Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie invoeging verbind die verslag, gegraveer op die Klein Plate, met Mormon se verkorting van die Groot Plate.
Bulgarian[bg]
Тази добавка свързва летописа, издълбан върху Малките плочи, с Мормоновото съкращение на Големите плочи.
Bislama[bi]
Hem i bin joenem stori blong Nifae olsem we i stap long ol Smolfala Buk blong Nifae wetem samfala pat nomo we Momon i bin tekemaot long ol Bigfala Buk.
Cebuano[ceb]
Kini nga sinukip nagsumpay sa mga nakulit nga talaan diha sa Gagmay nga mga Palid ug sa minubo ni Mormon diha sa Dagko nga mga Palid.
Chuukese[chk]
Ei kapachenong mi apacha fengeni ewe uruo a mak won ekkewe kukkun seleich me an Mormon we ammwochun ekkewe chowatten seleich.
Czech[cs]
Tato vsuvka spojuje záznam vyrytý na malých deskách s Mormonovým zkrácením velkých desek.
Danish[da]
Denne indføjelse forbinder den optegnelse, der var graveret på de små plader, med Mormons forkortelse af de store plader.
German[de]
Diese Einfügung verbindet den Bericht, der auf den kleinen Platten eingraviert ist, mit Mormons Auszug aus den großen Platten.
English[en]
This insert connects the record engraved on the small plates with Mormon’s abridgment of the large plates.
Spanish[es]
Dicha inserción enlaza la narración grabada en las planchas menores con el compendio que hizo Mormón de las planchas mayores.
Estonian[et]
See lisa seob väikestele plaatidele uurendatud ülestähendusi Mormoni lühendusega suurtelt plaatidelt.
Persian[fa]
این بخش نگاشتۀ کنده کاری شده بر ورقه های کوچک را به خلاصۀ مورمون از ورقه های بزرگ پیوند می دهد.
Fanti[fat]
Dza wɔdze ahyɛ ntamu hɔ no toa kyerɛwsɛm no a woekrukye wɔ Mprɛtse Nkakraba no nye dza ɔwɔ Mprɛtse Akɛse no do a Mormon twitwaa do esinesin no do.
Finnish[fi]
Ne liittävät pieniin levyihin kaiverretun aikakirjan ja Mormonin lyhennelmän isoista levyistä toisiinsa.
Fijian[fj]
Oqo na ivakamacala me semati rau vata na itukutuku mai na peleti lalai kei na nona ivakaleleka ni peleti lelevu ko Momani.
French[fr]
Cette insertion relie les annales gravées sur les petites plaques à l’abrégé des grandes plaques fait par Mormon.
Gilbertese[gil]
Taeka aika a karinaki aikai a tomai taian rongorongo ake a koreaki i aon bwaatua aika a uarereke ma rongorongo ake a kakimototoaki iroun Moomon man bwaatua aika a buubura.
Guarani[gn]
Kóva ko ñemoĩve ombojoapy pe kuatiajehaipyre ojehaivaʼekue umi Pláncha Michĩnguérape pe Mormón ñemombyky umi Pláncha Guasu rehegua ndive.
Gusii[guz]
Amang’ana a Mormoni nigo akworokia obweng’e bw’okogenderera kwa amariko gete, na korigereria bosio ase amang’ana agocha.
Hindi[hi]
यह हिस्सा छोटी पट्टियों पर अंकित अभिलेख को बड़ी पट्टियों के मॉरमन के संक्षेप के साथ जोड़ता है ।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sinal-ot nagaangot sang kasulatan nga nakurit sa magagmay nga mga lamina sa mga pinalip-ot nga kasulatan ni Mormon sa dalagko nga mga lamina.
Hmong[hmn]
Zaj lus no txuas rau phau ceev xwm txheej uas muab sau rau saum cov Phiaj Nqaim nrog Maumoos cov ntsiab lus ntawm cov Phiaj Dav.
Croatian[hr]
Ovaj umetak povezuje zapis urezan na malim pločama s Mormonovim sažetkom velikih ploča.
Haitian[ht]
Pòsyon sa a konekte istwa ki ekri sou Ti Plak yo avèk rezime Mòmon te tire nan Gran Plak yo.
Hungarian[hu]
Ez a beillesztés köti össze a kis lemezekre vésett feljegyzést Mormon kivonatával, a nagy lemezekről.
Indonesian[id]
Sisipan ini menghubungkan catatan yang terukir di atas Lempengan-Lempengan Kecil dengan ringkasan Mormon dari Lempengan-Lempengan Besar.
Igbo[ig]
Ntinye a jikọtara akụkọ-ndekọta ahụ a kanyere n’elụ Epekele ndị Ntakịrị ya na mkpirisi edemede nke Mọmọn banyere Epekele ndị Nnukwu.
Iloko[ilo]
Pagsilpuenna ti kasuratan a naikitikit iti Babassit a Pinanid ken iti inyababa ni Mormon a Dadakkel a Pinanid.
Icelandic[is]
Þetta innskot tengir heimildaskrá Nefís á smærri töflunum við útdrátt Mormóns úr stærri töflunum
Italian[it]
Questo inserto collega gli annali incisi sulle piccole tavole con il riassunto fatto da Mormon delle grandi tavole.
Japanese[ja]
これ は、 小版 しょうはん に 刻 きざ まれて いる 記 き 録 ろく と モルモン が 大版 たいはん から 短 みじか く まとめた 記 き 録 ろく を つなぐ もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li jun raqal aʼin naxjunaji li esil tzʼiibʼanbʼil chiruhebʼ li perel chʼiichʼ li kokʼ ru rikʼin lix tzʼiibʼahom laj Mormon kʼosbʼil wiʼ ru li aatin saʼebʼ li perel chʼiichʼ li ninq ru.
Korean[ko]
이 삽입부는 작은판에 새겨진 기록과 몰몬의 큰판 요약을 연결해준다.
Kosraean[kos]
Ma isohsyang se inge kuhpahsriyac ma sihmlac ma taflweyucklac ke plwet srihsrihk nuh ke sramsram ahkfototoyeyucklac lal Mormon ke plwet luhlahp.
Lingala[ln]
Likotisi liye likangisi likundoli likomama o Palaki Ike na bokuse ya Molomoni ya Palaki Inene.
Lithuanian[lt]
Šis intarpas jungia metraštį, išraižytą ant Mažųjų plokštelių, su Mormono Didžiųjų plokštelių santrauka.
Latvian[lv]
Šis iestarpinājums saista pierakstus, kas iegravēti uz Mazajām plāksnēm, ar Mormona veikto saīsinājumu no Lielajām plāksnēm.
Malagasy[mg]
Io teny natsofoka io no mampitohy ny rakitsoratra voasokitra tamin’ ny Takelaka Kely amin’ ny famintinan’ i Môrmôna ny Takelaka Lehibe.
Marshallese[mh]
Kakkobaba in ej kōkkeitaak ļo̧o̧k eo m̧wijit ioon pileij ko reddik ippān kōkadudu eo an Mormon kōn pileij ko reļļap.
Mongolian[mn]
Энэ хавсралт Бага Ялтсууд дээр сийлэгдсэн цэдгийг Их Ялтсуудаас Мормоны хийсэн хураангуйлалтай холбодог.
Malay[ms]
Selitan ini menghubungkan catatan yang terukir di atas Kepingan-kepingan Kecil dengan ringkasan Mormon dari Kepingan-kepingan Besar.
Nepali[ne]
निविष्ट गरिएको यसले साना पाताहरूका कुँदाइलाई मोर्मोनद्वारा गरिएको ठूला पाताहरूको संक्षेपीकरणसँग जोड्दछ
Dutch[nl]
Dit tussenvoegsel verbindt de op de kleine platen gegraveerde kroniek met Mormons samenvatting van de grote platen.
Navajo[nv]
Díí saad dah shijaaʼígíí béésh óola Tʼą́hí Áłtsʼíísígíí dóó Ntsaago béésh óola Tʼą́hí Mormon áłtsʼíísígo áyiilaaígíí bee ahidiiʼnil.
Pangasinan[pag]
Saya ya insalet pansuldoñgan to so kasulatan a nitatak ed Ankelag a Piligo a pantekepen to so Ankabaleg a Piligo a pinatikey nen Mormon.
Pampanga[pam]
Ing siningit a ini pitutuglung nala ding makadukit a kasulatan karing Ditak a Lamina kayabe ya ing kinuyad a kasulatan nang Mormon ibat karing Dakal a Lamina.
Papiamento[pap]
E insertashon aki ta konektá e registro grabá riba e Plachinan Chikí ku e kompendio di Mormon di e Plachinan Grandi.
Portuguese[pt]
Essa inserção liga o registro gravado nas placas menores ao resumo das placas maiores, feito por Mórmon.
Cusco Quechua[quz]
Mormonpa Rimayninkunapiqa kan ña qelqasqa qelqakunamanta hamut’achiy, qateq qelqakunapaq ñawpaq simi ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai quimichishca tandachin quilcashcata Uchilla Jirru Fangacunapi charijta Jatun Jirru Fangacunapaj Mormón ashallayachishcahuan.
Romanian[ro]
Această intercalare face o legătură între cronica gravată pe plăcile mici şi prescurtarea lui Mormon făcută la plăcile mari.
Russian[ru]
Эта вставка соединяет летопись, выгравированную на малых листах, с текстом больших листов, сокращённых Мормоном.
Slovak[sk]
Táto vsuvka spája záznam vyrytý na malých doskách s Mormonovým skrátením veľkých dosiek.
Samoan[sm]
O lenei faaopoopoga ua sosoo ai le talafaamaumau na togitogia i Papatusi Laiti ma le Otootoga a Mamona o Papatusi Tetele.
Shona[sn]
Chikamu ichi chinobatanidza zvinyorwa zviri pamahwendefa maduku nekupfupiswa kweMahwendefa Makuru kwakaitwa naMormoni.
Serbian[sr]
Овај уметак спаја запис урезан на Малим плочама са Мормоновим сажетком Великих плоча.
Swedish[sv]
Detta tillägg förbinder den uppteckning som inristats på de mindre plåtarna med Mormons sammandrag av de större plåtarna.
Swahili[sw]
Haya maongezo yanaunganisha maandishi yaliyochorwa kwenye zile Bamba Ndogo pamoja na ufupisho wa Mormoni wa zile Bamba Kubwa.
Thai[th]
ส่วนแทรกนี้เชื่อมบันทึกที่จารึกบนแผ่นจารึกเล็กกับการย่อความแผ่นจารึกใหญ่โดยมอรมอน.
Tagalog[tl]
Ang isiningit na ito ay nag-uugnay sa talaang nakaukit sa Maliliit na Lamina na kasama ang pinaikling talaan ni Mormon buhat sa Malalaking Lamina.
Tswana[tn]
Tsenelela e e golaganya pego e e gabilweng mo Dipapetlaneng tse di Potlana le khutshwafatso ya ga Momone ya Dipapetlana tse di Kgolwane.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he konga ko ʻení ʻo fakafehokotaki ʻa e lekooti naʻe tongitongi ʻi he Ngaahi Peleti Īkí mo e fakanounouʻi ʻe Molomona ʻo e Ngaahi Peleti Lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela haptok i joinim rekot ol i bin katim long raitim long ol Liklik Plet wantaim rekot Momon i bin katim sot long ol Bikpela Plet.
Turkish[tr]
Bu ara ek, Küçük Levhalar’a işlenmiş olan kayıtları Mormon’un Büyük Levhalar’dan çıkardığı özetle birleştirir.
Ukrainian[uk]
Ця вставка обʼєднує літопис, вигравіюваний на Малих пластинах, зі скороченим текстом Мормона з Великих пластин.
Vietnamese[vi]
Phần thêm vào này nối liền biên sử được ghi chép trên Các Bảng Khắc Nhỏ với phần tóm lược của Mặc Môn về Các Bảng Khắc Lớn.
Waray (Philippines)[war]
Ine nga mga ginlakip in nagsusumpay han mga sinurat nga gin-ukit dida han Gudtiay nga mga Lamina upod han pinahalipot nga sumat ni Mormon tikang han Dagko nga mga Lamina.
Xhosa[xh]
Esi sifakelo sihlanganisa imbali ekrolwe kumacwecwe amancinane nesishwankathelo sikaMormoni samacwecwe amakhulu.
Yapese[yap]
Kanney ni ka ninʼ nga thilin e be puthuy fapi chep ni kan ker nga dakean fapi plates ni achig ko tin ni ke ngochngocheg Mormon ni yoloey ni fek ko fapi plates nib gaaʼ.
Chinese[zh]
这篇短文衔接了刻在小片上的纪录与摩尔门节录自大片的纪录。
Zulu[zu]
Lokhu okufakiweyo kuhlanganisa umbhalo oqoshwe ezingcwepheni ezincane kanye nokufinyezwe nguMormoni kwezingcwephe ezinkulu.