a változó összeg szorzója 1,33), és a United Parcel Service, Inc. csoportot, amely esetében a kartell időtartama 7 hónap volt (a változó összeg szorzója 0,58).
Italian[it]
Per quanto riguarda l’AMS, hanno partecipato al cartello per 1 anno e 5 mesi tutte le imprese (l'importo variabile è stato moltiplicato per un fattore 1,41) ad eccezione di Exel Limited group, Kuehne + Nagel International AG group e Deutsche Bahn AG group, che vi hanno partecipato per 1 e 4 mesi (l’importo variabile è stato moltiplicato per un fattore 1,33), e di United Parcel Service, Inc. group, che ha partecipato per 7 mesi (l'importo variabile è stato moltiplicato per un fattore 0,58).
Lithuanian[lt]
Visos įmonės AMS kartelyje dalyvavo 1 metus ir 5 mėnesius (kintamoji suma padauginta iš 1,41), išskyrus Exel Limited grupę, Kuehne + Nagel International AG groupę ir Deutsche Bahn AG grupę, kurios kartelyje dalyvavo 1 metus ir 4 mėnesius (kintamoji suma padauginta iš 1,33), ir United Parcel Service, Inc. grupė, kuri kartelyje dalyvavo 7 mėnesius (kintamoji suma padauginta iš 0,58).
Latvian[lv]
Visu uzņēmumu līdzdalība UZS kartelī ilga 1 gadu un 5 mēnešus (mainīgā summa tiek reizināta ar 1,41), izņemot Exel Limited group, Kuehne + Nagel International AG group un Deutsche Bahn AG group, kuru līdzdalība pārkāpumā ilga 1 gadu un 4 mēnešus (mainīgā summa tiek reizināta ar 1,33), un United Parcel Service, Inc. group, kura līdzdalība ilga 7 mēnešus (mainīgā summa tiek reizināta ar 0,58).
Maltese[mt]
Il-kartell tas-SMA dam għal sena u 5 xhur fil-każ tal-kumpaniji kollha (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b'1,41) ħlief għal Exel Limited Group, Kuehne + il-grupp Nagel International AG u l-grupp Deutsche Bahn AG, li għalihom dan iż-żmien kien sena u erba’ xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’1,33), u l-grupp United Parcel Service, Inc., li għalih dan iż-żmien kien 7 xhur (l-ammont varjabbli hu mmultiplikat b’0,58).
Dutch[nl]
Het AMS-kartel duurde een jaar en vijf maanden voor alle ondernemingen (het variabele bedrag wordt met 1,41 vermenigvuldigd), behalve voor de groep Exel Limited, de groep Kuehne + Nagel International AG en de groep Deutsche Bahn AG, waarvan de deelname aan het kartel een jaar en vier maanden bedroeg (het variabele bedrag wordt met 1,33 vermenigvuldigd), en de groep United Parcel Service, Inc., waarvan de deelname aan het kartel zeven maanden bedroeg (het variabele bedrag wordt met 0,58 vermenigvuldigd).
Polish[pl]
Kartel AMS działał przez 1 rok i 5 miesięcy w przypadku wszystkich spółek (kwota zmienna zostaje pomnożona przez 1,41), z wyjątkiem grupy Exel Limited, grupy Kuehne + Nagel International AG i grupy Deutsche Bahn AG, w przypadku których czas trwania wynosił 1 rok i 4 miesiące (kwota zmienna zostaje pomnożona przez 1,33) oraz grupy United Parcel Service, Inc., w przypadku której czas trwania wynosił 7 miesięcy (kwota zmienna zostaje pomnożona przez 0,58).
Portuguese[pt]
O cartel AMS prolongou-se por 1 ano e 5 meses para todas as empresas (o montante variável é multiplicado por 1,41), com exceção dos grupos Exel Limited, Kuehne + Nagel International AG e Deutsche Bahn AG, para os quais a duração foi de 1 ano e 4 meses (o montante variável é multiplicado por 1,33) e do grupo United Parcel Service, Inc., para o qual a duração foi de 7 meses (o montante variável é multiplicado por 0,58).
Romanian[ro]
Cartelul privind AMS a avut o durată de 1 an și 5 luni în cazul tuturor întreprinderilor (cuantumul variabil se înmulțește cu 1,41), excepție făcând grupurile Exel Limited, Kuehne + Nagel International AG și Deutsche Bahn AG, în cazul cărora durata de participare a fost de 1 an și 4 luni (cuantumul variabil se înmulțește cu 1,33), precum și grupul United Parcel Service, Inc., în cazul căruia durata de participare a fost de 7 luni (cuantumul variabil se înmulțește cu 0,58).
Slovak[sk]
Kartel týkajúci sa AMS trval 1 rok a 5 mesiacov v prípade všetkých podnikov (pohyblivá suma sa vynásobí 1,41) okrem skupiny Exel Limited, skupiny Kuehne + Nagel International AG a skupiny Deutsche Bahn AG, v prípade ktorých porušovanie trvalo 1 rok a 4 mesiace (pohyblivá suma sa vynásobí 1,33), a skupiny United Parcel Service, Inc., ktorá porušovala predpisy 7 mesiacov (pohyblivá suma sa vynásobí 0,58).
Slovenian[sl]
V kartelu v zvezi s postopkom AMS so vse vpletene družbe sodelovale 1 leto in 5 mesecev (spremenljivi znesek se pomnoži z 1,41), razen skupin Exel Limited, Kuehne + Nagel International AG in Deutsche Bahn AG, ki so v kartelu sodelovale 1 leto in 4 mesece (spremenljivi znesek se pomnoži z 1,33), ter skupine United Parcel Service, Inc., ki je v kartelu sodelovala 7 mesecev (spremenljivi znesek se pomnoži z 0,58).
Swedish[sv]
AMS-kartellen varade i ett år och 5 månader för alla företag (det rörliga beloppet multipliceras med 1,41) med undantag för Exel Limited group, Kuehne + Nagel International AG group och Deutsche Bahn AG group, för vilka varaktigheten var 1 år och 4 månader (det rörliga beloppet multipliceras med 1,33) och United Parcel Service, Inc. group, för vilken varaktigheten var sju månader (det rörliga beloppet multipliceras med 0,58).